The Dragon and the Crown: Hong Kong Memoirs

Glossary

All-Hong Kong Students’ National Salvation & War Relief Association 全港學生救國賑災會 Anti-Rightist Campaign 反右運動 Apollo Book Store 智源書店 Ba Jin 巴金 Babu 八步 Bai Hua 白樺 Baojia 保甲 Bei Jiang 北江 Big Character Poster 大字報 Bing Di 昺帝 Bo Ai Tang 博愛堂 Boh loh 菠蘿 Cai Yuanpei 蔡元培 Cangshan 蒼山 Canton Merchants’ Volunteer Corps 廣州商團 Canton Trust and Commercial Bank 廣東信托商業銀行 Central College 中央書院 Chan Chark Tong 陳澤棠 Chan Kwan Po 陳君葆 Chan Lim Pak 陳廉伯 Chan Yee Yeung Tong 陳義讓堂 Cheng Bao 正報 Cheng Hoi Chuen, Vincent 鄭海泉 Cheongsam 長衫 Cheung Wing Min 張榮冕 Chi Lin Nunnery 志蓮淨苑 China Emporium 中華百貨公司 China Mutual Trading Company 廣大華行 Chinese Gold and Silver Exchange Society 金銀業貿易場 Chinese Representative Council 華民委員會 Ching Lin Terrace 青蓮臺 Chu Hark Keung 朱克強 Chung Hwa Book Store 中華書局 Chung Sze-yuen 鍾士元 Chung Wah Distillery 中華酒廠 Chung Wah Music Academy 中華音樂學院 Commercial Press 商務印書館 Convention of Chuanbi 穿鼻草約 Cow shed 牛棚 Dah Chong Hong 大昌行 Dao Heng Bank 道亨銀行 Dazhalan 大柵欄 Defend Our Country China 保衛中華 Dong Jiang 東江 Dongcheng district 東城區 Dream of Red Mansions, A 紅樓夢 Du Zong 度宗 Duan Zong 端宗 Dunn, Lydia 鄧蓮如 Dushan 獨山 Eight Thousand Miles of Cloud and Moon 八千里路 雲和月 Entertainment Building 娛樂行 Erhai Lake 洱海 Glossary 200 The Dragon and the Crown FAB Interpreter Training School 外事局翻 譯員訓練班 Family, Spring, Autumn 家，春，秋 Fight our Way Back to the Northeast 打回東北去 Foki 伙計 Fook Chai Insurance Company 福濟燕梳公司 Fook Hing Oil Refinery Company 復興油公司 Fook Lee Hong 福利行 Fu, Lu, Shou 福，祿，壽 Fundamentals of National Reconstruction 建國大綱 Gaoyao 高要 Gong Di 恭帝 Gong Peng 龔澎 Gongbei 拱北 Great Southwest Bastion of China’s Anti-Japanese War, The 中國抗戰西南大後方 Guan Yu 關羽 Guandi 關帝 Guang Xu 光緒 Guangming Daily 光明日報 Guangzhouwan 廣州灣 Gui Mingyang 桂名揚 Gumshan 金山 Gung Gung 公公 Guo Moruo 郭沫若 Hang Seng Bank 恆生銀行 Hang Seng Yinhao 恆生銀號 He Xiangning 何香凝 Heibang 黑幫 Heixian 黑線 Hengyang 衡陽 Ho Biu 何鑣 Ho, John 何康寧 Ho Ling Fai 何嶺輝 Ho Sai Lai 何世禮 Ho Sin Hang 何善衡 Ho Tak Ching 何德徵 Ho Tim 何添 Ho Tse Cheuk, David 何子焯 Hoiping 開平 Hon Wah Middle School 漢華中學 Hong Kong Times 香港時報 Hong Xiannu 紅線女 Hotung, Robert 何東 Hsueh Yueh 薛岳 Hua Chiao Commercial Bank 華僑商業銀行 Huang Daoming 黃道明 Huang Hua 黃華 Huang Jen-lin 黃仁霖 Hui Ka Wing 許家穎 Huizhou 惠州 Hunan Normal University 湖南師範大學 Hung Tak Yinhao 鴻德銀號 Hung Yue Yinhao 鴻裕銀號 Hutong 胡同 Hwa Sheung Po 華商報 Jiangxi Medical College 江西醫學院 Jiujiang (in Jiangxi Province) 九江 （江西） Joint Publishers Ltd. 三聯書店 Juyongguan 居庸關 Kaiping 開平 Kan Tong-po 簡東浦 Kan Yuet-keung 簡悅強 Kaukong (Jiujiang) (in Guangdong Province) 九江（廣東） Key Money 頂手費 King’s College 英皇書院 King’s Theatre 娛樂戲院 Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd. 