Le Marin Combattant devenu paisible

Preface

xii Thomas Lurting: The Fighting Sailor Turn’d Peaceable P ublishing the life story of any individual entails taking into account its literary, socio-historical, religious and other merits. The editor thinks Lurting’s meets these requirements. First, the editor sees in this story a factual account capable of helping clarify the History of ideas and mentalities of our modern civilisation. He also sees in this an attempt at taking history away from our material world to a world in which real happenings not only embrace the religious thoughts of the author but touch the inner depths of human psyche. The religious application of events and incidents is effected in such a way and with such modesty as would a sage or a guru in the instruction of his disciples, using his own examples in justifying and honouring Providence. Finally, the editor firmly believes the publication of this account in both the English and the French languages, in an age marked by religious fundamentalism, to be a great service to mankind as well as an important attempt to re-establish religious understanding and tolerance at large and more specifically be a good example to the reader. Bill F. NDI Preface xiii Thomas Lurting : Le marin combattant devenu paisible Préface P ublier le récit de vie d’un individu nécessite la prise en compte de ses mérites littéraires, socio-historiques, religieux et bien d’autres. L’éditeur pense que celui de Lurting a ces mérites. Premièrement, l’éditeur voit dans ce récit de vie une histoire vraie capable de lever certaines zones d’ombre sur l’histoire des idées et des mentalités de notre civilisation moderne. Il y voit aussi une tentative d’éloigner l’histoire de notre monde réel et de le rapprocher d’un autre monde où les événements qui foulent la profondeur même de la psyché humaine ont une portée religieuse pour l’auteur. L’application religieuse desdits événements et des incidents est effectuée d’une telle manière et avec une telle modestie que le ferait un sage ou un gourou dans l’instruction de ses disciples, se servant de ses propres exemples pour justifier et glorifier la Providence. Enfin, l’éditeur croit fermement que la publication de ce récit en anglais et en français, à une époque marquée par le fondamentalisme religieux, serait un grand service rendu à l’humanité ainsi qu’une importante tentative de rétablir la compréhension et la tolérance religieuses d’une manière générale et plus particulièrement un bon exemple pour lecteur. Bill F. NDI ...