Access your Project MUSE content using one of the login options below Close(X)
Browse Results For:
A History, Revised Edition
More than merely linguistic transposition, translation is a vector of power, resistance, rebellion, and even revolution. Exploring these facets of the ideology of translation, the contributors to this volume focus on the agency of translators and their activism. Spanning two centuries and reaching across the globe, the essays examine the varied activist strategies of key translators and translation movements. From silence to radical manipulation of texts, translation strategies are instrumental in significant historical interventions and cultural change. Translation plays a pivotal role in ideological dialogue and struggle, including resistance to oppression and cultural straitjackets of all types, from sexual puritanism to military dictatorships. Situated in their own space, time, history, and political contexts, translators promote ideological agendas by creating new cultural narratives, pragmatically adjusting tactics so as to maximize the social and political impact. The essays in this volume explore ways to read translations as records of cultural contestation and ideological struggle; as means of fighting censorship, physical coercion, cultural repression, and political dominance; and as texts that foster a wide variety of goals from cultural nationalism to armed confrontation. Translations are set in relief as central cultural documents rather than derivative, peripheral, or marginalized productions. They are seen as forms of ethical, political, and ideological activity rather than as mere communicative transactions or creative literary exercises. The contributors demonstrate that engaged and activist translations are performative acts within broader political and ideological contexts. The essays detail the initiative, resourcefulness, and courage of individual translators, whose willingness to put themselves on the line for social change can sometimes move the world. In addition to Maria Tymoczko, contributors include Pua‘ala‘okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L. Bastin, Nitsa Ben-Ari, Ángela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Álvaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton, and Else R.P. Vieira.
State, Society, and Intercultural Relations, 1905-1950
U.S.-China relations became increasingly important and complex in the twentieth century. While economic, political, and military interactions all grew over time, the most dramatic expansion took place in educational exchange, turning it into the strongest tie between the two nations. By the end of the 1940s, tens of thousands of Chinese and American students and scholars had crisscrossed the Pacific, leaving indelible marks on both societies. Although all exchange programs were terminated during the Cold War, the two nations reemerged as top partners within a decade after the reestablishment of diplomatic relations. Approaching U.S.-China relations from a unique and usually overlooked perspective, Hongshan Li reveals that both the drastic expansion and complete termination of educational ties between the two nations in the first half of the twentieth century were largely the results of direct and deep intervention from the American and Chinese governments. Benefiting from government support and collaboration, educational exchange succeeded in diffusing knowledge and improving mutual understanding between the two peoples across the divide of civilizations. However, the visible hand of government also proved to be most destructive to the development of healthy intercultural relations when educational interactions were treated merely as an instrument for crisis management.
Four Rebellions that Shaped Our World
Insurgencies, especially in the form of guerrilla warfare, continue to erupt across many parts of the globe. Most of these rebellions fail, but Four Rebellions that Shaped Our World analyzes four twentieth-century conflicts in which the success of the insurgents permanently altered the global political arena: the Maoists in China against Chiang Kai-shek and the Japanese in the 1930s and 1940s; the Viet Minh in French Indochina from 1945 to 1954; Castro’s followers against Batista in Cuba from 1956 to 1959; and the mujahideen in Soviet Afghanistan from 1980 to 1989. Anthony James Joes illuminates patterns of failed counterinsurgencies that include serious but avoidable political and military blunders and makes clear the critical and often decisive influence of the international setting. Offering provocative insights and timeless lessons applicable to contemporary conflicts in Iraq and Afghanistan, this authoritative and comprehensive book will be of great interest to policy-makers and concerned citizens alike.