Huai-nan Tzu: Philosophical Synthesis in Early Han Thought

Appendix 1. Critical Chinese Text of Huai-nan Tzu 6

Appendix 1 Chinese Text of Huai-nan Tzu 6 The Chinese text is a manuscript reproduction of the Liu Wen-tien edition (see Note to the Translation of Huai-nan Tzu 6, p. 101). Pagination and line numbers correspond to the foregoing edition. The beginning of each new full page - recto and verso - of the original text is indicated by a full reference (e.g. 6/2a.l) at the margin. As the Liu Wen-tien edition includes long commentaries that sometimes fill many columns, the numbers indicating the columns (e.g. .5) are not necessarily consecutive. The manuscript Chinese text includes fifty-six critical emendations within brackets [ ]. There are three kinds of emendations, represented by the following symbols: additions +, omissions 一， and substitutions =. For example, [+人] means that the character 人 should be added to the preceding character in the text; [一人] means that the preceding character 人 should be omitted; and [=入] means that the preceding character should be changed to À.. The justifications for the emendations are given in the notes to the corresponding text of the translation. 准南鴻烈4事解卷六 覽冥合'1 6/1a.4 昔者師礦奏白雪之含而神物為之下降風雨暴至平令: 癢 5 病晉國赤地 6 庶女。什[=告]天[+而〕雷電下擊景-A 臺隕 .7 文體傷折海水大出 lb.l 夫替師庶女位賤尚美榷輕飛羽 4 然而專精厲意委務積神上進九天 .5 激厲至精由此觀之上天 之言率也雖在墳虛幽 .6 間遠遠隱匿會接石室界障險阻其無所逃 之亦明矣 .7 武王伐持波于孟津陽侯之波逆流 8 而擊疾風晦冥 人馬不相見 11 於是武王左操黃紙右家[=執〕白花嗔目而為 之曰 的a.l 余任[ =在]天下誰敢害吾意者於是風濟而波罷 6 魯陽 2: 與韓構難戰甜日暮拔戈而為之日為之反三令 10 夫全性 保真不街其身造急是難 .11 精通于天若乃永始出其宗者何為而 不成 2b.l 夫死生同域不可費使勇武一人為三軍雄 2 彼直求名 212 Appendix 1 而能台要者 3 尚猶若此又況夫宮天地懷為物而友造化 4 令至 和直偽[=寓]于人形 5 觀九鑽-~之所不知 .8 而心永嘗死 者乎昔雍門 9 子以哭見於孟嘗君 10 已而陳辭通意撫心發聲孟 嘗君為之增教缺吃流涕狼皮 11不可止精神[=誠]形於內而 外諭 的a.l 哀於人心此不傳之迫使俗人不得 .2 其君形者而效其 容必為人笑故蒲 3 且子之進鳥於百侃之上而詹何之驚魚於 4 大淵之中比皆得清;爭之道太浩之和也 5 夫物類之相應安妙深 微知不能論 .8 辨不能解故東風至而酒湛溢 3b.4 蠢 .5 吽絲、而商 弦絕或惑之也 6 畫隨反而月逐[=暈]闕鯨 .7 魚死而慧星出 或動之也 11 故宴人在位懷遠而不 6/4a.l 言澤及其氏君臣乖心則背識見於天神氣 2 相應徵矣 故山雪 3名莽水雲魚麟 .3 旱雲燈火咚雲淡水各象其形類所以感 之 7 陽[-陽]除取火於日方諸取露於月 .10 天地，之間巧歷不 能舉其數 11 手徵忽忱不能覽其光 4b.l 然以掌握之中子!