Letters of Sincerity: The Raffles Collection of Malay Letters (1780-1824), A Descriptive Account with Notes and Translation

BIBLIOGRAPHY

BIBLIOGRAPHY T he material for this study has been drawn principally from the manuscripts in the Raffles collections preserved in the beginning at the India Office Library, London and later in the British Library. Manuscripts, both Malay and European, found in the School of Oriental and African Studies Library and the Bodleian Library at Oxford University have also been used. The writer has also made use of Malay manuscripts in the Bibliotheeks of the University of Leiden, and the Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde also at Leiden. Other than the original Malay manuscripts, microfilms of several manuscripts found in the Perpustakaan Negara in Kuala Lumpur have also been used as a source. Manuscripts Bodleian Library, Oxford MSS Eng. Lett. C. 81 – 86: ‘Private Letter Books of John Palmer’ British Library MSS. Eur. E 106 MSS. Eur. E 109 MSS. Eur. F 148/4 KITLV Library, Leiden Cod. Or. 1742 Kitab Tarasul Cod. Or. 1764 Kitab Tarasul Cod. Or. 1921 Kitab Tarasul (1859, from Surabaya) Cod. Or. 2160 Undang-Undang Negeri dan Pelayaran; Kitab Tarasul Cod. Or. 3036 IV (16) (ID), Letter of Sultan Ratu Ahmad Najmuddin of Palembang Perpustakaan Negara Malaysia (National Library, Malaysia) Cod. Or. 3036 IV (16) (1D) Letter of Sultan Ratu Ahmad Najmuddin of Palembang to Raffles at Batavia 201a Mal. XXXII Or. 81 ‘Het Leven van Machmoed Bahaoedin’ [sic, Hikayat Machmoed Badaroedin] 394 MSS 2488 E. (Bayan al-Alif wa huruf al-Hija‘iyah) MSS 2578 (Petua) (Several Malay manuscripts which are held by the National Library in Kuala Lumpur, stating the Muslim dates that include day, month and year as well the huruf signifying the year have not been listed in the bibliography.) Perpustakaan Nasional [National Library], Jakarta MI 692 (from W. 193) Hikayat Negeri Johor School of Oriental & African Studies Library, London MS 40505 G. Tarasul (1877) (Harvey Papers?) MS 297495 Vol. II (B) Notices on matters connected with the Malay Peninsula and the Far East (Book III) – W. Otto Blagden, 27 Nov. 1893 R.A.S.’s Malay MSSS No. 79 (Raffles) (Kitab Tafsir) National Library, Singapore Malacca: Resident’s Diary, 2 July 1827–June 1828. Unpublished Theses Ahmat Adam, ‘A Descriptive Account of the Malay Letters Sent to Thomas Stamford Raffles in Malacca in 1810 and 1811 by the Rulers of the Malay Archipelago’, MA thesis, University of London, 1971. Gallop, Annabel Teh, ‘Malay Seal Inscriptions: A Study in Islamic Epigraphy from Southeast Asia’, PhD thesis, University of London, 2002. Lim Kim Hui, ‘Budi as the Malay Mind: A Philosophical Study of Malay Ways of Reasoning and Emotion in Peribahasa’, PhD thesis, University of Hamburg, 2003. Dictionaries Dumont, Ch. F. H., Aardijkskundig Woordenboek van Nederlandsch Oost-Indie, Nijgh & van Ditmar’s Uitgevers-Maatschappij, Rotterdam, 1917. Echols, John M. and Hassan Shadily, Kamus Indonesia Inggris (direvisi dan diedit oleh John U. Wolff dan James T. Collins bekerjasama dengan Hassan Shadily), Penerbit PT Gramedia, Jakarta, 1989. 395 Hendershot, Vernon E. and W. G. Shellabear, A Dictionary of Standard Malay, Pacific Press Publishing Association, Mountain View, 1945. Kamus Belanda, Belanda-Indonesia dan Indonesia-Belanda, arranged by A. L. N. Kramer Sr., 5th edn, improved by Ir. Sdjito Danusaputro , G. B. van Goor Zonen’s Uitgeverijmaatschappij N.V., The Hague, 1966. Kamus Besar Bahasa Indonesia, cetakan ketiga, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Balai Pustaka, Jakarta, 1990. Kamus Dewan, edisi keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 2005. Klinkert, H. C., Nieuw Maleisch-Nederlandsch Woordenboek, met Arabische Karakter, vijfde druk, E.J. Brill, Leiden, 1947. Lane-Poole, Stanley (ed.), An Arabic-English Lexicon, Williams and Northgate, London, 1893. Marsden, William, A Dictionary and Grammar of the Malayan Language, Vol. 1, Oxford University Press, Singapore, 1984 (reprint of the 1812 original). Monier-Williams, M., Sanskrit-English Dictionary (new edition; enlarged and improved with the collaboration of E. Leumann, C. Capeller et al.), Munshiram Manoharlal Publishers Pty Ltd, New Delhi, 1999. Weher, Hans, A Dictionary of Modern Written Arabic (edited by J. M. Cowan), Spoken Language Services Inc., Ithaca, 1976. Wilkinson, R. J., A Malay-English Dictionary (romanised), Macmillan & Co. Ltd, London, 1959, 2 vols. Winstedt, R. O., Malay-English Dictionary with an Appendix of Modern Malayo-Arabic Spellings, Merican & Sons, Kuala Lumpur, 1957. Wong, T. M., A Dictionary of Malaysian Timbers, Malayan Forest Records No. 30, Forest Department Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur, 1982. Encyclopaedias Beknopte Encyclopaedie van Nederlandsch Oost-Indie (bewerkt door T. J. Bezemer), N.V. v/h E.J. Brill, Leiden, Martinus Nijhoff, ‘s Gravenhage, G...