restricted access Index
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

281 Abakadaee (little magazine), 42, 47, 66, 69, 121 Adiga, Gopalakrishna, 11, 53, 247n58; “Nehru Nivruttaraguvudilla,” 125 advertising, 89, 93, 136, 169, 216 Akshare (little magazine), 98 Alberti, Rafael, 121 Al-­Biruni: Kitab al-­hind, 127 Alekar, Satish, 52 Allahabad, 11, 25, 59, 74, 221n24, 240n61 Ambedkar movement, 7, 35, 36, 63. See also Dalits Amin, Ash, 11 Anjaria, Ulka, 16 Apter, Emily, 107, 120 Arun Kolatkarchya Char Kavita (Kolatkar), 14, 145, 198, 216 Arun Kolatkarchya Kavita (Kolatkar), 14, 101, 129–­ 30, 136, 214, 216, 222n44, 230n38, 231n54, 237n23, 251n17 Asaduddin, M., 110 Asiatic Society, 5; Asiatic library, 10, 26; Asiatic restaurant, 135, 244 Asmitadarsh magazine, 19, 20, 38, 65 Aso (little magazine): and Dalit activism, 20, 37; making of, 45, 46, 47, 47f; multilingual nature of, 39; poetry in, 11, 61, 125, 150, 232n63; as product of small group of people, 51; publication dates for, 226n6; and Satyakatha, 70; Shahane as editor of, 74, 99–­ 100 Association for Commonwealth Literature and Language Studies, 113 Atharva (little magazine), 27, 100, 234n84 Atta (little magazine), 20, 37, 45, 46, 50f, 65, 70, 74, 98, 121 Atta Prakashan (publisher), 74, 80, 98 Atwood, Margaret, 158 Aurangabad, 10, 11, 221n23, 227n7, 233n72 avant-­garde, 8, 142 Babri Masjid riots (1992), 187, 257n41 Index Figures are indicated by “f” following page numbers. 282  ❘  Index Bagul, Baburao, 26, 64, 65 Bal, Mieke, 184 Bal, Vidya: Katha Gaurichi, 225n85 Bandekar, Pravin, 71 Bangladesh Aid Committee, 101 Bangladesh War (1971), 82, 121 Bann, Stephen, 21 Bantleman, Lawrence, 67 “The Barefoot Queen of the Crossroads” (Kolatkar), 181, 182, 218, 262n13 Bassnett, Susan, 116 Beat generation writers: collaborations with Indian poets, 61; in India, 7–­ 8, 233n67; influence of, 100, 118, 141; little magazine publication of works, 11–­ 12; and modernism, 118; poetry of, 119, 129, 141, 147. See also Corso, Gregory; Ginsberg, Allen; Orlovsky, Peter “Been Working on this Statue” (Kolatkar), 138–­ 39 Benjamin, Abraham, 63, 78, 199 Bennett, David, 45, 142 “Between Jejuri and the Railway Station” (Kolatkar), 174f, 200, 204, 205, 259n19 Bhabha, Homi, 195 Bhagwat, Durga, 11, 23, 26, 180–­ 81, 187; “Absence of Butterflies,” 181, 260n31; Lokasahityachi Ruparekha, 181 Bhagwat, S. P., 23, 27, 70, 182, 225n84 bhakti, 9, 113–­ 19, 130, 245nn36–­ 37, 251n22; and anti-­ tradition, 113–­ 14; differing uses of, 222n38, 245n32; and sathottari poetry, 11, 60, 128; and 20th century, 244n29; and the vernacular, 115–­ 37. See also Bhijaki Vahi; Tukaram Bhandarkar Oriental Institute, 5, 250n5 Bhende, Nandu, 232n55 Bhijaki Vahi (Kolatkar), 140–­ 67; awards for, 138; and bhakti, 140, 141, 142, 147, 164, 166; cover design for, 147–­ 49, 148f, 151f; and dialect, 163–­ 64; ephemerality in, 164–­ 67; Ginsberg’s influence on, 61, 150–­ 52; as little magazine, 142–­ 49; page design for, 102, 104f; publication of, 139, 198; representation and the gaze in, 149–­ 59; scholarship on, 249n1; translation of, 144–­ 45, 208; women’s narrative perspective in, 29, 31, 102, 159–­ 64, 185. See also “Cassandra”; “Dora”; “Laila”; Tukaram Blanchot, Maurice, 130 blues music, 60, 137, 216 The Boatride & Other Poems (Kolatkar), 14, 59, 78, 98, 139, 198, 200, 230n38, 231–­ 32n54, 232n59, 244n28, 248n69 Bombay: artistic community in, 80–­ 81, 237n20; connection with other spaces, 10, 11, 29, 46, 74, 221nn23–­ 24, 227n7, 228n21, 229n30, 236n16; contemporaneity of, 15; literary geography of, 10–­ 12, 30, 57–­ 58, 130, 179, 262n12; little magazine movement in, 40–­ 73; and multilingualism, 107; not Mumbai, 10; political history of, 38–­ 39, 111, 119–­ 20, 243n16, 257n41, 258n9; sathottari period in, 3, 6, 7–­ 10, 12, 13, 14–­ 20, 35–­ 39, 41, 82, 106–­ 31, 213. See also kattas Bornstein, George, 22 “Breakfast at Kala Ghoda” (Kolatkar), 52–­ 53, 180 Brecht, Bertolt, 230n37, 232n55 Bua, Balwant, 99, 118, 136, 137, 138,195, 208, 230n37, 241n67, 245n37, 248nn2–­ 3 Bulson, Eric, 42, 43 “The Butterfly” (Kolatkar), 23, 175, 176, 176f, 205, 206f. See also “Phulapakharu” Index  ❘  283 butterfly imagery, 23, 175–­ 77, 180–­ 82, 187, 203–­ 5 Camus, Albert, 53 “Cassandra” (Kolatkar), 104f, 161, 163 Celan, Paul, 121, 128 Chakrabarty, Dipesh, 6, 16, 28, 50, 198 Chakravarti (little magazine), 37, 65, 69, 70, 74, 121 Chattopadhyay, Swati, 155, 256n23 Chaudhuri, Amit, 80, 115, 126, 211, 229n34 Chaudhuri, Sukanta, 131 Chhabda, Bal, 135 Chhabda, Darshan, 135 Chirimiri (Kolatkar), 14, 36, 118, 139, 198, 216, 241n65, 241n67, 245n37, 245n40 Chitre, Dilip: An Anthology of Marathi Poetry, 1945–­ 65, 6, 222n35, 231n51, 243n10; on Bombay poets and artists, 80, 221n27, 237n20; Chavya, 241n73; and Clearing House Press, 97, 239n45; on ephemerality, 3, 41, 54, 56...


pdf