九龍巴士(1933)有限公司 Ku Lian 苦戀 Kung Lee Hong 公利行 Kung Sheung Daily News 工商日報 Kung Yulong 宮玉龍 Kwan Chung Hao Tong 關忠孝堂 Kwok Chan 郭贊 Kwok Siu Lau 郭少鎏 Kwong On Bank 廣安銀行 Kwong Shiu Wah 鄺少華 Lam Bun 林彬 Lam Bing Yim 林炳炎 Lap cheung fu 臘腸褲 Lee Chiu Po 李照甫 Lee Ming Chak, Richard Charles 利銘澤 Glossary 201 Lee Quo Wei/Q.W. Lee 利國偉 Leung Chik Wai 梁植偉 Leung Fung Ki 梁鳳岐 Leung Kau Kui 梁銶琚 Leung Ki Chai 梁杞儕 Leung Nai Hei 梁乃熙 Leung Nai Ying 梁乃英 Liang Shuming 梁漱溟 Liao Chengzhi 廖承志 Liao Yao-hsiang 廖耀湘 Liao Zhongkai 廖仲凱 Lingnan University 嶺南大學 Liu Chong Hing Bank 廖創興銀行 Liu Yan Tak 廖恩德 Liuzhou 柳州 Lo Hung Kwan 老洪鈞 Longling 龍陵 Lu Ban 魯班 Lu Shui 蘆水 Lu Xun 魯迅 Lung Tai Hong 隆泰行 Ma Kam 馬鑑 Ma Lin 馬臨 Ma Liu Shui 馬料水 Ma Shizeng 馬師曾 Ma Sicong 馬思聰 Man Kam To 文錦渡 Man Kwok Lau 文國鎏 Man Sing 文承 Mao Dun 茅盾 Marco Polo Bridge 盧溝橋 Mausoleum of Revolutionary Martyrs 黃花崗七十二革命烈士陵園 May 7 Cadre School 五七干校 Ming On Edible Oil Shop 明安油莊 Mu Guiying 穆桂英 Nam Pak Hong 南北行 Nan Fang College 南方學院 Nanfang Daily 南方日報 Nanhai 南海 Nankai University 南開大學 Nanxiong 南雄 National Southwest Associated University 國立西南聯合大學 National Times, The 國民日報 New Evening Post 新晚報 Nu Jiang 怒江 Ode to the Eight Hundred Heroes 歌八百壯士 On New Democracy 新民主主義論 On the Songhua River 松花江上 Panyu 番禺 Ping Tsai 平妻 Plan for National Reconstruction 建國方略 Po Leung Kuk 保良局 Poh Poh 婆婆 Poon Yee Kit 潘以傑 Pui Ching Middle School 培正中學 Qianzhuang 錢莊 Qiao Guanhua 喬冠華 qipao 旗袍 Queen’s College 皇仁書院 Qujiang 曲江 Qujing 曲靖 Rainbow Chorus 虹虹歌詠團 Return to Native Village Certificate 回鄉證 Returned Overseas Chinese Certificate 歸僑證 River of Spring Water flowing to the East, A 一江春水向東流 Romance of the Three Kingdoms 三國演義 Rushang 儒商 Sai Nam Middle School 西南中學 Sam Chi Yan 沈智仁 San gui jiu kou 三跪九叩 Self-strengthening Movement 自強運動 Seng Yuan Company 生源號 Shang Chen 商震 Shanhaiguan 山海關 Shaoguan 韶關 Shea, William 佘汝麟 Shek Tong Tsui 石塘咀 Sheng Tsun Lin 盛春霖 Shiu Yuan Yinhao 肇源銀號 Shixilu 世系錄 Shoe Money 鞋金 Shrine of Successive Generations of Kwan Family Ancestors 關門堂上歷代祖先 202 The Dragon and the Crown Shrine of Successive Generations of Tang Family Ancestors 鄧門堂上歷代祖先 Shu 蜀 Shui Kat Yinhao 瑞吉銀號 Siheyuan 四合院 Sing Tao Jih Pao 星島日報 Sishu 私塾 So Shau Chung 蘇守忠 Socialist Construction 社會主義建設 Songhua River 松花江 South China Art Ensemble 華南文工團 Spring and Autumn and Warring States Periods 春秋戰國時代 St. John’s University 聖約翰大學 Sun Li-jen 孫立人 Sun Yat-sen University 中山大學 Sung Wong Toi 宋王臺 Sunwui 新會 Sze Yup 四邑 Ta Kung Pao 大公報 Tai kum sam 大襟衫 Tai sin sang 大先生 Tai Yau Yinhao 大有銀號 Tak Yan College 德仁書院 Tam Kon 譚幹 Tam Ting Kwong/Tan Chi Yuan 譚廷光/譚 志遠 Tang, David 鄧永鏘 Tang Dor Fuk Tong 鄧多福堂 Tang Mingzhao 唐明照 Tang Tin Fuk Yinhao 鄧天福銀號 Tang Wensheng, Nancy 唐聞生 Tengchong 騰沖 Three-Anti and Five-Anti Campaigns 三反五反運動 Three Principles of the People, The 三民主義 Tiantsu Weijing Factory 天廚味精廠 Tin Sang Edible Oil Shop 天生油莊 Toishan 臺山 True Story of Ah Q, The 阿Q正傳 Tse Lan...