Access your Project MUSE content using one of the login options below Close(X)
Browse Results For:
Teaching Issues and Reading Practices
New pedagogy for studying literature in translation
In the last several decades, literary works from around the world have made their way onto the reading lists of American university and college courses in an increasingly wide variety of disciplines. This is a cause for rejoicing. Through works in translation, students in our mostly monolingual society are at last becoming acquainted with the multilingual and multicultural world in which they will live and work. Many instructors have expanded their reach to teach texts that originate from across the globe. Unfortunately, literature in English translation is frequently taught as if it had been written in English, and students are not made familiar with the cultural, linguistic, and literary context in which that literature was produced. As a result, they submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not reap the benefits of intercultural communication.
Here a true challenge arises for an instructor. Books in translation seldom contain introductory information about the mediation that translation implies or the stakes involved in the transfer of cultural information. Instructors are often left to find their own material about the author or the culture of the source text. Lacking the appropriate pedagogical tools, they struggle to provide information about either the original work or about translation itself, and they might feel uneasy about teaching material for which they lack adequate preparation. Consequently, they restrict themselves to well-known works in translation or works from other countries originally written in English.
Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices squarely addresses this pedagogical lack. The book's sixteen essays provide for instructors a context in which to teach works from a variety of languages and cultures in ways that highlight the effects of linguistic and cultural transfers.
Introduction to the Study of People and their Traditions
Living Folklore is a comprehensive, straightforward introduction to folklore as it is lived, shared and practiced in contemporary settings. Drawing on examples from diverse American groups and experiences, this text gives the student a strong foundation—from the field’s history and major terms to theories, interpretive approaches, and fieldwork.
Many teachers of undergraduates find the available folklore textbooks too complex or unwieldy for an introductory level course. It is precisely this criticism that Living Folklore addresses; while comprehensive and rigorous, the book is specifically intended to meet the needs of those students who are just beginning their study of the discipline. Its real strength lies in how it combines carefully articulated foundational concepts with relevant examples and a student-oriented teaching philosophy.
An Introduction to the Study of People and Their Traditions
Living Folklore is a comprehensive, straightforward introduction to folklore as it is lived, shared, and practiced in contemporary settings. Drawing on examples from diverse American groups and experiences, this text gives the student a strong foundation—from the field's history and major terms to theories and interpretive approaches. This revised edition incorporates new examples, research, and theory along with added discussion of digital and online folklore.
Examining English Language Teachers' Professional Identities within the Classroom
“…a groundbreaking book that will…engage, inform, and connect with present and future teachers and teacher educators.” ---Stephanie Vandrick, Foreword to Narrating Their Lives The field of TESOL has called attention to the ways that the issues of race and ethnicity, language status and power, and cultural background affect second language learners’ identities and, to some degree, those of teachers. In Narrating Their Lives, Kamhi-Stein examines the process of identity construction of classroom teachers so as to make connections between their personal and professional identities and their instructional practices. To do that, she has selected six autobiographical narratives from teachers who were once part of her TESL 570 (Educational Sociolinguistics) class in the MA TESOL program at California State University, Los Angeles. These six narratives cover a surprisingly wide range of identity issues but also touch on broader instructional themes that are part of teacher education programs. Because of the reflective nature of the narratives—with the teachers using their stories to better understand how their experiences shape what they do in the classroom—this volume includes provocative chapter-opening and reflective chapter-closing questions. An informative discussion of the autobiographical narrative assignment and the TESL 570 course (including supplemental course readings and assessment criteria) is also included.
A Guide for Writing Tutors, Teachers, and Consultants
One-on-one encounters with writers often contribute more to the development of student writing abilities than any classroom activity because they are personalized and responsive to individual needs. For the encounters to be successful, the writing tutor, teacher, or consultant must be prepared, must be knowledgeable of what it means to write and the factors that make writing more and less effective, and must also know the students. This guide focuses on what those who conference with second language writers need to know to respond best to students, recognize their needs, and steer conversations in productive directions. One on One with Second Language Writers provides tips about activities that can be adapted to individual contexts, student writing samples that can be analyzed for practice, a glossary, a list of useful resources, and a checklist for conferencing sessions. The book is appropriate for use in university and secondary school writing or learning centers, teacher training programs for both general composition and ESOL instructors, and as an individual reference tool. The book uses non-technical language where possible, but terminology is introduced where it might be useful when conferencing with students.
Issues and Trends from the 21st International Congress on the Education of the Deaf
The 21st International Congress on the Education of the Deaf (ICED) witnessed revolutionary exchanges on the vital themes in education. Presenters addressed topics encompassing seven major strands: Educational Environments, Language and Literacy, Early Intervention, Unique Challenges in Developing Countries, Educating Learners with Diverse Needs, Technology in Education, and Sign Language and Deaf Culture. These presentations and ensuing dialogues raised many complex questions. Partners in Education: Issues and Trends from the 21st International Congress on the Education of the Deaf features all of the keynote addresses by renowned luminaries in deaf education: Breda Carty, Karen Ewing, Nassozi Kiyaga, John Luckner, Connie Mayer and Beverly Trezek, volume editor Donald F. Moores, Peter V. Paul, Antii Raike, Claudine Storbeck, James Tucker, and Alys Young. Most critically, the contributors to this collection explore the many multifaceted challenges facing the world’s deaf students. Deaf children are being diagnosed with overlays of disabilities; more deaf children are growing up in poverty; and many deaf children represent minority racial/ethnic groups or are immigrants to their country of residence. The situation for deaf individuals in the most impoverished countries of the world is desperate and of crisis proportions. This volume brings these themes to light through its exceptional synthesis of the outstanding discourse that took place at ICED 2010, including abstracts from 30 celebrated conference presentations.
Embodied Research and Practice
Uses autobiographical and cultural narratives related to art research and practice to explore, experiment, and improvise multiple correspondences between and among learners’ own lived experiences and understandings, and those of others.
Successful Strategies by Award-Winning Teachers
This is the third and latest book in the "Quick Hits" tradition of providing sound advice from award-winning college faculty. This volume is designed to help new faculty negotiate the challenges of college teaching. Articles and strategies range from planning for that first day in the classroom, to evaluating student learning, documenting teaching, and understanding the politics of teaching and learning in the department and institution. This volume expands each "quick hit" with additional background information, rationale, and resources. Quick Hits for New Faculty guides new faculty through the start of a very important journey, a journey that ultimately will take the teacher from novice to accomplished professional.
Successful Strategies by Award-Winning Teachers
Service-learning, the integration of classroom instruction with community service projects, is rapidly gaining momentum as a successful teaching and learning strategy that benefits both students and their communities. Quick Hits for Service-Learning presents more than 80 examples of innovative curricula, developed by educators in a wide range of disciplines, designed to combine community service with instruction and reflection. Seven chapters offer tips for classroom activities that focus on the education of children and youth; civic awareness, engagement, and activism; language, literature, and communication; global studies and local outreach to exceptional populations; the study of history, the social sciences, and the arts; business, industry, and the health sciences; and the teaching of research and other "tools of the trade." Brimming with ideas that busy faculty members can easily adapt to their own classrooms, this book is a valuable reference for faculty new to the field or seasoned practitioners looking for fresh ideas.