Anonymus and Master Roger

Gazetteers of Geographical Names

GAZETTEERS Of GEOGRApHiC NAMES Abbreviations for languages and Countries: A. – Austria, AlB. – Albanian, B. – Bulgarian, CR. – Croatian, CZ. – Czech, G. – German, Gr. – Greek, H. – Hungarian, i. – italian, p. – polish, R. – Romanian, S. – Slovakian, SE. – Serbian, SlO. – Slovenian, U. – Ukrainian fOR ANONYMUS ANONYMUS’S lATiN OTHER fORMS pRESENT DAY fORM AND/OR fORM USED iN THE TRANSlATiON Alba Bulgarie Nándorfehérvár (H) Belgrade (SE) Almas Almás (H) Almaş (R) Bana Bán(?) (H) Banka(?) (S) Blundus Bolondóc (H) Beckov (S) Borona Baranya (H) Borona Borons Barancs (H) Braničevo (SE) Borsoa Borsova (H) Boržava (U) Borssed Zovolun Borsséd-Zólyom (H) Boršod Zvolen (S) “Borséd” Zvolen Bundyn Bodony (H) Vidin (B) Byhor Bihar (H) Biharia (R) Camarum Komárom (H) Komarno (S) Castrum Borsu Bars(?) (H) (Starý) Tekov(?) (S) Castrum philippi regis philippopolis, plovdiv (B) (?) the castle of King philip [263] Anonymus.indb 263 2010.06.14. 9:39 GAZETTEERS Of GEOGRApHiC NAMES 264 ANONYMUS’S lATiN OTHER fORMS pRESENT DAY fORM AND/OR fORM USED iN THE TRANSlATiON Colgoucy Galgóc (H), freistadtl (G) Hlohovec (S) Copus Kapus (H) Căpuş (R) Cris Körös (H) Crişul (R) (iuxta fluvium) Culpe Kulpa (HU), Kolpa (SlO) Kupa (Cr) Durasu Durazzo (i), Dyrrachion Durrës (AlB) Erdevelu; (terra) Ultrasilvana, (dux) Ultrasilvanus Erdély (H), Siebenbürgen (G), Ardeal (R) Transylvania Esculeu Aştileu (R) Esküllő (H) Galicia Halics (H) Halych (U) Gron Garam (H) Hron (S) Gumur Gömör (H) Gemer (S) Guncil pons Göncöl hídja (H) Bruck a.d. leitha (A) Horom Haram, palánk (H) (Stara) palanka (SE) Hung, Hungu, Hungvar Ungvár (H), Užhorod (U), Ung (H) Keve Keve (H) Kovin (SE) lodomer, lodomeria la(o)doméria (H) Volodimer (U) Mezesina, Mezesyna, porta Meszes (H) Mezeş, gate (R) Moroa, Morova Morva (H), March (A) Morava (Sl) Moroanensium Mur (A) Mura (H, SlO) Morus Maros (H) Mureş (R) Muncas Mukačevo (U) Munkács (H) [Neopatras] Ypati (Gr) Neopatras Nitra, Nitria, Nytra, Nytria Nyitra (H), Neutra (G) Nitra (S) Anonymus.indb 264 2010.06.14. 9:39 GAZETTEERS Of GEOGRApHiC NAMES 265 ANONYMUS’S lATiN OTHER fORMS pRESENT DAY fORM AND/OR fORM USED iN THE TRANSlATiON peturgoz pétergaz, péterhegye (H), petrova gora(?) CR peturgoz ponoucea panyóca (H) ponjavica (SE) porta wazil Trayanovi vrata (B), Soukeis pass Basil, Gate of posaga pozsega (H) požega (CR) Rachy, Racy terra Rácföld, Szerbia (H) Serbia Saruvar Sárvár (H) Saruvar Scereducy Szeredőc (H), modern Sofia, Sofija (B) Serdica (B) Seztureg Csesztreg (H), Zlatica (?) (SE) Seztureg Spaletina civitas Spalato (i) Split (CR) Stumtey Sempte (H), Schintau (G) Šintava (S) Sunad Csanád (H) Cenad (R) Sytua Zsitva (H) Žitava (S) Temus Temes (H) Timiş (R) Thiscia, Thysia Tisza (H), Tisa (SE, R) Tisza (H), river Torhus (Tisza)tarros (H) Taraš (SE) Trusun Trencsén (H) Trenčín (S) Turmas Tormos (H) Tormoš (S) Tursoc Törzsök erdő (H) Turčok (S) Turtur Tátra (H) Tatry (S) Urscia Orsova (H) Orşova (R) Vadum Arenarum fövény, fény (H) foeni (R) Varod, warod Várad (H) Várad (S) Vereucea Verőce (H) Virovitica (CR) Anonymus.indb 265 2010.06.14. 9:39 GAZETTEERS Of GEOGRApHiC NAMES 266 ANONYMUS’S lATiN OTHER fORMS pRESENT DAY fORM AND/OR fORM USED iN THE TRANSlATiON Vlcou Valkó (H) Vukovar (CR) wag Vág (H), wag (G) Váh (S) Ypul ipoly (H) ipeľ (S), ipoly (H) Zabrag Zágráb (H), Agram (G) Zagreb Zarand Zaránd (H) Zărand (R) Zemlin Zemplén (H) Zemplín (S) Zepus Szepesség (H), Zips (G) Spiš (S) Ziloc Zilah (H), Zillenmarkt (G) Zalău (R) Zoloncaman Szalánkemén (H) (Stari) Slankamen (SE) Zomus Szamos (H) Someş (R) Zotmar Szatmár (H) Satu Mare (R) Zovolon, Zovolun Zólyom (H), Altsohl (G) Zvolen Zubur Zobor (H) Zobor (S) Anonymus.indb 266 2010.06.14. 9:39 GAZETTEERS Of GEOGRApHiC NAMES 267 fOR ROGERiUS ROGER’S lATiN OTHER fORMS pRESENT­DAY fORM USED iN TRANSlATiON Agria Erlau (G) Eger (H) Agya ágya (H) Adea (R) Alba Regia Stuhlweissenburg (G), fehérvár (H) Székesfehérvár (H) Buda Ofen (G) Buda[pest] (H) Chanadinus civitas Csanád, Marosvár (H) Cenad (R) Crisius fluvius K...