English-German: Glossary of Namibian Terms

Alltagspolitik und Ministerien - Everyday Politics and Ministries

Alltagspolitik und Ministerien Everyday Politics and Ministries A Abschätzungsverzeichnis ǀĂůƵĂƟŽŶƌŽůů ŐƌĂƌƐƚĂƟƐƟŬ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůƐƚĂƟƐƟĐƐ Agrikultur agriculture ĂŬƟǀĞ&ƂƌĚĞƌƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ĂĸƌŵĂƟǀĞĂĐƟŽŶ Amt des Premierministers (der Premierministerin) KĸĐĞŽĨƚŚĞWƌŝŵĞDŝŶŝƐƚĞƌ amtlicher Nachweis der ^ƚĂĂƚƐĂŶŐĞŚƂƌŝŐŬĞŝƚͬͲďƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌ ĐŝƟnjĞŶƐŚŝƉĚŽĐƵŵĞŶƚƐ Aquakultur aquaculture, freshwater and marine ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌŚĂŌƉŇŝĐŚƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ĞŵƉůŽLJĞĞƐĐŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶĨƵŶĚ Arbeitsaufsichtsamt, -behörde labour inspectorate ƌďĞŝƚƐĨŽƌƐĐŚƵŶŐƐŝŶƐƟƚƵƚ Labour Resource and Research /ŶƐƟƚƵƚĞ;>ĂZZ/Ϳ Arbeitsgruppe task force, team, workshop Arbeitsinspektor(in) labour inspector Arbeitskommissar(in) labour commissioner Arbeitskommission labour commission Arbeitsrecht ůĂďŽƵƌůĞŐŝƐůĂƟŽŶ Arbeitstagung workshop, conference Ausbau von Kapazitäten capacity building ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞtŝƌƚƐĐŚĂŌƐnjŽŶĞ exclusive processing zone Ausschreibung ŝŶǀŝƚĂƟŽŶƚŽƚĞŶĚĞƌ͕ĐĂůůĨŽƌƚĞŶĚĞƌ͕ ĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚ Ausschuss zur Vergabe von Farmland land board Außenministerium DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ&ŽƌĞŝŐŶīĂŝƌƐ Ausstand strike, wild cat strike ƵƐǁćƌƟŐĞƐŵƚ DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ&ŽƌĞŝŐŶīĂŝƌƐ 59 Alltagspolitik und Ministerien | Everyday Politics and Ministries B Babyentsorgung baby dumping ĞĂƵŌƌĂŐƚĞ;ƌͿĨƺƌƌďĞŝƚƐƌĞĐŚƚ labour commissioner Behörde zur Vergabe von Farmland land board Beirat ĂĚǀŝƐŽƌLJĐŽŵŵŝƩĞĞ Berufsbildungszentrum sŽĐĂƟŽŶĂůdƌĂŝŶŝŶŐĞŶƚƌĞ Berufsschule (handwerklich) sŽĐĂƟŽŶĂůdƌĂŝŶŝŶŐĞŶƚƌĞ͕ǀŽĐĂƟŽŶĂů school Bildungsministerium DŝŶŝƐƚƌLJŽĨĚƵĐĂƟŽŶ Bodenabschätzung und Besteuerung ůĂŶĚǀĂůƵĂƟŽŶĂŶĚƚĂdžĂƟŽŶ ŽĚĞŶƉŽůŝƟŬ land policy Bodenreform land reform Bodensteuer land tax C ŚŝĞĨ͕ǁĞŝďůŝĐŚĞƌŚŝĞĨ ŚŝĞĨ D Dachverband Namibischer EŝĐŚƚƌĞŐŝĞƌƵŶŐƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ Namibia Non-Governmental KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ&ŽƌƵŵdƌƵƐƚ;EE'K& Trust) Dezentralisierungsprozess ĚĞĐĞŶƚƌĂůŝƐĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ durchgängige 'ůĞŝĐŚƐƚĞůůƵŶŐƐŽƌŝĞŶƟĞƌƵŶŐ gender mainstreaming E Einnahmekartell der Zollunion Südliches Afrika ^hZĞǀĞŶƵĞWŽŽů Energieversorgungskartell Südliches Afrika Southern African Power Pool (SAPP) ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ^ƺĚůŝĐŚĞƐ Afrika (ESA) Southern African Development ŽŵŵƵŶŝƚLJ;^Ϳ Erlaubnis permission, permit English-German Glossary of Namibian Terms 60 Erlaubnisschein permit Exportverarbeitungszone export processing zone (EPZ) F Fahrzeugunfallfonds Motor Vehicle Accident Fund (MVA Fund) Farmlandsteuer land tax Finanzministerium Ministry of Finance Fischfarmerei ĮƐŚĨĂƌŵŝŶŐ Fischzucht ĮƐŚĨĂƌŵŝŶŐ Fördermaßnahmen zugunsten benachteiligter Gruppen ĂĸƌŵĂƟǀĞĂĐƟŽŶ G gemeindebasiert community based Gemeindeebene (auf) community based 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐĞďĞŶĞ;ĂƵĨͿ community based Gemeinsame Kulturkommission :ŽŝŶƚŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽĨƵůƚƵƌĞ Gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitskommission :ŽŝŶƚŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽŶĞĨĞŶĐĞĂŶĚ Security Genehmigung ƉĞƌŵŝƚ͕ůŝĐĞŶĐĞ͕ĂƵƚŚŽƌŝnjĂƟŽŶ Generalbilanzprüfer(in) Auditor General Generalbuchprüfer(in) Auditor General Generalinspekteur(in) Inspector General 'ĞŶĞƌĂůǁŝƌƚƐĐŚĂŌƐƉƌƺĨĞƌ;ŝŶͿ Auditor General Geologisches Landesamt Geological Survey of Namibia Gewerbeaufsichtsamt labour inspectorate Gewerbeaufsichtsperson, Gewerbeaufseher(in) labour inspector 'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌƐĚĂĐŚǀĞƌďĂŶĚEĂŵŝďŝĂƐ EĂƟŽŶĂůhŶŝŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂŶtŽƌŬĞƌƐ Gewohnheitsrecht customary right, common law Gewohnheitsrecht auf Grund und Boden customary land rights 61 Alltagspolitik und Ministerien | Everyday Politics and Ministries H Heldenfriedhof Heroes Acre ,ĞůĚĞŶŐĞĚĞŶŬƐƚćƩĞ Heroes Acre I illegaler Streik illegal strike Industrie- und Handelsministerium Ministry of Trade and Industry Innenministerium DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ,ŽŵĞīĂŝƌƐĂŶĚ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ /ŶƐƟƚƵƚĨƺƌWŽůŝƟŬĨŽƌƐĐŚƵŶŐ /ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌWƵďůŝĐWŽůŝĐLJZĞƐĞĂƌĐŚ (IPPR) J :ƵƐƟnjŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ:ƵƐƟĐĞ K Katastrophenhilfe disaster relief Katastrophenschutz disaster control ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ agriculture >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌ Arbeitgeberverband (LAV) ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůŵƉůŽLJĞƌƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶ (AEA) English-German Glossary of Namibian Terms 62 ůĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌĞƌĂƚĞƌ;ŝŶͿ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůĞdžƚĞŶƐŝŽŶŽĸĐĞƌ >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌĞƌĂƚƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚ agricultural extension services >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌƐƐƚĂƟƐƟŬ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůƐƚĂƟƐƟĐƐ Leitzins (-satz) prime lending rate M DĂƘŶĂŚŵĞŶnjƵƌŚĂŶĐĞŶŐůĞŝĐŚŚĞŝƚ ĂĸƌŵĂƟǀĞĂĐƟŽŶ medizinische Grundversorgung primary health care Ministerium des Präsidialamts/für WƌćƐŝĚĞŶƚƐĐŚĂŌƐĂŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ DŝŶŝƐƚƌLJŽĨWƌĞƐŝĚĞŶƟĂůīĂŝƌƐ Ministerium für Arbeit und Soziales Ministry of Labour and Social Welfare Ministerium für Bergbau und Energie Ministry of Mines and Energy Ministerium für Geschlechtergleichheit und Kinderfürsorge DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ'ĞŶĚĞƌƋƵĂůŝƚLJĂŶĚŚŝůĚ Welfare Ministerium für Gesundheit und Sozialleistungen Ministry of Health and Social Services DŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĨƺƌ,ŽĐŚƐĞĞĮƐĐŚĞƌĞŝƵŶĚ Meeresressourcen Ministry of Fisheries and Marine Resources DŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĨƺƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƵŶĚ ĂŶĚƐĂŶĚZĞƐĞƩůĞŵĞŶƚ DŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĨƺƌƂīĞŶƚůŝĐŚĞƌďĞŝƚĞŶ und Verkehr Ministry of Works and Transport DŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĨƺƌhŵǁĞůƚƵŶĚdŽƵƌŝƐƟŬ Ministry of Environment and Tourism Ministerium für Wasserversorgung, >ĂŶĚͲƵŶĚ&ŽƌƐƚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ Ministry of Agriculture, Water and Forestry 63 Alltagspolitik und Ministerien | Everyday Politics and Ministries N Nachtragshaushalt ĂĚĚŝƟŽŶĂůďƵĚŐĞƚ EĂŵŝďŝƐĐŚĞŬĂĚĞŵŝĞĨƺƌdŽƵƌŝƐƟŬ und Gastgewerbe Namibian Academy for Tourism and Hospitality (NATH) EĂŵŝďŝƐĐŚĞĂƵĂƌďĞŝƚĞƌŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ Namibia Building Workers Union (NABWU) EĂŵŝďŝƐĐŚĞĞƌŐĂƌďĞŝƚĞƌŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ Mine Workers Union of Namibia Namibische Börse Namibian Stock Exchange (NSX) Namibische Bus- und Taxivereinigung EĂŵŝďŝĂƵƐĂŶĚdĂdžŝƐƐŽĐŝĂƟŽŶ (NABTA) Namibische ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐƐŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ Public Service Union of Namibia (PSUN) EĂŵŝďŝƐĐŚĞ&ĂƌŵĂƌďĞŝƚĞƌŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ Namibia Farm Workers Union (NAFWU) Namibische &ŝƐĐŚŝŶĚƵƐƚƌŝĞŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ Namibia Fishing Industries and &ŝƐŚĞƌŵĞŶtŽƌŬĞƌƐhŶŝŽŶ;EĂŵĮƐŚͿ EĂŵŝďŝƐĐŚĞ&ůƵŐŚĂĨĞŶŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ EĂŵŝďŝĂŝƌƉŽƌƚŽŵƉĂŶLJ;EͿ EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌĚĞƌ Kommunalfarmer EĂŵŝďŝĂEĂƟŽŶĂů&ĂƌŵĞƌƐhŶŝŽŶ (NNFU) EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ für Angestellte der EĂŚƌƵŶŐƐŵŝƩĞůŝŶĚƵƐƚƌŝĞ Namibian Food and Allied Workers Union (NAFAU) EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌĨƺƌ ŶŐĞƐƚĞůůƚĞĚĞƐƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶŝĞŶƐƚĞƐ Namibia Public Workers Union (NAPWU) EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌĨƺƌ Angestellte im Groß- und Einzelhandel Namibia Wholesale and Retail Workers Union (NWRWU) EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌĨƺƌ Metallindustriearbeiter(innen) Metal and Allied Namibian Workers Union EĂŵŝďŝƐĐŚĞ'ĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌĨƺƌ Stadtverwaltungsangestellte >ŽĐĂůƵƚŚŽƌŝƟĞƐhŶŝŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂ Namibische Industrie- und Handelskammer EĂŵŝďŝĂŶŚĂŵďĞƌŽĨŽŵŵĞƌĐĞĂŶĚ /ŶĚƵƐƚƌLJ;E/Ϳ Namibische Juristenvereinigung Law Society of Namibia Namibische Kontrollbehörde für &ŝŶĂŶnjŝŶƐƟƚƵƚĞ EĂŵŝďŝĂ&ŝŶĂŶĐŝĂů/ŶƐƟƚƵƟŽŶƐ Supervisory Authority (NAMFISA) Namibische Krebsvereinigung ĂŶĐĞƌƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂ;EͿ English-German Glossary of Namibian Terms 64 EĂŵŝďŝƐĐŚĞDŝŶĞƌĂůƂůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ EĂƟŽŶĂůWĞƚƌŽůĞƵŵŽƌƉŽƌĂƟŽŶŽĨ EĂŵŝďŝĂ;EDKZͿ EĂŵŝďŝƐĐŚĞEĂƟŽŶĂůĞ >ĞŚƌĞƌŐĞǁĞƌŬƐĐŚĂŌ EĂŵŝďŝĂEĂƟŽŶĂůdĞĂĐŚĞƌƐhŶŝŽŶ (NANTU) Namibische Naturparks Namibia Wildlife Resorts (NWR) EĂŵŝďŝƐĐŚĞYƵĂůŝĮnjŝĞƌƵŶŐƐďĞŚƂƌĚĞ EĂŵŝďŝĂŶYƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐƵƚŚŽƌŝƚLJ (NQA) Namibische Rechtsreform- und Entwicklungskommission Law Reform and Development ŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂ EĂŵŝďŝƐĐŚĞdŽƵƌŝƐƟŬďĞŚƂƌĚĞ Namibia Tourism Board (NTB) Namibische Vereinigung der Rechtsassistenten(-innen) EĂŵŝďŝĂWĂƌĂůĞŐĂůƐƐŽĐŝĂƟŽŶ;EWͿ Namibische Vereinigung für Recht und Verantwortung EĂŵŝďŝĂŶZŝŐŚƚƐĂŶĚZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ Inc. (NAMRIGHTS) EĂŵŝďŝƐĐŚĞsĞƌƚĞŝĚŝŐƵŶŐͬ^ƚƌĞŝƚŬƌćŌĞͬ Streitmacht/Armee Namibian Defence Force (NDF) Namibische Wahlkommission ůĞĐƚŽƌĂůŽŵŵŝƐƐŝŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂ;EͿ Namibische Zentralbank Bank of Namibia (BoN) Namibische Zentralstelle für die Anerkennung von Bildungsabschlüssen EĂŵŝďŝĂŶYƵĂůŝĮĐĂƟŽŶƐƵƚŚŽƌŝƚLJ (NQA) Namibischer Arbeitgeberverband EĂŵŝďŝĂŶŵƉůŽLJĞƌƐ͛&ĞĚĞƌĂƟŽŶ;E&Ϳ Namibischer Berufsjagdverband EĂŵŝďŝĂWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů,ƵŶƟŶŐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ;EW,Ϳ Namibischer Gastgewerbeverband ,ŽƐƉŝƚĂůŝƚLJƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨEĂŵŝďŝĂ (HAN) Namibischer Kirchenrat ŽƵŶĐŝůŽĨŚƵƌĐŚĞƐŝŶEĂŵŝďŝĂ;EͿ EĂŵŝďŝƐĐŚĞƌ>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌƐǀĞƌďĂŶĚ Namibia Agricultural Union (NAU) Namibischer Produzentenverband EĂŵŝďŝĂŶDĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶ (NMA) Namibischer Tour- und Safariunternehmerverband d...