Access your Project MUSE content using one of the login options below Close(X)
Browse Results For:
Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area.
This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. It seeks to explore issues related to methodology as well as a variety of discourses on history with a view to laying the groundwork for new avenues, new models, new methods. It aspires to challenge existing theoretical and ideological frameworks. It looks toward the future of history. It is an attempt to address shortcomings that have prevented translation history from reaching its full disciplinary potential. From microhistory, archaeology, periodization, to issues of subjectivity and postmodernism, methodological lacunae are being filled.
Contributors to this volume go far beyond the text to uncover the role translation has played in many different times and settings such as Europe, Africa, Latin America, the Middle-east and Asia from the 6th century to the 20th. These contributions, which deal variously with the discourses on methodology and history, recast the discipline of translation history in a new light and pave the way to the future of research and teaching in the field.
First Governor of New France
In The Chevalier de Montmagny, Jean-Claude Dubé documents the extraordinary career of Charles Huault de Montmagny, first governor of the colony of New France. Born in Paris in 1601, and educated by the Jesuits, Montmagny studied law at the Université d'Orléans, joined the Order of Malta, and enjoyed a colourful career as a Hospitalier privateer in the Mediterranean, before arriving in New France in the spring of 1636.
While Montmagny wasted little time in applying the experience he gained fighting the Ottoman Turks to New France's disputes with the Iroquois, he has also been credited with playing a key role in both ensuring the survival of the colony and the entrenchment of a religious elite. His exploits caught the imagination of Cyrano de Bergerac, who later cast Montmagny as a character in his novel L'autre monde.
This well-documented study - which in its original French edition was shortlisted for the Governor General's Literary Award in 1999 - adds an important dimension to our understanding of the social, religious, and political history of New France.
Sino-Canadian Relations in the 21st Century
With the exception of Canada’s relationship with the United States, Canada’s relationship with China will likely be its most significant foreign connection in the twenty-first century. As China’s role in world politics becomes more central, understanding China becomes essential for Canadian policymakers and policy analysts in a variety of areas. Responding to this need, The China Challenge brings together perspectives from both Chinese and Canadian experts on the evolving Sino-Canadian relationship. It traces the history and looks into the future of Canada-China bilateral relations. It also examines how China has affected a number of Canadian foreign and domestic policy issues, including education, economics, immigration, labour and language.
Recently, Canada-China relations have suffered from inadequate policymaking and misunderstandings on the part of both governments. Establishing a good dialogue with China must be a Canadian priority in order to build and maintain mutually beneficial relations with this emerging power, which will last into the future.
Inuit and Western Dialogues with a Warming North
Every day brings new headlines about climate change as politicians debate how to respond, scientists offer new data, and skeptics critique the validity of the research. To step outside these scientific and political debates, Timothy Leduc engages with various Inuit understandings of northern climate change. What he learns is that today’s climate changes are not only affecting our environments, but also our cultures. By focusing on the changes currently occurring in the north, he highlights the challenges being posed to Western climate research, Canadian politics and traditional Inuit knowledge.
Climate, Culture, Change sheds light on the cultural challenges posed by northern warming and proposes an intercultural response that is demonstrated by the blending of Inuit and Western perspectives.
An Anthology of Hispanic Canadian Short Stories
A Critical Edition
Miriam Waddington published fourteen volumes of verse during her lifetime and participated in the rise and flowering of modernist Canadian poetry. She wrote layered verse from a gendered position, first as a young social worker who recognized aspects of herself in her most vulnerable clients. She detailed intoxicating romance and mature love, the pleasures of marriage and motherhood, the experience of raising two sons to adulthood and the ineffable pain of divorce. As she moved through life, she wrote clearly and uncompromisingly about the vast sweep of Canada, her travels to new lands, the passage of time, the death of her ex-husband, the loss of close friends and, later, of growing old.
Waddington’s verse is deceptively accessible: it is personal but never private, emotional but not confessional, thoughtful but never cerebral. The subtlety of her craft is the hallmark of a modernist poet whose work opens to the world and its readers. This edition, complete with a critical introduction and comprehensive annotations, appeals to academics and lovers of poetry alike. The verse collected here will neither disappoint the attentive reader nor betray the poet.
Criminal Justice in Nigeria
A pioneering book on prisons in West Africa, Colonial Systems of Control: Criminal Justice in Nigeria is the first comprehensive presentation of life inside a West African prison. Chapters by prisoners inside Kirikiri maximum security prison in Lagos, Nigeria are published alongside chapters by scholars and activists. While prisoners document the daily realities and struggles of life inside a Nigerian prison, scholar and human rights activist Viviane Saleh-Hanna provides historical, political, and academic contexts and analyses of the penal system in Nigeria. The European penal models and institutions imported to Nigeria during colonialism are exposed as intrinsically incoherent with the community-based conflict-resolution principles of most African social structures and justice models. This book presents the realities of imprisonment in Nigeria while contextualizing the colonial legacies that have resulted in the inhumane brutalities that are endured on a daily basis.
A Practical Introduction
Chinese and Canadian Perspectives
Confronting Discrimination and Inequality in China focuses on the most challenging areas of discrimination and inequality in China, including discrimination faced by HIV/AIDS afflicted individuals, rural populations, migrant workers, women, people with disabilities, and ethnic minorities. The Canadian contributors offer rich regional, national, and international perspectives on how constitutions, laws, policies, and practices, both in Canada and in other parts of the world, battle discrimination and the conflicts that rise out of it. The Chinese contributors include some of the most independent-minded scholars and practitioners in China. Their assessments of the challenges facing China in the areas of discrimination and inequality not only attest to their personal courage and intellectual freedom but also add an important perspective on this emerging superpower.