We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE

Traces 4: Translation, Biopolitics, Colonial Difference

Edited by Naoki Sakai and Jon Solomon

Publication Year: 2006

Translation, Biopolitics, Colonial Difference, the fourth book in the Traces series, focuses on the problems of translation and the political dynamics surrounding multiplicity — linguistic, regional, transnational, and civilizational — today.

Published by: Hong Kong University Press, HKU

Series: Traces

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (290.5 KB)

Statement of Purpose

pdf iconDownload PDF (159.6 KB)
pp. v

List of Editors

pdf iconDownload PDF (169.9 KB)
pp. vi


pdf iconDownload PDF (301.2 KB)
pp. vii-x


pdf iconDownload PDF (1.4 MB)
pp. xi-xviii

read more

Introduction: Addressing the Multitude of Foreigners, Echoing Foucault

pdf iconDownload PDF (7.2 MB)
pp. 1-36

Since its inception, Traces has explicilly sought to provide readers with the elements for a strategic intervention into the neo-colonial distribution of theory and data.1 Naturally, such a vast project requires multiple interventions, yet what is unique to Traces, we think, is the temporal gambit implicit in a multilingual revue. ...

Part 1: Translation and Philosophy

pdf iconDownload PDF (109.9 KB)
pp. 37-38

read more

Translation as Disemination: Multilinguality and De-Cathexis

pdf iconDownload PDF (2.8 MB)
pp. 39-54

For whom do various languages exist today? And, in order to express one's own thinking today, what kind of linguistic abilities are we acquiring, and how are we being compelled to adapt ourselves to various language systems? In other words, what are the conditions that make it possible for us to say "I" ...

read more

Translated from the Philosophical: Philosophical Translatability and the Problem of a Universal Language

pdf iconDownload PDF (3.5 MB)
pp. 55-72

By what right does one raise the problem of translation as far as philosophy itself is concerned, within what limits is it possible to reduce philosophy to a language or para-language? Into which other non-natural language can one claim to translate it? These two question go together here. ...

read more

From a Postcolonial to a Non-Colonial Theory of Translation

pdf iconDownload PDF (4.4 MB)
pp. 73-94

As A. Berman has remarkably demonstrated in his critique of the ethnocentric practice of translation (Berman 1999) and T. Niranjana in her analysis of the subverted use of translation made by the British colonial authority (Niranjana 1992) as well, translation and power are intimately linked. ...

Part 2. Sovereign Police

pdf iconDownload PDF (106.6 KB)
pp. 95-96

read more

A Sovereign Game: On Kinji Fukasaku's Battle Royale (2001)

pdf iconDownload PDF (2.3 MB)
pp. 97-108

In a Japan in economic collapse, with record rates of unemployment, over 800,000 youths opt to desert the now useless sites of learning. The terrified authorities promulgate a law, "Battle Royale," which is liable to "reform" the education system: the students of a randomly selected class sent off to an island, where they must kill each other off; ...

read more

Globalized-In-Security: The Field and the Ban-Opticon

pdf iconDownload PDF (9.6 MB)
pp. 109-156

The discourses that the United States and its closest allies have put forth asserting the necessity to globalize security have taken on an unprecedented intensity and reach.1 They justify themselves by propagating the idea of a global "insecurity," attributed to the development of threats of mass destruction, ...

read more

The Market and the Police: Finance Capital in the Permanent Global War

pdf iconDownload PDF (3.2 MB)
pp. 157-172

One of the more deplorable aspects of the recent installment of "permanent global war" in Iraq was the constant media banter on the reaction of financial markets. The parading of instant experts, who at once performed the roles of military and financial analyst, seemed almost too consciously to distract from that which the embedded reportage could not show ...

Part 3. A New Imperial Nomos

pdf iconDownload PDF (68.7 KB)
pp. 173-174

read more

The Rule of Imperialism and the Global-State in Gestation

pdf iconDownload PDF (7.0 MB)
pp. 175-210

Although the global State does not yet exist, its manifestations are nonetheless with us already. Like the obverse image of a dead star, whose light we receive long after its disappearance, we are already, one way or another, under the influence of this global State even though it has not yet been born. ...

read more

Carl Schmitt and War: On the Nomos of the Earth

pdf iconDownload PDF (4.3 MB)
pp. 211-234

The Nomos of the Earth how does one describe this book? Published in 1950, it is seen as Schmitt's representative work from the post-war era. Should we therefore consider this text to be the great compilation of Schmitt's thought extending over several decades? Or should we look at It as a sign of his accommodation to the situation ...

read more

Against the Closure of the World: What is at Stake in the New" Great Transformation"

pdf iconDownload PDF (2.5 MB)
pp. 235-248

We have, until now, deliberately ignored the sequence in which The Nomos of the Earth unfolds, and this has meant that we have consciously driven into the background the central themes of the work. The Nomos of the Earth opens with the following proclamation. The earth is the mother of the law"; law is first law in its proper location. ...

Part 4. The Multitude and the Foreigners

pdf iconDownload PDF (68.2 KB)
pp. 249-250

read more

The So-Called/Self-Saying People

pdf iconDownload PDF (1.5 MB)
pp. 251-258

The social contract, and the sovereignty that it produces Or creates, provides the solution to the insolvable problem (it therefore does not provide the solution ... ) of a self-presence that the multitude retains outside of any presentable and sui-presentable self. The people can only say self to itself ...

read more

Anthropos and Humanitas: Two Western Concepts of "Human Being"

pdf iconDownload PDF (2.8 MB)
pp. 259-274

There exist two families of term that signify "human being" within European languages. The first is "human" or "humanity" in English and "humain" or "humanité" in French. The second is "anthropos" as it is employed in "anthropologie." The former stems from the Latin word signifying human being (homo, humanus), ...

read more

Ecocentric Movies: Bisexual and Italian Transculturations in Turn-Of-The-Millennium Cinema

pdf iconDownload PDF (3.9 MB)
pp. 275-294

In ecological discourse, indigenous cultures are often seen as sources of sustainable knowledge; communion with nature is reflected in one's bond with the land.1 By reflection, immigrant and transcultural persons turn out to be constructed as speckles of a generalized "pollution," "foreigners" suspended from, and not knowledgeable about, the territory. ...

read more

Bodies and Tongues: Alternative Modes of Translation in Francophone African Literature

pdf iconDownload PDF (5.9 MB)
pp. 295-326

Translation is often seen as a key component of what is called world literature, which to many readers is a promising venue for cultural dialogue. But is translation a way of communicating across the frontiers of language, or is it Ihe very act of translation that defines where one language begins and another ends? ...

read more

A Rift in Empire? The Multitudes in the Face of War

pdf iconDownload PDF (1.1 MB)
pp. 327-332

The February 15 antiwar demonstrations proved it: the self-organization of free singularities is possible on a planetary scale. And that was an event, despite all that followed. In a manifesto-text written just after those demonstration, I used the language of Negri and Hardt to say that the multitudes could create a rift in Empire. ...

Appendix: Sovereign Police. Global Complicity: Addressing the Multitude of Foreigners

pdf iconDownload PDF (551.8 KB)
pp. 333-336

Submission Guidelines

pdf iconDownload PDF (313.6 KB)
pp. 337-338

Traces Publishers

pdf iconDownload PDF (151.7 KB)
pp. 339-340

E-ISBN-13: 9789888180035
Print-ISBN-13: 9789622097735

Page Count: 360
Publication Year: 2006

Edition: 1
Series Title: Traces