Beau Sauvage et autres contes de la Mauricie

Cover

Download PDF (340.7 KB)
 

Title Page, Copyright

Download PDF (117.8 KB)
 

Préface

Download PDF (132.5 KB)
pp. vii-ix

On peut maintenant mieux apprécier les progrès que l’usage des appareils d’enregistrement a fait accomplir à la science ethnologique tout comme les défis nouveaux qu’il a entraînés. Leurs avantages ont été prédominants de sorte que ces...

Remerciements

Download PDF (124.3 KB)
pp. xi-

J’adresse d’abord mes remerciements aux collaborateurs qui m’ont permis de produire la première partie de cet ouvrage, le répertoire de Béatrice Morin-Guimond: les deux enquêteurs, Carolle Richard et Yves Boisvert, sans...

Table des matières

Download PDF (95.1 KB)
 

Introduction

Download PDF (257.0 KB)
pp. xv-xxiii

Cette portion choisie du patrimoine oral québécois que représentaient les contes folkloriques, à l’état vif de leur narration, a atteint sa phase terminale de désuétude. La chaîne parlée de la tradition s’est brisée graduellement, comme on sait, avec...

Partie 1. Beau sauvage et autres contes de la Mauricie

Download PDF (81.8 KB)
pp. 1-

I. Beau Sauvage

Download PDF (211.8 KB)
pp. 3-17

Beau Sauvage, que madame Béatrice Morin-Guimond a appris ou bien de son père, monsieur Régis Morin, ou de monsieur Thomas Mailloux, de Saint-Alexisdes-Monts, est l’un de ses trois contes favoris avec Les Trois Grues et Le Jardin des Oliviers. Le héros...

II. Le Jardin des Oliviers

Download PDF (229.5 KB)
pp. 19-32

Le Jardin des Oliviers, que madame Guimond dit tenir soit de son père, monsieur Régis Guimond, soit de monsieur Germain Paquin, est l’un de ses trois contes favoris. Sans doute pourrait-on trouver la justification de cette préférence dans le thème émouvant du...

III. Cendrouillonne

Download PDF (193.0 KB)
pp. 33-44

La version québécoise Cendrouillonne se rattache au conte type AT 510A, Cendrillon, dont le thème est celui d’une cadette méprisée qui triomphe finalement de l’arrogance de ses soeurs aînées. L’anthroponyme Cendrillon est une dénomination métonymique...

IV. Tit-l’Ourson

Download PDF (229.0 KB)
pp. 45-63

Le conte type AT 301, Les Trois Princesses délivrées, auquel se rattache la version mauricienne Tit-l’Ourson, que madame Guimond dit tenir soit de son père, soit de monsieur Germain Paquin, a pour thème la délivrance de princesses prisonnières dans un...

V. Le Prince des dorés

Download PDF (255.6 KB)
pp. 65-78

C’est de son beau-frère, monsieur André Lemay, surnommé Tit-Blanc et qui était le père de monsieur Jean-Baptiste Lemay, que madame Guimond apprit le conte Le Prince des dorés. Son beau-frère l’avait lui-même entendu de monsieur Onésime Lenoux, un vieux...

VI. La Belle et la Bête

Download PDF (175.4 KB)
pp. 79-86

La Belle et la Bête est le titre donné au sous-type 425C dans le catalogue international d’Aarne et Thompson d’après le conte littéraire de Madame Leprince de Beaumont publié en France en 1757. Dans sa monographie, Jan-Ojvind Swahn (1955) a établi...

VII. Les Trois Grues

Download PDF (206.5 KB)
pp. 87-103

Les versions du type AT 400, L’Homme à la recherche de son épouse disparue, auxquelles s’apparentent étroitement celles du type AT 401, La Princesse enchantée libérée après trois nuits d’épreuves (leurs épisodes IV et V sont en effet identiques), gravitent...

VIII. Le Ruban vert

Download PDF (166.9 KB)
pp. 105-112

Dans son étude du type 590, Paul Delarue note que « Toutes les versions de la métropole (française) sont altérées ou plus ou moins contaminées, alors qu’on trouve de bonnes versions fidèlement maintenues au Canada ». L’une d’elles est rapportée sous le titre...

IX. Le Cheval Bayard

Download PDF (175.3 KB)
pp. 113-120

De tous les animaux secourables, le cheval est celui qui jouit de la plus grande popularité chez les conteurs. Il lui arrive même de tenir un rôle presque aussi important que le héros lui-même. On peut le constater une fois de plus dans la version québécoise...

X. Poilue

Download PDF (243.7 KB)
pp. 121-130

Le répertoire de madame Guimond compte des récits où évoluent des personnages masculins métamorphosés. Par exemple, Tit-l’Ourson dans la version du type 301B, La Belle et la Bête du type 425 ou Le Cheval Bayard du type 314. On y rencontre aussi...

XI. L’Eau de la Fontaine de vue

Download PDF (185.8 KB)
pp. 131-141

Les trames narratives des types AT 550, La Quête de l’oiseau d’or, et AT 551, Les Fils en quête d’un remède merveilleux pour leur père, se croisent si fréquemment que le catalogue français de Delarue et Tenèze, à la suite de celui d’Aarne et Thompson, ne...

XII. La Tourtonne

Download PDF (176.9 KB)
pp. 143-151

À la différence de S. Thompson qui distingue trois formes, A, B et C, à l’intérieur du type AT 403, La Fiancée (épouse) substituée, le catalogue français de Delarue et Tenèze n’en retient que deux, A et B, du moins pour les contes de l’Europe occidentale...

