Quand les Jésuites veulent comprendre l'Autre

L’édition lyonnaise de 1586 des Hieroglyphica de Valeriano dans la bibliothèque du Collège Sainte-Marie

> 123 124 125 126 127 Chap . 21: «Meretrix» (p . 10) / «La putain» (p . 12); > Chap . 22: «Taciturnitas» (p . 10) / «Le silence» (p . 12); > Chap . 32: «Agricultura» (p . 13) / «L’agriculture» (p . 16); > Chap . 34: «Amoris petulantia» (p . 13) / «Petulance d’amour» (p . 16); > Chap . 35: «Tres oratoriæ partes» (p . 14) / «Les trois parties de l’art du bien dire» (p . 17) . 8 . Giovanni Pierio Valeriano, Hieroglyphica, seu de sacris Ægyptiorum, aliarumque gentium literis commentarii, Lyon, apud Bartholomæum Honoratum, 1586, p . 1 (no XXVI-7 dans la bibliographie Pellegrini) . Toutes les références à ce traité renverront à cette édition et seront précisées dans le corps du texte entre parenthèses . 9 . Les Hieroglyphiques de Jan-Pierre Valerian vulgairement nommé Pierius . Autrement, Commentaires des lettres et figures sacrées des Ægyptiens et autres Nations, trad . Jean de Montlyard, Lyon, Paul Frelon, 1615, p . 1 . Par commodité, nous citerons cette deuxième traduction française dans la suite de l’article, les références renvoyant à cette édition étant précisées dans le corps du texte entre parenthèses . Quand les Jésuites veulent comprendre l’Autre > 128 129 130 131 132 133 134 135 136 , consulté le 20 décembre 2011 . 26 . Joseph Denais, Armorial général de l’Anjou, t . III, Angers, Germain et G . Grassin, 1885, p . 441 . 27 . Johannes Baptist Rietstap, Armorial général, précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, t . I, Gouda, G .B . van Goor Zonen, 1884, p . 809 . L’édition lyonnaise de 1586 des HIEROGLYPHICA > 137 138 139 140 141 142 143 144 145 < Provenance: ex-libris manuscrit sur la page de titre, presque totalement effacé, au nom de «Guilielmi An[elij]» [*1r ]. Quatre ex-libris estampillés du Collège Sainte-Marie de Montréal, trois en latin, à l’encre rouge [recto de la garde supérieure et *1r ], et un en français, à l’encre bleue [*1r]. Numéro d’acquisition 3003 estampillé à l’encre bleue [*1r ]. Étiquette rouge et blanche avec la référence «E1 3-6» [contreplat supérieur]. Pleine reliure de veau fauve (xvi e siècle), usée. Plats ornés d’une vignette dorée de forme ovale. Filet doré gravé sur les plats. Contreplats cartonnés. Les deux plats sont complètement détachés. Fragment de manuscrit sur parchemin, avec écriture cursive, visible sur les contreplats. Dos à six nerfs orné de fleurons dorés avec titre abrégé gravé. Le folio *1, déchiré sur les tranches latérale et supérieure, a été anciennement restauré avec un folio blanc. *3v : une pièce de papier circulaire a été ajoutée (collée) postérieurement à l’impression, représentant un blason: heaume entouré de plumes, surmontant un écu (lignes diagonales et pélicans). Deux aigles encadrent l’écu, sous lequel est inscrite la devise: «PLVS PATRIÆ ME TANGIT AMOR». Cette pièce de papier recouvre un cul-de-lampe imprimé. Marginalia imprimées. Note manuscrite à l’encre brune au recto de la garde supérieure:«Ardo da presso & da longi mi Struggo [Ardo d’appresso, & da longhi mi struggo]». Essais de plume au crayon sur le contreplat supérieur. Note marginale illisible car recouverte d’encre brune [*2r ]. Fortes mouillures dans la partie supérieure des folios, et traces le long des deux autres tranches. Folio C1 perforé au niveau de la tranche, sans perte de texte. Folio NN1 fortement déchiré au niveau de la tranche, sans perte de texte. Folios NN3 et OO1 déchirés dans le coin supérieur, sans perte de texte. COTE YPJ4. RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES SPÉCIALISÉES Adams, II, 53 (éd. latine de 1579). Baudrier, IV, 113 (trad. française de 1576), 161 (éd. latine de 1579). Brunet, V, p. 1042. Brun, p. 306. Graesse, VI, 239. Silvestre, 1206. Daly, Peter M., Literature in the Light of the Emblem: Structural Parallels Between the Emblem and Literature in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Toronto, University of Toronto Press, 1979, 245 p. Daly, Peter M. et John Manning (dir.), Aspects of Renaissance and Baroque Symbol Theory 1500-1700, New York, AMS Press Inc., 1999, 283 p. Spica, Anne-Elisabeth, Symbolique humaniste et emblématique : l’évolution et les genres (1580-1700), Paris, Honoré Champion, 1996, 622 p. Rédaction: Cybèle Laforge, avec la collaboration de Brenda Dunn-Lardeau, de Sandy Ferreira Carreiro et de Manuel Nicolaon [30 novembre 2011]. ...