Nagapattinam to Suvarnadwipa: Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia

Appendix I: Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions Relating to Southeast Asia and China

Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions 271 APPENDIX I Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions Relating to Southeast Asia and China Noboru Karashima and Y. Subbarayalu INTRODUCTION We have assembled here sixteen Tamil and Sanskrit inscriptions relating to Southeast Asia and China during the ancient and medieval periods. Out of the sixteen inscriptions, seven come from Southeast Asian countries and China, and the remaining nine from South India. We have given the full text and English translation for the inscriptions from Southeast Asia and China, except for one in Champassak, but we have given the text and translation of only the relevant parts of the inscriptions from South India and Champassak, as their references to Southeast Asian matters are very short and casual, though the inscriptions are long. The sixteen inscriptions are divided into two broad categories: Nos. 1–9 come from South India and relate to Kadaram (Srivijaya) or Kamboja, and nos. 10–16 are all those discovered in Southeast Asia or China. In each category, we have arranged the inscriptions in chronological order. Most of the inscriptions are written in Tamil, but two copper-plates (nos. 1 and 3) are partly in Sanskrit, and the Champassak inscription (no. 9) is fully in Sanskrit. Except for nos. 2–4 (Nagapattinam), no. 6 (Tirukkadaiyur), and no. 16 (Neusu Aceh), the text and translations of all the inscriptions have been published in some epigraphical journals or books that we have given for reference at the beginning of each section, or in footnotes. However, we have made some alterations in the text and translations wherever necessary. Texts and/or translations of nos. 2–4, 6, and 16 are prepared here by us for the first time. 16 Nagapattinam_App I 11/4/09, 12:58 PM 271 272 Noboru Karashima and Y. Subbarayalu Though the date of the Kadaram expedition made by Rajendra I has been controversial,1 we may suggest the date as sometime in 1026, since the first reference to the expedition in stone inscriptions appears only in those which have the date of the fourteenth regnal year of Rajendra I (1026). Its appearance in inscriptions of the thirteenth year is doubtful. Even in the fourteenth year, up to the seventieth day of that year, only the pre-Kadaram expedition is given (South Indian Inscriptions, V, No. 651). No. 1: Larger Leiden Copper-plate Inscription of Rajaraja I Epigraphia Indica, Vol XXII, No. 34. Referring to the construction of a Buddhist temple by a Kadaram king and the grant of a village by Rajaraja I. Dated in the twenty-first year of Rajaraja I (c.1006) [the Sanskrit prasasti having been added posthumously early in the reign of his son Rajendra I, about 1019 — See nos. 2–4]. Text of the Sanskrit Section [lines 73–86] so -=yam=akhila-kala --kala -pa-pa -ra -va -ra-pa -ra -driśv=a -śe -sha-nripa-cakra-ca -ruca -mı -kara-kirı -t .a-ko -t .ighat .it-a -ne -ka-ma -n . ikya-marı -ci-puñcarı -krita-pa -da-pı -t .ho - ra -jara -jo - ra -jake -carivarmma sva -sa -mra -jya-varshe - e -kavimśatitame - nikhila-dharan . i-tilaka -yama -ne kshatriya -śikha -man .i-val .ana -t .u-na -mni mahati janapada-nivahe - pat .t .ana-kku -r -r -ana -mni janapade -=ne -ka-sura-sadana-satra-prap-a -ra -m-a -bhira -me - vividha-savudha ra -jira -jama -ne na -gı -pattane - nija-mati-vibhava-vijita-suragurun . a budha -jana-kamala-vana-marı -cima -lin -=a -rtthi-jana-kalpapa -dape -n -a śaile -ndra-vamśa-sambhu -te -n -a śrı -vishay-a -dhipatina - Kat .a -ha-a -dhipatyam=a -tanvata makara -ddhvaje -n -=a -dhigata-sakala-ra -javidyasya cu -l .a -man .ivarmman .ah putre -n . a śrı --ma -ra-vijayo -ttumgavarmman . a - sva-pitur=nna -mna nirmma -pitam=adharı -krita-kanakagirı --samunnati-vibhavam=atiraman .ı -yañ= cu -l .a -man . ivarmma-v iha -ramadhivasate - buddha -ya tasminn=e -va jan -apada-nivahe - pat .t .an -a-kku -r -r -ana -mni janapade karin . ı --parikraman . a-vispasht .a-sı -ma --catusht .ayam=a -n -aiman . gal-a -bhidha -nam gra -mam=ada -t. itthan=de -ve -na dattasya sva-pitra - cakravarttina - gra -masy=a -sya gate 16 Nagapattinam_App I 11/4/09, 12:58 PM 272 Ancient and Medieval Tamil and Sanskrit Inscriptions 273 tasmin=de -vabhu -yam=mahaujasi...