類於太 極之上 2 而水火可立欽者陰陽同氣相動也.4此傳說之 .5 所以 騎辰尾也 .6 故至陰聽聽至陽赫赫兩者交接成和而為物生焉 眾 7 雄無雌又何化之所能造乎所謂不言之之辨不迫之這也 8 古文召遠者使[=言]無為焉親迫者使無事 9 焉 6/5a.4 惟夜行者為能有之.5故去F走馬以糞而車 6 不接於遠 方之外 7 是請坐馳陸沈晝冥宵明 .8 以冬鏢膠以夏造冰夫〔二 天]造者無私就也無私去也能 .9 者有餘拙者不足 10)1頂之者利 11 逆之者凶譬如時[=造〕侯之3家和氏之壁得之者當失之者貧 5b.5 得失之皮深微窈冥難以知論不 6 可以辯說也何以知其然今 夫地黃主屬骨而廿三戶主生肉 .7 之義也以其屬骨責其生肉以其 生肉論其屬骨是猶王孫 8 綽之欲[一欲]倍偏枯之$.而欲以 生殊死之人亦可謂失論矣 .10 若夫 11 以火能焦木也因使銷 金則進行矣若以慈石之能達織也 的a.l 而求其引瓦則難矣物固不可以輕重論 .2 也夫妹之取 火於日 3 慈石之引鐵蟹之敗漆葵之鄉日.4雖有明智弗能然也 故耳目之 5 察不足以分物理心意之論不足以定是非故以智為 之治者 6 難以持國唯 il于太和而持台然之應、者為能有之 7 故 ~兌山崩而薄落之水?因 .8 區治生而淳鉤之劍成綺為 9 無道左強 Appendix 1 213 在側太令:泣世故武王之功立 .\0 由是觀之中l害之路禍福之門不 可求而得也 11 夫這之與德若幸之與革遠之則邁進則遠[ = 疏] 6b.l 不得其逗著觀條魚 4 故宴[+人〕若鏡不將不迎應 而不藏 5 故為 6 化而無傷其得之乃失之其失之非乃得之也 9 今夫調弦[=至是〕者叩宮 10 宮應彈角角動此同聲[=膏〕 相和者夫有 11 改調一弦其於五者無所比鼓之而二十五弦皆 應此永始 6l7a.l 異於聲而脅之君已形也 2 故通於太和者，陪若純碎而 甘件以 .3 i持其中而不知其所由至也純溫.4以淪鈍悶以終若求 是台出其宗 .5 是請大通今夫赤鳩青~L之游冀州也天清他 6 定毒 獸不作飛鳥不駭人[=入]棒薄食薦梅口音味 7 合甘步不出頃 有久之區而蛇綽輕之以為不能與之爭於江 8 海之中若乃至於玄 雲之索朝 10 陰陽交爭降扶風雜凍[= 5.東]雨扶搖而登之 11 成動天地聲震海內蛇[二說]縛著花百 7b.l 侃之中焦燕筒甸 丘山暫1t虎豹襲穴而不 .2 敢咆猿狹顛厥而失木枝又況直蛇 3 綽之類乎 .8 鳳皇之翔至德也雷霆不作風雨不 9 興川谷不海草 木不搖而燕雀佼之以為不能與之爭於 10 宇宙[=棟]之間 的a.l 還[=逮]至其曾逝為侃之上夠翔四海之外 3 通昆 侖之疏圖飲成柱之鴻瀨 4 遣回蒙氾之渚 5 尚洋冀外|之際徑攝 都廣入日抑節 .6 羽翼[=濯羽]弱水暮宿風穴 1。當此之時 鴻鴿鴿鶴莫不悴驚伏竄 11 注喙江青又況的.1 直燕在之類乎 此明於小動之途而不知大節之所由者也 2 昔者玉良造父之御 也 3 上車揖譽、馬為整齊而斂吉普 4 投足調均勞逸若一心 .5 怡氛 和體使輕率安勞詩意進馳驚若減左右若 .6 級[=綾〕周旋若環 8 世皆以為巧然永見其費者也 .9 若夫多甘且大丙之御也 .10 除 巒街去鞭素〔一素]策 的a.l 牟其動而台舉馬葵使而台走也日 .2 行[+而]月動 星燿而玄達電奔而鬼[=雷]勝[=駭〕進退屈仲不見朕 3 垠故不招括不咕。匕過歸為於喝石.4軟聘為於姑餘 .5 騁若飛驚 若絕縱矢 6 路風追丟失歸忽 9 朝發轉系日入[=入日〕落索 9b.l 比假弗用而能以成其用者 2 也非慮、忍之察手爪之巧也嗜欲 形於宵中而精神論[=調] .3 於六馬此以弗御御之者也 4 昔 者黃帝治天下而力牧太山稽 5 輔之以治[=律]日月之行律 214 Appendix 1 〔一律]治陰陽之氣節 6 四時之皮 .8 正律歷之數 9 芳1] 男女異 雌雄明上下等貴賤使強不[+得]掩弱眾不[+得]暴寡 10 人氏保命而不夭歲時孰 11 而不凶百官正而無私上下調而 無尤法 6110a.1 令明而不闇輔佐-A而不阿田 .2 者不俊畔漁者不爭限 遠不拾遺市不豫費城郭不 .3 闕已無盜賊都旅之人相讓以財狗 ~吐扶桑於[+追] .4 ~各而無忿爭之心於是日月精明星辰不 失其行風雨時節 5 五教登孰虎狼[=豹]不妄噬勢鳥不妄搏 鳳皇翔於庭麒麟 6 游於郊青龍進駕飛黃伏牟 .9 諸 10 北傍耳 之國莫不獻其貢職猶永及農戲氏之追 11 也往古之時四極廢 九州裂天不兼覆地不周載火 10b.1 娃炎[=殺]而不減水 浩洋[= i羔]而不息 4 猛獸 5 食擷[=精]氏驚鳥搜走弱 6 於是女蝸錄五色石以補蓊天斷 7 楚足以立四極殺 .8 黑龍以濟 冀州、l 積蘆灰以止;丞 9 水支今天補四極正淫水?