Livres québécois remarquables du XXe siècle

Dictionnaire thématique visuel sous la direction de Jean-Claude Corbeil , 1986 : Un pacte d’intelligibilité entre l’image et le mot

1986 Jean-Claude Corbeil (dir.) DICTIONNAIRE THÉMATIQUE VISUEL DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Auteur Jean-Claude Corbeil (dir.) Titre Dictionnaire thématique visuel Éditeur Éditions Québec Amérique Lieu Montréal Date de publication 1986 Format 23,7 × 18,7 cm Nombre de pages 799 Jean-Claude Corbeil (dir.) DICTIONNAIRE THÉMATIQUE VISUEL Un pacte d’intelligibilité entre l’image et le mot PAR MONIQUE CORMIER Dans la première moitié des années 1980, Jean-Claude Corbeil et Jacques Fortin – le premier est terminologue et linguiste chevronné, le second, éditeur aguerri – conçoivent le projet de réaliser le Dictionnaire thématique visuel, qui sera publié en versions française et anglaise en 1986. Dans sa première mouture comme dans ses éditions subséquentes – sous le nom de Dictionnaire visuel, puis de Le visuel –, qui prendront avantage des nouvelles technologies informatiques, cet ouvrage ne cessera d’être considéré comme l’une des plus grandes réussites de l’édition québécoise. Favorisée par le contexte sociopolitique du Québec 282 Livres québécois remarquables du xxe siècle – ­ celui qui suit l’adoption de la Charte de la langue française en 1977 – et soutenue financièrement par l’éditeur de Québec Amérique, Jacques Fortin, l’équipe de professionnels – terminologues, linguistes, documentalistes et graphistes – que Jean-Claude Corbeil dirige avec la collaboration d’Ariane Archambault mettra trois ans à produire le premier Dictionnaire thématique visuel. Esquissons rapidement le parcours professionnel de chacun des deux grands maîtres d’œuvre du Dictionnaire thématique visuel qui ont posé, en 1986, le premier jalon d’une puissante alliance entre l’image et le mot, alliance supérieure, nous le verrons, à ce qui avait été fait avant eux et qu’ils continueront de conforter ensemble dans le quart de siècle qui suivra. L’ACTION E T LE CONSEIL LINGUISTIQUES AU SERVICE DU FRANÇAIS QUÉBÉCOIS Il est rare que la carrière d’un seul homme révèle tout un pan d’histoire. C’est le cas de celle de Jean-Claude Corbeil, né en 1932, pour la vie linguistique du Québec des 50 dernières années. Jusqu’en 1971, Jean-Claude Corbeil est successivement professeur de français au secondaire, de didactique du français à l’École normale Ville-Marie et, avec en poche un doctorat en linguistique de l’Université de Strasbourg obtenu en 1966, de linguistique à l’Université de Montréal. À partir de 1971, il est associé de très près au grand dossier de la politique linguistique québécoise. En qualité de directeur linguistique de l’Office de la langue française, il participe à la conception de la Loi sur la langue officielle (1974) et à la rédaction de la Charte de la langue française (1977). Il agit aussi comme conseiller auprès d’organismes québécois et internationaux. En 1980, Jean-Claude Corbeil fait paraître chez Guérin le classique qui le consacrera père de l’aménagement linguistique : L’aménagement linguistique du Québec. En 1997, il répond à l’invitation du gouvernement du Québec de devenir sous-ministre associé, responsable de l’application de la politique linguistique du Québec. G3608-Montage.indd 282 12-10-11 11:51 Dictionnaire thématique visuel – Jean-Claude Corbeil (dir.) 283 En 2008, Jean-Claude Corbeil publie L’embarras des langues – Origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, qui recevra le premier prix de la Présidence de l’Assemblée nationale. Ce n’est qu’un des nombreux prix et distinctions que le Québec et la France lui décerneront au cours de sa carrière. Celle-ci est bien résumée dans les motifs invoqués par l’Université de Cergy-Pontoise, en France, qui lui a décerné un doctorat honoris causa, en octobre 2011, pour sa contribution exceptionnelle à la sociolinguistique par ses travaux en aménagement linguistique et au renouveau de la terminologie, théorie, méthode et illustration par le dictionnaire Le visuel. Deux planches du Dictionnaire thématique visuel (¹986), p. ¹0¹ et 367. 284 Livres québécois remarquables du xxe siècle L A PASSION D’ENTREPRENDRE E T L’ÉDITION AU SERVICE DU LIVRE QUÉBÉCOIS Tour...