Browse Results For:
This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility.
Languages discussed include Indonesian, Japanese, Chinese, Old and Middle English, French, German, Spanish, Italian, Persian, Russian, Latin, and Greek. The book argues, inter alia, that literal translation is impossible; that no translation can fully create the original but that good literary translation can create a usable approximation; that translation is secondary not only to the original work being translated but also to the linguistic (and literary) nature of the language being translated into; that the literary translator's primary responsibility is to the work he is translating; that there is nothing ever definitive about any translation; that the poetry translator must be a poet and poems should not be translated into prose; and that there must be a subjective identification between translator and translated work.
This is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and European and Asian languages and literatures as well. Raffel is the first author to combine in one study linguistic and scholarly knowledge and extensive experience of translation.
The Complete Works of Hartmann von Aue
Hartmann von Aue (c. 1170-1215) is universally recognized as the first medieval German poet to create world-class literature. He crafted German into a language of refined literary expression that paved the way for writers such as Gottfried von Strassburg, Walther von der Vogelweide, and Wolfram von Eschenbach. This volume presents the English reader for the first time with the complete works of Hartmann in readable, idiomatic English. Hartmann's literary efforts cover all the major genres and themes of medieval courtly literature. His Arthurian romances, Erec and Iwein, which he modeled after Chrétien de Troyes, introduced the Arthurian world to German audiences and set the standard for later German writers. His lyric poetry treats many aspects of courtly love, including fine examples of the crusading song. His dialogue on love delineates the theory of courtly relationships between the sexes and the quandary the lover experiences. His verse novellas Gregorius and Poor Heinrich transcend the world of mere human dimensions and examine the place and duties of the human in the divine scheme of things. Longfellow would later use Poor Heinrich in his Golden Legend. Arthurian Romances, Tales, and Lyric Poetry is a major work destined to place Hartmann at the center of medieval courtly literature for English readers.
Meaning, Definition, Value
What is art? What is it to understand a work of art? What is the value of art? Robert Stecker seeks to answer these central questions of aesthetics by placing them within the context of an ongoing debate criticizing, but also explaining what can be learned from, alternative views. His unified philosophy of art, defined in terms of its evolving functions, is used to explain and to justify current interpretive practices and to motivate an investigation of artistic value.
Stecker defines art (roughly) as an item that is an artwork at time t if and only if it is in one of the central art forms at t and is intended to fulfill a function art has at t, or it is an artifact that achieves excellence in fulfilling such a function. Further, he sees the standard of acceptability for interpretations of artworks to be relative to their aim. Finally, he tries to understand the value of artworks through an analysis of literature and the identification of the most important functions of literary works.
In addition to offering original answers to major questions of aesthetics, Artworks covers most of the major issues in contemporary analytic aesthetics and discusses many major, as well as many minor, figures who have written about these issues, including Stanley Fish, Joseph Margolis, Richard Rorty, and Richard Shusterman.
Democracy of the Rule of Law?
This book traces continuity in the development of the Athenian constitution, whereas previous studies have usually looked for catastrophic changes. Sealey selects three features of Athenian law which are important for the structure of society and the location of authority: (1) the legal status, and to a lesser extent the socioeconomic condition, of the different kinds of inhabitants of Attica; (2) the distinction, recognized in the fourth century, between "laws" and "decrees," analyzing what the Athians understood by "law"; and (3) the development of the Athenian courts.
At an early stage the Athenians conceived the ideal of the rule of law and adhered to it continuously. They did so by means of a static concept of law and maintenance of an independent judiciary.
The book is designed to be of importance not only for specialists in classical studies but for general historians, political scientists, and those concerned with the history of law. The book is within the reach of an advanced undergraduate and graduate audience.
Growing numbers of scholars, practitioners, politicians, and citizens recognize the value of deliberative civic engagement processes that enable citizens and governments to come together in public spaces and engage in constructive dialogue, informed discussion, and decisive deliberation. This book seeks to fill a gap in empirical studies in deliberative democracy by studying the assembly of the Australian Citizens’ parliament (ACP), which took place in Canberra on February 6–8, 2009. The ACP addressed the question, “How can the Australian political system be strengthened to serve us better?” The ACP’s Canberra assembly is the first large-scale, face-to-face deliberative project to be completely audio-recorded and transcribed, enabling an unprecedented level of qualitative and quantitative assessment of participants’ actual spoken discourse. Each chapter reports on different research questions for different purposes to benefit different audiences. Combined, they exhibit how diverse modes of research focused on a single event can enhance both theoretical and practical knowledge about deliberative democracy,
Rhetoric and Experience in John Locke's Political Thought
In Authority Figures, Torrey Shanks uncovers the essential but largely unappreciated place of rhetoric in John Locke’s political and philosophical thought. Locke’s well-known hostility to rhetoric has obscured an important debt to figural and inventive language. Here, Shanks traces the close ties between rhetoric and experience as they form the basis for a theory and practice of judgment at the center of Locke’s work. Rhetoric and experience come together, for Locke, to reorient readers’ relation to the past in order to open up alternative political futures. Recognizing this debt sets the stage for a new understanding of the Two Treatises of Government, in which the material and creative force of language is necessary for political critique.
