Princeton University Press

Princeton Library of Asian Translations

Published by: Princeton University Press

Go

Browse Books in Series:

Princeton Library of Asian Translations

1 2 3 NEXT next

Results 1-10 of 23

:
:
Access Restricted no This search result is for a Book

Chu Hsi's "Family Rituals"

A Twelfth-Century Chinese Manual for the Performance of Cappings, Weddings, Funerals, and Ancestral Rites

Chu Hsi

Compiled by the great Neo-Confucian philosopher Chu Hsi (1130-1200), the Family Rituals is a manual for the private performance of the standard Chinese family rituals: initiations, weddings, funerals, and sacrifices to ancestral spirits. This translation makes the work, which is the most important text of its kind in the last thousand years of Chinese history, fully accessible to scholars and students in a wide range of fields. The militantly Confucian Family Rituals was designed to combat the practices of Buddhist and other non-Confucian rites, and it was quickly recognized as the standard authority by the state, the educated elite, and even by many uneducated commoners. With the spread of Neo-Confucianism, it was honored also in Vietnam, Korea, and Japan. Patricia Buckley Ebrey has added notes showing how the Family Rituals enhances our understanding of Chinese society and culture. She cites many of the commentaries on the work to give a sense of its uses in the centuries after its publication.

Originally published in 1991.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

Family and Property in Sung China

Yuan Ts'ai's Precepts for Social Life

Patricia Buckley Ebrey

Providing the best surviving evidence of the everyday thinking of the Sung upper class, Yuan Ts'ai's twelfth-century manual is the advice of a typical educated man on the concerns of managing a family, from rearing children and arranging their marriages, to avoiding social conflict, training servants, and managing property and preserving it for the next generation.

Originally published in 1984.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

History of Chinese Political Thought, Volume 1

Kung-chuan Hsiao

This volume launches the translation of a work that describes the development of Chinese political thought from the time of Confucius in the late Chou era into the twentieth century. The author systematically treats leading thinkers, schools, and movements, displaying a consummate mastery of traditional Chinese learning, and of Western analytical and comparative methods. This first complete translation includes prefatory remarks by Kung-chuan Hsiao and notes prepared by the translator to assist the Western reader.

Originally published in 1979.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

Hsun Yueh and the Mind of Late Han China

A Translation of the SHEN-CHIEN

Chi-yen Ch'en

Hsiin Yiieh's Shen-chien (Extended Reflections) is one of the four major philosophical works that have survived from the later Han dynasty (A.D. 25- 220). Presented here for Western readers is an English translation by Ch'i-ytin Ch'en of the entire work, supplemented with selections of Hsiin Yiieh's other essays

Originally published in 1980.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

Isfahan Is Half the World

Memories of a Persian Boyhood

Sayyed Mohammed Ali Jamalzadeh

Mohammad Ali Jamalzadeh, acclaimed as the father of modern Persian short story, wrote this work. Sar o Tah-e Yak Karbas. to provide his fellow Iranians a memoir in story form of traditional Islamic life in Iran before westernization.

Originally published in 1986.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

The Legend of King Asoka

A Study and Translation of the Asokavadana

John S. Strong

An English translation of the Asokavadana text, the Sanskrit version of the legend of King Asoka, first written in the second century A.D. Emperor of India during the third century B.C. and one of the most important rulers in the history of Buddhism, Asoka has hitherto been studied in the West primarily from his edicts and rock inscriptions in many parts of the Indian subcontinent. Through an extensive critical essay and a fluid translation, John Strong examines the importance of the Asoka of the legends for our overall understanding of Buddhism.

Originally published in 1989.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

My Thirty-Three Year's Dream

The Autobiography of Miyazaki Toten

Miyazaki Toten

Annotated by Professors Jansen and Eto, the book illuminates the experiences of Miyazaki's generation with Western culture and the development of an Asian consciousness.

Originally published in 1982.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

Philosophy and Argumentation in Third-Century China

The Essays of Hsi K'ang

His K'ang

A valuable source of information on third-century Chinese argumentation and thought, the essays are eloquent, clear, and to the point; humorous at times; philosophically subtle; and psychologically perceptive. They treat matters of perennial concern--immortality, the nature of morality, the relation of music to emotion--and should be of interest to specialist and nonspecialist alike.

Originally published in 1983.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Access Restricted no This search result is for a Book

The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

The Dissolution

David Tod Roy

This is the fifth and final volume in David Roy's celebrated translation of one of the most famous and important novels in Chinese literature. The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei is an anonymous sixteenth-century work that focuses on the domestic life of Hsi-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. The novel, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form--not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context.

Written during the second half of the sixteenth century and first published in 1618, The Plum in the Golden Vase is noted for its surprisingly modern technique. With the possible exception of The Tale of Genji (ca. 1010) and Don Quixote (1605, 1615), there is no earlier work of prose fiction of equal sophistication in world literature. Although its importance in the history of Chinese narrative has long been recognized, the technical virtuosity of the author, which is more reminiscent of the Dickens of Bleak House, the Joyce of Ulysses, or the Nabokov of Lolita than anything in earlier Chinese fiction, has not yet received adequate recognition. This is partly because all of the existing European translations are either abridged or based on an inferior recension of the text. This complete and annotated translation aims to faithfully represent and elucidate all the rhetorical features of the original in its most authentic form and thereby enable the Western reader to appreciate this Chinese masterpiece at its true worth.

Access Restricted no This search result is for a Book

The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

The Rivals

David Tod Roy

In this second of a planned five-volume series, David Roy provides a complete and annotated translation of the famous Chin P'ing Mei, an anonymous sixteenth-century Chinese novel that focuses on the domestic life of His-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. This work, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of narrative art--not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context.

With the possible exception of The Tale of Genji (1010) and Don Quixote (1615), there is no earlier work of prose fiction of equal sophistication in world literature. Although its importance in the history of Chinese narrative has long been recognized, the technical virtuosity of the author, which is more reminiscent of the Dickens of Bleak House, the Joyce of Ulysses, or the Nabokov of Lolita than anything in the earlier Chinese fiction tradition, has not yet received adequate recognition. This is partly because all of the existing European translations are either abridged or based on an inferior recension of the text. This translation and its annotation aim to faithfully represent and elucidate all the rhetorical features of the original in its most authentic form and thereby enable the Western reader to appreciate this Chinese masterpiece at its true worth.

1 2 3 NEXT next

Results 1-10 of 23

:
:

Return to Browse All Series on Project MUSE

Series

Princeton Library of Asian Translations

Content Type

  • (23)

Access

  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access