Access your Project MUSE content using one of the login options below Close(X)
Browse Results For:
Challenges of Interpretation
The second volume in the Studies in Interpretation series delves further into the intricacies of sign language interpreting in five distinctive chapters. In the first chapter, Lawrence Forestal investigates the shifting attitudes of Deaf leaders toward sign language interpreters. Forestal notes how older leaders think of interpreters as their friends in exchanges, whereas Deaf individuals who attended mainstream schools possessed different feelings about interpreting. Frank J. Harrington observes in his chapter on British Sign Language-English interpreters in higher education that they cannot be viewed in isolation since all participants and the environment have a real impact on the way events unfold. In Chapter Three, Maree Madden explores the prevalence of chronic occupational physical injury among Australian Sign Language interpreters due to the stress created by constant demand and the lack of recognition of their professional rights. Susan M. Mather assesses and identifies regulators used by teachers and interpreters in mainstreaming classrooms. Her study supports other findings, including the success of ethnographic methods in providing insights into human interaction and intercultural communication within classroom settings. The fifth chapter views how interpreters convey innuendo, a complicated undertaking at best. Author Shaun Tray conducts a thorough examination of innuendo in American Sign Language, then points the way toward future research based upon ethnography, gender, and other key factors.
An Essay for the English Profession on Potentiality and Singularity
The postmodern conviction that meaning is indeterminate and self is an illusion, though fascinating and defensible in theory, leaves a number of scholarly and pedagogical questions unsatisfied. Authoring—the phenomenological act or felt sense of creating a text—is “a remarkably black box,” say Haswell and Haswell, yet it should be one of the central preoccupations of scholars in English studies. Not only can the study of authoring accommodate the “social turn” since postmodernism, they argue, but it accommodates as well conceptions of, and the lived experience of, personal potentiality and singularity.
Without abandoning the value of postmodern perspectives, Haswell and Haswell use their own perspective of authorial potentiality and singularity to reconsider staple English-studies concerns such as gender, evaluation, voice, character, literacy, feminism, self, interpretation, assessment, signature, and taste. The essay is unique as well in the way that its authors embrace often competing realms of English studies, drawing examples and arguments equally from literary and compositionist research.In the process, the Haswells have created a Big Idea book, and a critique of the field. Their point is clear: the singular person/mysterious black box/author merits deeper consideration than we have given it, and the book’s crafted and woven explorations provide the intellectual tools to move beyond both political divisions and theoretical impasses.
Literature, Language, and Aesthetics
Learning a language involves so much more than just rote memorization of rules. Basics of Language for Language Learners systematically explores all the aspects of language central to second language learning: the sounds of language, the different grammatical structures, the social functions of communication, and the psychology of language learning and use. Peter W. Culicover and Elizabeth V. Hume guide the reader through all the nuances that empower a person, regardless of age, to be a much more effective, efficient, and proficient language learner. Unlike books specific to one single language, Basics of Language will help students of all languages. Readers will gain insight into the structure and use of their own language and will therefore see more clearly how the language they are learning differs from their first language. Language instructors will find the approach provocative, and the book will stimulate many new and effective ideas for teaching. Both a textbook and a reference work, Basics of Language will enhance the learning experience for anyone taking a foreign language course as well as the do-it-yourself learner.
The Rhetoric of Combat Leadership
In this groundbreaking examination of the symbolic strategies used to prepare troops for imminent combat, Keith Yellin offers an interdisciplinary look into the rhetorical discourse that has played a prominent role in warfare, history, and popular culture from antiquity to the present day. Battle Exhortation focuses on one of the most time-honored forms of motivational communication, the encouraging speech of military commanders, to offer a pragmatic and scholarly evaluation of how persuasion contributes to combat leadership and military morale. In illustrating his subject's conventions, Yellin draws from the Bible, classical Greece and Rome, Spanish conquistadors, and American military forces. Yellin is also interested in how audiences are socialized to recognize and anticipate this type of communication that precedes difficult team efforts. To account for this dimension he probes examples as diverse as Shakespeare's Henry V, George C. Scott's portrayal of General George S. Patton, and team sports.
With Sociolinguistic Commentary
Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar analyzes and clarifies the complex, dynamic language situation in the former Yugoslavia. Addressing squarely the issues connected with the splintering of Serbo-Croatian into component languages, this volume provides teachers and learners with practical solutions and highlights the differences among the languages as well as the communicative core that they all share. The first book to cover all three components of the post-Yugoslav linguistic environment, this reference manual features:
· Thorough presentation of the grammar common to Bosnian, Croatian, and Serbian, with explication of all the major differences
· Examples from a broad range of spoken language and literature
· New approaches to accent and clitic ordering, two of the most difficult points in BCS grammar
· Order of grammar presentation in chapters 1–16 keyed to corresponding lessons in Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook
· "Sociolinguistic commentary" explicating the cultural and political context within which Bosnian, Croatian, and Serbian function and have been defined
· Separate indexes of the grammar and sociolinguistic commentary, and of all words discussed in both
With Exercises and Basic Grammar
The Selected Poems of Hava Pinhas-Cohen
Raised in a Ladino-speaking family of Bulgarian Jewish immigrants, Pinhas- Cohen fuses the ancient Sephardic chant of her childhood with the contemporary rhythm of Israeli life. This singular talent for bridging the ancient and the modern sets her apart from most other Hebrew poets of her generation. Secular in style and spirit, yet rooted in the life cycle of religious Judaism, Pinhas- Cohen’s poems portray everyday life in modern Israel through a sacred yet personal language. Awarded the coveted Prime Minister’s Prize for her poetry, Pinhas-Cohen is a poet whose verse in English translation is long overdue. This bilingual collection offers readers a careful selection of poems from each of her seven published volumes. Hart-Green has worked closely with the poet herself on these translations, several of which have appeared in journals such as the Jewish Quarterly and the Toronto Journal of Jewish Thought. Her lively translations display the dazzling breadth and depth of Pinhas-Cohen’s oeuvre, making Bridging the Divide not only the first but the definitive English-language edition of this vital Hebrew poet’s work.
Res Gestae et Fragmenta
The Res Gestae and Fragmenta by Caesar Augustus best exemplify the "pure" Latin of the Classical period. the sentences are clear and concise, with examples of almost every common phrase of Latin syntax. The material presented here in textbook form contains extensive annotation and commentary so that beginning Latin students will be able to read and comprehend the language with ease. The Res Gestae, a public statement Augustus left at the time of his death, is an autobiographical sketch of the emperor's life and is considered to be the most important extant Latin inscription. Herbert Benario's expanded notes, historical material, additional photographs, and assistance in translation make this revised volume useful and appropriate for the contemporary Latin student. A vocabulary section is included.