Surviving Nirvana: Death of the Buddha in Chinese Visual Culture

5 From the Jingzhi Monastery Pagoda Crypt

284 Appendix 5 5 From the Jingzhi Monastery Pagoda Crypt A. Stone Case B (dated 453) On one side of the case: …大代興安二年歲次癸巳十一月… B. Gilt Bronze Case C (dated 606) On the four sides of the case (2 lines each side): 大隋仁壽三年五月廿九日，/靜志寺與四部眾修理/廢塔，掘得石函。奉舍利有 /四，函銘云﹕大代興安二年/十一月五日，即建大塔，更/做真金寶(蓋)，琉 璃瓶等，上/下累疊，表裏七重。至大業/二年十月八日內於塔內。 C. Stone Case A (dated 606) At the exterior center of the lid: 大隋大業二/年歲次丙寅/十月壬午朔/八日己丑舍/利寶函之銘 D. Epitaph on Top of Stone Case A (dated 606 and 858) a. At the center (text dated 606): 蓋□(正)真無像，乃籍柄以通真/(撰)諦無言。亦回言以達性。如來/親降本 濟，含靈應體，雖氓分身，/向在。是使育王之塔，遍滿(閻?)(浮?)，/寂用無 方，化周法界。粵以大隋/仁壽三年五月回修燕魏廢塔，/遂奉舍利有四。慧日 凝然，□□/再朗，至大業二年歲次丙寅十/月壬午朔八日巳丑特建靈塔/緘之 寶函。庶願蠕動四生，俱遊/彼岸。 b. Along the four slopes (text dated 858): 5 The following transcriptions are based on photographs and information provided in Idemitsu Museum of Art, Chika kyūden no kenhō, and Dingxian bowuguan, “Hebei Dingxian.” 唐定州靜志寺重葬真身記 (佛?)從化身遺真身者，向異鎮□於世界，降□祉於(會?)天。故示有 不有，示無不無。體(同?)兩妙，宣寂一如。茲舍利者始□大代興安二 年歲次癸巳冬仲月五日閟。至大隋仁壽三年歲次丙寅五月，因葺燕魏塔 得舍利四粒，至大業二年丙寅歲十月八日再于□□殿之下。迨會昌癸丑 (亥)歲廢寺，明年//五月帝崩，光王□。至大中二年四月日開兩寺，即 靜志、善心，及僧尼各三十人。明年十月，因從彌勒大像於正面獲舊基 得石函二，一大一小。大函，內有四珉像、金銀釵釧、諸多供具。內金 函，函中有七珍繚繞。銀塔內有琉璃鉼二，小白大碧，兩瓶相盛，水色 285 Appendix 5 凝潔，棒受真體，體有離合。其顆粒色相感應，並具碑版。寺有二(律) 主，曰: 悟真定方□，鈔(銃)兩宗嚴。五部科禁，蓋名亞位//□ □ 時 接溺。本七帝寺摘居此園，俾地變林，春道動力。搆乃迎於真身，固護 始末。□十餘祀。每至朔日，與郡里緇白，女男若干人，俱親金(市) 花，硊□無替，加以創窣堵波。工盡嚴好，勼眾同兮力舉而齊□。大中 十二年歲次戊寅四月八日，自開元寺迎(注?)信宿，宇申獻饋，闔郡哀 戀，喧路稱(讚)，執蓋持幡，送歸新塔。庶望有方，永安有地，同泰不 才者，見//命真錄斯文。其塔中小石塔者，本天祐寺，隨塔有舍利兩 粒，貯鉼四重，琉璃金銀，求安在小塔頂，舊函中蓋上面四廈寄之記。 七帝寺僧陶□信心劉□書，處士龐黃□。 E. Stone Coffin (dated 889) On one longer side: 唐定州靜志寺于龍紀元年歲在已酉四月，因修蓋佛龕，掘得石函一個，內有金 棺銀椁，燦爛光輝，緇素同開。乃獲舍利，或隱或顯，或離或合。遂取其年七 月廿五日重葬於斯。故記。都維那僧令鈞，上坐色僧匡鑑，寺主僧元志。 F. Foundation Wall of Jingzhi Monastery Pagoda Crypt (dated 977) 靜志寺真身舍利塔，元自唐末，起於茲寺。