In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

282 Appendix 4 1 The title of P. 3608 is: 大唐隴西李氏莫高窟修功德記. 2 This line does not appear on the stele, but only in P. 3608. It appears that Yang Shou was the author of the manuscript, whereas Yin Tingjie was responsible for the stele text. 3 This line appears as 坱圠相嵌 in the manuscript version. 4 The salutations for Li Da and Li Cao in the manuscript version are different from those in the stele text. In the latter, they are referred to respectively as “great grandfather”(zeng zu 曾祖) and “grandfather”(zu 祖) rather than as “great kingly father”(zeng wangfu 曾王父) and “kingly father”(wangfu 王父). 4 The Dali Stele from Mogao Cave 148 5 10 15 “Stele for the Accumulation of Merits for the Li Family of Longxi in the Great Tang,”dated 776 (Dali 11,Tang), or the Dali stele in short. The following transcription is based on Li Yongning, “Dunhuang Mogaoku biwenlun,” and the version preserved in Dunhuang manuscript P. 3608 as collected in Zheng Binglin, Dunhuang Beimingzan jishi. [Front] 大唐隴西李府君修功德碑1 節度留後使朝議大夫尚書刑部郎中兼侍御史楊綬述2 敦煌之東(南)，有山曰三危。結積陰之氣，坤為德；成凝質之形，地為 象。崚嶒千峰，磅礡萬里。呀豁中絕，廞圠坱相。3 鑿為靈龕，上下雲 矗。枸以飛閣，南北霞連。依然地居，杳出人境。聖燈時照，一川星 懸。神鐘乍鳴，四山雷發。靈仙(鬼)物，往往而在。屬以賊臣干紀，勍 寇幸災；磔裂地維，暴殲天物。東自隴(圾)，舊陌走狐兔之群；西盡陽 關，遺邑聚豺狼之窟。(拆)木夜惊，和門晝扃；塔中委塵，禪處生草。 時有住信士朝散大夫鄭王府咨議參軍隴西李(大)賓，其先指樹命氏，紫 氣度流沙之西；刺山騰芳，(鴻)名感懸泉之下。時高射虎，人望登龍。 開土(西)涼，稱藩東晉。咨議即興聖皇帝十三代孫。遠(派)天分，世濟 其美，靈根地植，代不乏賢。六代祖寶，隨使持節度中西陲諸軍事鎮西 大將軍領護西戎校尉開府儀同三司沙州牧敦煌公玉門西封邑三千戶。曾 王父達4 ，皇敦煌司馬，其後因家焉。王父操，皇大黃府車騎將軍。烈 考奉國，皇昭武校尉、甘州和平鎮將。早逢昌運，得展雄材。一命是凌 雲之(姿)，百齡懷捧日下之慶。垂條布穎，業繼弓裘。築室連閎，里成 冠蓋。難兄令弟，卓然覆道之賢；翼子謀孫，宛爾保家之主。咨議天授 淳粹，神假正直；交遊仰其信，鄉黨稱其仁。義泉深沈，酌而不竭；道 氣虛遠，感而遂通。嘗以(為)挹江海者，(莫)測其深淺；望乾坤者，不 283 Appendix 4 究其方圓。況色空皆空，性相無相，豈可以名言悟，豈可以文字知。夫 然，故方丈小室，默然入不二之妙；智度大道，法爾表無念之真。以其 虛谷騰聲，洪鐘應物。所以魔宮山拆，佛日天開；愛水朝清，昏衢夜 曉。一音演法，四眾隨緣；直解髻珠，密傳心印。凡依有相，即是所 依；若住無為，還成有住。由是巡山作禮，歷險經行；盤回未周，軒檻 屹斷；劖削有地，(梯)枸無人。遂千金貿工，百堵興役，奮錘聾壑， (楬)石聒山。(素)涅槃像一鋪，如意輪菩薩、不空縜索菩薩各一鋪。畫 報恩、 天請問、普賢菩薩、文殊師利菩薩、東方藥師、西方淨土、千手 千眼觀世音菩薩，彌勒上生、下生、如意輪、不空縜索等變各一鋪。賢 劫千佛一千軀。5 初壞土涂，施布錯彩。豁開石壁，儼現金容。本自不 生，示生於千界；今則無滅，示滅於雙林。考經尋源，備物象設。梵王 奔世，佛母下天。如意聖輪，圓轉三有；不空妙索，維持四生。人其報 恩，天則請問。六牙象寶，搖紫佩以栖真；五色獸王，戴青蓮而捧聖。 十二上愿，列於凈剎；十六觀門，開於樂土。大悲來儀於鷲嶺，慈氏降 跡於龍華。丕休哉，千佛分身，聚成沙界；八部敷眾，重圍鐵山。希夷 無聲，悉窣欲動。爾其檐(飛)雁翅，砌盤龍麟，雲霧生於戶牖，雷霆走 於階陛。左豁平陸，目極遠山。前流長河，波映重閣。風鳴道樹，每韻 苦空之聲；露滴禪池，更澄清凈之趣。時節度觀察處置使開府儀同三司 御史大夫蔡國公周公，道洽生知，才膺命世。清明內照，英華外敷。氣 邁風雲，心懸日月。文物居執憲之重，武威當杖鉞之雄。括囊九流，住 持十信。爰因蒐練之暇，以申禮敬之誠。揭竿操矛，闒戟以從。蓬頭胼 脅，傍車而趨。熊羆啟行，鵷鸞陪乘。隱隱軫軫，蕩谷搖川而至於斯窟 也。層軒九空，复道一帶。前引蕭唱，上干雲霓。雖以身容身，投跡無 地；而舉足下足，登天有階。目窮二儀，心出三界。有苦僧政沙州釋靈 悟法師，即咨議之愛弟也。戒珠圓明，心境朗徹；學探萬偈，辨折千 人。出火宅於一乘，破空遺相；指化城於四坐，虛往實歸。於是引兄大 賓、弟朝英、侄子良、子液、子望、子羽等，拜手於階下。法師及侄僧 志融，斂袂於堂上曰﹕主君恤人求瘼，勘難濟時，井稅且均，家財自 給，是得旁開虛洞，橫敞危樓，將以翼大化，將以福先烈，休庇一郡， 光照六親。況祖孫五枝，圖素四剎。堂枸免墜，詒厥無慚。非石何以表 其真，非文何以(記)其遠。且登高能賦，古或無遺；遇物斯銘，今其遐 棄！紛然遞進，來以求蒙。蔡公乃指精廬而謂愚曰﹕操斧伐柯，取則不 遠。屬詞此事，固可當仁。仰恭指歸，俯就誠懇，敢撲略其狂簡，庶仿 佛於真宗。時大歷十一年龍集景辰八月旬有十五日辛未建。妹夫鄉貢明 經攝敦煌州學博士陰庭誡。6 20 25 30 35 40 45 50 5 In the manuscript version, the order in which the various pictorial subjects in Cave 148 is listed differs from that on the Dali stele, even though the number of motifs listed is the same. After the initial three motifs in sculpted form, the other motifs in mural form appear as: 畫西方淨土、東方藥師、彌勒上生下生、天請 問、涅槃、報恩、如意輪、不空縜索、千手千眼觀世音菩薩變各一鋪，賢劫千佛一千軀，文殊師利 菩薩、普賢菩薩各一軀。 6 The last sentence does not appear in P. 3608. ...

Share