因冀汁!平狡 10 蟲 死擷[=精]氏生背方州抱國天和春陽夏殺秋約冬 11 枕方 寢繩陰陽之所空沈不通者家理之逆氣 6/11a.1 皮物傷氏厚積者是色止之 2 當此之 3 日守件倍倦典的 時[二目于目于] .8 一台以為馬一台以為牛其行鎮鎮其視眼 9 瞋 伺然皆得其和其余口所由生浮游不知求魎魎 1 。不知所往當此 之時會獸 11 玫[=蟲]蛇無不匿其爪牙裁其蟄毒 Ilb.1 無 有搜噬 2 之心考其功烈上際九天下契黃墟 3 名聲被後世光輝 重[=:愛〕藹物 .5 乘雷車月良駕[一駕]應龍緣青!kL .9 援絕瑞 10 席蘿固 6112a.1 黃雪給前台鳩改奔蛇 .6 浮游消搖這鬼神登九天朝 帝 7 於室門，交穆休于太祖之下然而不 8 彰其功不揚其聲陰真 人之這以從天地之固然 9 何則追德上通而智故消滅也遠至夏 梨之 10 日守主閻晦而不明進;闌沒而不修 .11 素才月五帝之恩刊) 推湧晨三玉之法籍 12b.1 是以至德減而不揚帝造拚而不興舉事 決簽天發 2 號逆四時春秋縮其和天地除其德 3 仁[二人]君 處位而不安大夫隱進而不言 4 萃區準上意而懷當 6 疏骨肉而 台容邪人參格比周而陰謀居臣父子 7 之間而競載驕主而像其 意為L人以成其事是故君臣 8 乖而不親骨肉疏而不附植手土格而 垮裂 10 容臺扳 11 而捲覆犬霉。竿而入淵 6/13a.l 系街辱而席 j與美人孝甘墨面而不 2 容支聲吞炭內 閃而不歌 3 長不盡其哀獵不聽其特色 .5 西老拆勝黃 6 神。肅吟 7 Appendix 1 215 飛鳥鍛 8 翼走獸廢腳 .9 山無峻蜍澤無 j圭水 10 狐狠首穴馬牛 放失田無立禾路無莎蒜〔二姨莎] 13b.2 金積拆廉壁襲無理 [=嬴] .8 蔡龜無腹 9 著策曰 10 施晚世之時k 國異族諸侯啥IJ 法各殊習俗 .11 縱橫問之舉兵而相 6/14a.l 角攻城濫殺復高危安掘 2 墳墓揚人骸大街車高會 京[=壘] .5 除戰迫使死路犯嚴敵殘不義百 6 往一反名聲茍 盛也 .7 是故質壯輕足者為 8 甲卒千里之外家是嬴弱悽愴於內 廝徒馬[=牧〕園輔 9 車奉錄這路遠遠霜丞集短禍 1 。不完 14b.2 人嬴車與泥塗至膝相 .3 攜於這奮首於路 5 身枕格而死 9 所謂兼國有地者伏戶數 10 十為破車以千百數傷亨弩矛我 矢石之章1] 者扶舉[二舉]於路故 .11 世至於枕人頭食人肉迪 人肝飲人血甘之為券 6/15a.l 故台三代以後者天下求當得.2安其惰性而樂其習 俗保其俺命天而不夭於人虐也所 3 以然者何也諸侯力征天下 [ +不〕合而為一家 4 逮至 5 當今之時天子在上位持以這德 輔以仁義迫者獻 6 其智遠者懷其德拱揖指且是而四海賓服春秋 冬夏皆獻其 7 貢職天下:昆而為一子孫相代比五帝之所以迎夭 德也 8 夫聖人者不能生時時至而弗失也輔佐有能點建{妄之端 9 息巧辯之說除刻骨j 之法去煩苛之事屏流言之速達三朋黨 10 之門消如能倫太常漿肢體結聰明大通 11 昆冥解意釋神漠然 若無魂魄使其物答復其根則是所 15b.l 倫伏犧氏之速而反五 帝之這也夫錯且大丙不施譽街 2 而以善御閒於天下伏戲女禍 不設法度而以至德這於後世 3 何則至虛無純一而不 P翼。祟苛事 也周書 4 曰捲雄不得更)11頁其風 5 今若夫中韓商鞍之為治也持 6 拔其根羔奈其本而不窮究其所由生何以至此也鑿五子ftJ .7 j.鳥亥IJ 削乃背這德之本而爭於錐刀之末斬丈 8 百姓嬋盡太半 9 而，所 ，昕然常台以為治是猶抱薪而救火鑿竇而 10 出[ =止]水 6/16a.l 夫升植生 2 梓[=梓〕而不容空溝植生條而不容 舟不過三月必死 7 所以然者何也皆狂 8 生而無其本者也河 [+ 1位]九拆注於〔一於〕海而流不是色者昆侖之輸也1O~奈水 泄濃濃桂~句月不雨則?因而枯澤受 11 5.翼而無源、者[=也〕 譬若羿請不死之義於西王母 4 短娥竊以奔月 8 悵然有失無以 繪之 9 何則不知不死之蔡所由生也 10 是故乞火不若耳心系 11 寄:及不若鑿升 ...