XIII. Rosalie ou L’Assiette d’or

Download PDF (209.3 KB)
pp. 153-169

Le type AT 706, La Fille aux mains coupées, auquel se rattache la version québécoise, mauricienne, Rosalie ou L’Assiette d’or, racontée par madame Guimond, fait partie du cycle de la femme bannie qui comprend les types numérotés de 705 à 712 dans le...

XIV. Tit-Jean et les cachettes

Download PDF (255.0 KB)
pp. 171-180

C’est avec beaucoup de naturel et de vivacité que madame Guimond, dans sa version intitulée Tit-Jean et les cachettes (conte type AT 329, La Fille du magicien ou Les Cachettes à découvrir), raconte le déroulement d’un concours royal au jeu de...

XV. Le Cheval Fallada

Download PDF (115.2 KB)
pp. 181-190

Une fois, c’était une petite fille. Toujours, elle part. Elle dit à sa mère: « Je vas faire un tour dans la forêt. Je vas prendre un cheval, je vas aller faire un tour dans la forêt. » Sa mère dit: « Je vas te laisser mon cheval Fallada, puis je vas te donner un mouchoir...

XVI. Grand Jack

Download PDF (184.2 KB)
pp. 191-206

Grand Jack fait partie du groupe des histoires drôles et des anecdotes dans la classification typologique d’Aarne et Thompson (types 1200 à 2499), et plus particulièrement du sous-groupe des histoires sur les hommes ou les garçons qui s’étend...

XVII. Tit-Page et la princesse Maranda

Download PDF (186.8 KB)
pp. 207-216

Le répertoire Guimond illustre bien l’un des thèmes populaires de la tradition orale; la fidélité. Soit celle d’une femme envers son mari comme dans Le Jardin des Oliviers (AT 882) ou envers son protégé comme dans La Belle et la Bête (AT 425), soit celle de...

XVIII. Le conte de Tit-Pierre

Download PDF (111.4 KB)
pp. 217-

Pierre, un jeune orphelin, est engagé comme jardinier par une vieille femme. Celle-ci l’envoie chercher des graines de semence chez une voisine. Il s’y rend en passant par la forêt, mais la cousine lui ordonne de repartir aussitôt. Tenaillé par la faim et craignant la...

XIX. La petite Sophie

Download PDF (111.3 KB)
pp. 218-

Victime de la jalousie d’une belle-mère marâtre, la petite Sophie est projetée au fond d’un puits. Dans sa marche sous l’eau, elle découvre un château bien arrimé, habité par trois géants, mais elle voit sa protection assurée par le plus jeune d’entre eux. Sophie...

XX. Pierre la Fève, Résumé

Download PDF (113.5 KB)
pp. 219-220

Pierre est un orphelin qui vit avec sa mère, veuve et sans le sou. Lors de son ménage de printemps, celle-ci trouve une fève (il pousse des palettes après ça) qu’elle s’empresse de faire semer par son fils sur le renchaussage de la maison, vis-à-vis du châssis. Aussitôt...

XXI. Les sept crapoussins

Download PDF (111.8 KB)
pp. 221-

Tit-Jean, un jeune orphelin, se voit offrir par sa mère, lors d’une vente à la porte de l’église pour les âmes du purgatoire, un petit cochon. Il décide d’aller le vendre au marché. Chemin faisant, il rencontre successivement dans la forêt sept crapoussins...

XXII. Tit-Jean fin voleur

Download PDF (111.7 KB)
pp. 222-

Tanné de bûcher toujours du bois de corde à cinquante cents la corde chez un roi, Tit-Jean décide de courir sa chance dans un concours royal. Au fin voleur qui réussira à le voler sans se faire prendre, le roi promet de donner sa fille en mariage et la moitié de...

XXIII. Les trois petits enfants écartés

Download PDF (112.9 KB)
pp. 223-224

Sur l’instigation de sa femme, découragée par sa situation de pauvreté, un homme décide d’égarer ses trois enfants, deux garçons, une fille, en allant couper du cèdre à balai dans la forêt. La grand-mère secourable remet secrètement à sa...

XXIV. Pierrot et la feuille de chou

Download PDF (111.2 KB)
pp. 225-

Une mère demande à son petit garçon de porter des feuilles de chou à la vache de la voisine en lui interdisant d’entrer dans son clos. Comme il pleut, le petit gars se couvre la tête avec une feuille de chou. Mais il transgresse l’interdit et « la vache lui saute sur la...

XXV. L’Oiseau Arvenique

Download PDF (110.9 KB)
pp. 226-

Il y avait une fois un roi qui avait un pommettier dans sa cour. Il fallait que le premier bourgeon ouvre pour que tout le pommettier fleurisse: c’était des fleurs de toutes les couleurs, comme du diamant. Le roi avait fait appel à bien du monde pour couper le...

XXVI. Le prince Raquette

Download PDF (110.1 KB)
pp. 227-

Il était une fois un prince, le prince Raquette, qui, avec son cheval noir, tentait de gravir une montagne de diamants. Pour l’aider à réussir, on lui conseille de remplacer par des diamants les clous des fers de son cheval. Au sommet de la montagne, il voit un lac à...

XXVII. Tit-Jean voleur de violon

Download PDF (112.9 KB)
pp. 228-229

Tit-Jean est chargé par le roi d’aller quérir un violon merveilleux gardé par trois géants. L’instrument peut se faire entendre à sept lieues à la ronde et, pour s’en emparer à l’insu des géants, le héros doit en démancher toutes les cordes. Pour accomplir sa tâche...

Index des types

Download PDF (114.5 KB)
pp. 231-232

Partie 2. La sociosémiotique et le français parlé au Québec

Download PDF (341.8 KB)
pp. 233-275

Glossaire

Download PDF (201.2 KB)
pp. 277-301