Authority Figures draws together political theory and philosophy, the history of science and of rhetoric, and philosophy of language and literary theory to offer an interpretation of Locke’s political thought that shows the ongoing importance of rhetoric for new modes of critique in the seventeenth century. Locke’s thought offers up insights for rethinking the relationship of rhetoric and experience to political critique, as well as the intersections of language and materialism.
Ancient Poems for Yom Kippur
Avodah: Ancient Poems for Yom Kippur is the first major translation of one of the most important genres of the lost literature of the ancient synagogue. Known as the Avodah piyyutim, this liturgical poetry was composed by the synagogue poets of fifth- to ninth-century Palestine and sung in the synagogues on Yom Kippur, the Day of Atonement. Although it was suppressed by generations of rabbis, its ornamental beauty and deep exploration of sacred stories ensured its popularity for centuries. Piyyut literature can teach us much about how ancient Jews understood sacrifice, sacred space, and sin. The poems are also a rich source for retrieving myths and symbols not found in the conventional Rabbinic sources such as the Talmuds and Midrash. Moreover, these compositions rise to the level of fine literature. They are the products of great literary effort, continue and extend the tradition of biblical parallelism, and reveal the aesthetic sensibilities of the Mediterranean in Late Antiquity.tAvodah: Ancient Poems for Yom Kippur is the first volume in The Penn State Library of Jewish Literature, overseen by Baruch Halpern and Aminadav Dykman. This series will constitute a library of primary source material for the Jewish and Hebrew literary traditions. The library will present Jewish and Hebrew works from all eras and cultures, offering both scholars and general readers original, modern translations of previously overlooked texts.
The Russian Radical
Author of The Fountainhead and Atlas Shrugged, Ayn Rand (1905–1982) is one of the most widely read philosophers of the twentieth century. Yet, despite the sale of over thirty million copies of her works, there have been few serious scholarly examinations of her thought. Ayn Rand: The Russian Radical provides a comprehensive analysis of the intellectual roots and philosophy of this controversial thinker. It has been nearly twenty years since the original publication of Chris Sciabarra’s Ayn Rand: The Russian Radical. Those years have witnessed an explosive increase in Rand sightings across the social landscape: in books on philosophy, politics, and culture; in film and literature; and in contemporary American politics, from the rise of the Tea Party to recent presidential campaigns. During this time Sciabarra continued to work toward the reclamation of the dialectical method in the service of a radical libertarian politics, culminating in his book Total Freedom: Toward a Dialectical Libertarianism (Penn State, 2000). In this new edition of Ayn Rand, Chris Sciabarra adds two chapters that present in-depth analysis of the most complete transcripts to date documenting Rand’s education at Petrograd State University. A new preface places the book in the context of Sciabarra’s own research and the recent expansion of interest in Rand’s philosophy. Finally, this edition includes a postscript that answers a recent critic of Sciabarra’s historical work on Rand. Shoshana Milgram, Rand’s biographer, has tried to cast doubt on Rand’s own recollections of having studied with the famous Russian philosopher N. O. Lossky. Sciabarra shows that Milgram’s analysis fails to cast doubt on Rand’s recollections—or on Sciabarra’s historical thesis.
Art, Memory, and the Episcopate in Medieval Germany
Few works of art better illustrate the splendor of eleventh-century painting than the manuscript often referred to as the “precious gospels” of Bishop Bernward of Hildesheim, with its peculiar combination of sophistication and naïveté, its dramatically gesturing figures, and the saturated colors of its densely ornamented surfaces. In The Bernward Gospels, Jennifer Kingsley offers the first interpretive study of the pictorial program of this famed manuscript and considers how the gospel book conditioned contemporary and future viewers to remember the bishop. The codex constructs a complex image of a minister caring for his diocese not only through a life of service but also by means of his exceptional artistic patronage; of a bishop exercising the sacerdotal authority of his office; and of a man fundamentally preoccupied with his own salvation and desire to unite with God through both his sight and touch. Kingsley insightfully demonstrates how this prominent member of the early medieval episcopate presented his role to the saints and to the communities called upon to remember him.