暨北虜犯華，中原販蕩，君 后迫辱，兆庶(古)危，/天厭元凶，(黑)魁殱滅，所在縱暴，人不聊生。 馬軍廂主白再榮等潛結軍民，奪略器仗，殊/死力戰，戎醜北遁，及失手 常山。乃報怨滱水，焚燒城邑，驅掠士人，街巷伽藍，悉為煨燼。/前管 內僧正昭果大師，始自聚砂，斯寺落髟，被驅入北，偶得逃還，稚草開 庭，菁茅/成□。將僅十稔，漸有眾僧。昭果大師恆憂真骨秘藏，聖道煙 沒。遂召彭城院頭陀惠朗/謂﹕□此寺有真身舍利。若能興絹，願示處 所。三禮受請，一諾不違。遂於開寶九年歲次/丙子三月旬申上，欲開塔 基重取舍利，尋蒙太尉俞允，即日於塔身內取得/銀棺子一所，小銀鉼子 一所，內有舍利九粒。香花雲會，讚嘆雷響。僧俗士女，填(洇)路歧。 又於/地宮內石函中得銀塔子一，琉璃鉼一枚，又得舍利九粒。是□十月 / 先帝晏駕，/令上新立。太尉入覲。宗信(忝?)警巡。因憩精藍，遂禮真 骨。昭果大師謂崇信，曰﹕可微罄/捨衣盂，告投親識，欲起一小塔重葬 舍利。炎涼已易誘，□(莫?)前可微。年逐七旬，近昏/兩目切。恐身先 朝露，有負夙心。言發涕零，見者悽(惊?)。崇信因捨俸錢五十貫，文同 辦/勝事於佛殿東，講堂西。築石塔基三間。籍基取土。又堀得石函一 所。內有金銅棺二，銀/棺子一，琉璃鉼子一，水精合二，舍利三粒，一 大二小，其於縷細舊記并存焉。於太平興國二/年歲在丁丑五月辛酉朔 二十二日處舍利葬於地宮內。又新施到銀棺子一，小金棺子/三，銀棺子 二，銀香爐一，銀凈鉼一，銀香合子一。銀瓮子一，玉環一。相次起立 石塔。願一切有情，同霑福潤。(鄖)崇信素不能文，聊直書耳。 10 15 5 10 15 20 286 Appendix 5 文林郎守司冠參軍宋玄度 儒林郎安喜縣主薄李(若) 儒林郎安喜縣尉張 文昶 丞奉郎試大理評事守錄事參軍兼監察御史粮料使張(思?) 登仕郎守司戶 參軍王說 觀察推官朝奉郎試大理評事王守中 節度推官朝奉郎試大理評事李紹勛 節度判官中散大夫檢校尚書七田(頁)外郎兼殿中侍御史羅光問 覇供奉官兵馬監押銀青光祿大夫檢校尚書左僕射兼御史大夫上柱國馮翊 縣開國子食邑五百戶郭崇祐 朝請大夫太常丞通判權知軍州事柱國許守文 東上閻門使巡檢銀青光祿大夫檢校尚書右僕射兼御史大夫上柱國京兆縣 開國男食邑三百戶鄭(紫)信 權□□同德翊戴功目定武軍節度(史?)祁等州觀察處置北平軍等使特進檢 校大傅使持兼定州諸軍事行定州刺史兼御史大夫上柱國河南郡開國公食 邑三千五百戶上守封八百戶祁廷訓 25 30 35 G. North Wall of Pagoda Crypt (undated) At the center of wall just below the central set of brackets (written in ink): 釋迦牟尼佛真身舍利 H. Gilt Silver Incense Burner (dated 977) On the body: 惠超、惠朗、僧從(故)、惠照、智超、珪恩、慶幽、靈志、優審、智譚、惠 明、女弟子劉氏、妙香、李氏、董氏、徐氏、楊氏、房氏、李氏、邊氏、姚 氏、劉氏、李氏、王氏，願以此功德普霑諸有情，同歸解脫道，(齊)到涅盤 城。太平興國二年五月十六日造記。 I. Silver Miniature Pagoda (undated) On the base: 造塔都維那尼□□、尼悟堅、尼瑞超、尼瑞敬、尼惠□、尼□□、俗弟子韓 氏、俗弟子李氏、僧□□、僧□節、俗弟子施氏、瑞引舍(利)器，曾氏造塔 □□□，願以此功德普霑諸有情，同歸解脫道，(齊)到涅盤城。銀共用一十兩 七分金一錢 J. Ceramic Peach in Yellow (dated 977) On the bottom of the base (written in ink): 太平興國二年五月二十二日 287 Appendix 5 K. Ding ware Bowl (dated 977) On the inside surface of the lid (written in ink): 太平興國二年五月二十二日葬記/十尼佛/飲生(往)(長)(隧)(苻)□/□□□□□ (成)/有情同□□□/ 願□此巧德五月□ Around the rim: 萬歲元(溢)施主(花)香半兩定州子南門北自□ 嗣(母)任氏施香一兩， 僧大吉施一兩，供養舍利 ...