Pacific Crossing: Californian Gold, Chinese Migration, and the Making of Hong Kong

Glossary

407 Glossary Acow 亞九 Ah Ying 亞英 baodi 胞弟 Cha Ming Lai (Xie Mingli）謝明禮 Chan Ayin 陳亞言 Chan Hung 陳洪 Chan Kan Hing 陳芹馨 Chan Kwai Cheung 陳桂祥 Chan Lock 陳樂 Chan Fong Yan 陳芳仁 Chan Sing Man 陳昇文 Chan Tsok Ping 陳作屏 Chan Yan 陳言 Changzhou 長洲 Chap Sing 集成 Chen Aiting 陳藹廷 Chen Lanbin 陳蘭彬 Chen Nü 陳女 Chen Shutang 陳樹棠 Chen Xian陳賢 Chinam 濟南 Chiu Yu Tin 招雨田 Chong How Tong (Changhoutang) 昌 後堂 Chong wo 祥和 chongyang 重陽 chukou zhi (exit permit) 出口紙 Chy Lung 濟隆 Cui Mei 崔美 Cum Cheong Tai 金祥泰 Daliang 大良 Dong Chong Tai 東祥泰 Donghua yiyuan 東華醫院 Dongguan東莞 Enping 恩平 fengshui 風水 Fook Yum Tong (Fuyintang) 福蔭堂 Foshan 佛山 fujiu huiji (return the coffin to the native place）扶柩回籍 Fuk Lung 福隆 Fung Tang 馮登 Fung Tang Kee 馮登記 Fung Pak 馮柏 Fung Nam Pak 馮楠柏 Fung Yuen Sau 馮元秀 gan shi (transfer the corpse by making it “walk”) 趕屍 Gaoyao 高要 Gaoming 高明 Guan Qiaochang 關喬昌 guangu (coffin and bone) 棺骨 gum saan haak (jinshanke) (Gold Mountain sojourner) 金山客 Hakka (Kejia) 客家 Heshan 鶴山 Glossary 408 Hip Kay 協吉 hong (hang) (trading firm) 行 Hoon Shing 洪昇 Hop Lung 合隆 Hop Wo 合和 Howqua 浩官 Huaqi mi (American rice) 花旗米 Huaxian 花縣 Huaiyuan yizhuang 懷遠義莊 I-tsz (yici) (common ancestral hall) 義祠 Ji Chang [school] 繼昌 jianyun (gather and transport [bones]) 檢運 Jinshan (gold mountain) 金山 Jinshanzhuang (gold mountain trading firms) 金山莊 Jinshan yangao (opium prepared for California) 金山煙膏 jiao (purification ritual) 醮 jiaohua (spreading civilizing influence) 教化 Jiaotang 茭塘 I Cheong Ching 怡昌正 Kaiping 開平 Kai Shin Tong (Jishantang) 繼善堂 Kamsingmoon (Jinxingmen) 金星門 Kong Chau 岡州 Kwok Acheong郭亞祥 Kwok Asing 郭亞勝 Kwok Chuen 郭泉 Kwok Lock 郭樂 Kwong Lun Tai 廣聯泰 Kwong Mou Tai 廣茂泰 Kwong Yuen 廣源 Kum Shing Lung 金昇隆 Lai Hing 禮興 Lai Hing Lung禮興隆 Lai Yuen 麗源 Lamqua 林官 Lee Yu Chow 李汝舟 Li Chit李節 Li Danliang李耽良 Li Leong李良 Li Sing 李陞 Li Tak Cheong 李德暢 Li Yu Bik 李如碧 Lee Kan 李根 Lee Ping 李炳 lianhao (associated firms with common shareholders) 聯號 Lubu 鹿步 Ma Ying-piu 馬應彪 Man Wo Fung 萬和豐 Meihuazhuang 梅花莊 Min Yuen Tong 綿遠堂 Ming Kee 明記 Ming Tak 明德 Modeli 慕德里 mu (733½ square yards) 畝 mui tsai (bonded domestic servant girl) 妹仔 Nam Pak (south–north) 南北 Nanhai南海 Panyu 番禺 Ping Kee 炳記 qiaohui (money remitted home by Chinese overseas) 僑匯 qingming 清明 Qingyuan 清遠 Quan Kai 關佳 Quong Ying Kee 廣英記 Quong Yue Loong 廣裕隆 Sam Yup 三邑 Sanshui 三水 Shantou 汕頭 Shawan 沙灣 Shek Pai Wan 石排灣 Shek Tong Tsui 石塘咀 Glossary 409 shou zongli 首總理 Shunde 順德 Sihui 四會 sili (managers) 司理 Sing Kee 昇記 Sun Yee 信宜 Sze Yup 四邑 Tam Achoy 譚亞才 Tam Ahnee 譚亞汝 Taishan 台山 Tam Yuk Shan 譚玉珊 Tan Boquan 譚伯權 Tang Maozhi 唐茂枝 Tangshan shang baimi (top grade China white rice) 唐山上白米 Tong Achick 唐亞植 Tong King-sing 唐景星 Tsun Tak Wing 俊德榮 Tuck Kee 德記 Tun Wo 敦和 Tung Tuck 同德 Tung Yee Tong 東義堂 Wa Hing 華興 Wai Akwong 韋亞光 Wen Wu Miao 文武廟 Wing Tung Kat 永同吉 Wing Wo Sang 永和生 Wo Hang 和興 Wo Hang Lung 和興隆 Wo Ki 和記 Wong Ping 黃炳 Wu Bingjian 伍秉鑑 Xiamen 廈門 xianyou (deceased friends) 先友 Xiangxi湘西 Xiangshan香山 Xiangtai gaobai (advertisement of Chong Tai [firm]) 祥泰告白 Xinhui新會 Xinning 新寧 Xinzao 新灶 Yan Wo [association] 人和 Yan Wo [opium] 仁和 Yeung Wo 陽和 Yingkou 營口 youtiao (fried dough) 油條 Yu Yuen 裕源 Yuyuan dian Ya Ru 裕源店亞汝 Yuan Sheng 袁生 Yuan Sheng Hao 袁生號 Yun Chang均棧 Zengcheng增城 zhaohunxiang (spirit box) 招魂箱 zheng Gang Fu Li (authentic Fook Lung and Lai Yuen opium of Hong Kong) 正港福麗 Zheng Zaoru 鄭藻如 Zhonghua Tonghui Zongju 中華通惠 總局 Zhonghuan Hong Sheng中環洪昇 Zhou Bingyuan 周炳垣 Zongli Yamen 總理衙門 ...