-
Chapitre 8_Le droit international à l'information face aux technologies de communication: Le cas catalan
- Presses de l'Université du Québec
- Chapter
- Additional Information
Le droit international à l’information face aux technologies de communication : le cas catalan Joan Pinol i Rull Université autonome de Barcelone Avec le flux transfrontières de données rendu possible grâce au développement des technologies de communication et de la télématique, les petites cultures comme la culture catalane doivent être protégées pour assurer leur survie. Or, sur le plan mondial et dans une moindre mesure sur le plan européen, les États se montrent réticents à enchâsser juridiquement une telle protection. Dans l’exercice de ses compétences, le gouvernement autonome de la Catalogne devrait, pour sa part, promouvoir la culture catalane avec plus de dynamisme. Conséquences sociales, politiques et juridiques des technologies de l’information Les médias traditionnels de communication, en particulier la radio et la télévision, ainsi que les nouvelles technologies dans ce domaine ont une énorme capacité d’homogénéisation culturelle et jouent un rôle important dans le développement de la compétence interlinguistique de la population1 . L’autonomie culturelle des petits pays est clairement menacée, surtout depuis 1945, par l’importance progressive qu’ont prise les États-Unis 1. SERVIZIO DE DOCUMENTAZIONE E STUDIDELLE RAI, Problemi linguistici e Televisione, Roma, 1984, pp. 1 et s. comme centre de pouvoir linguistique2 . Cette influence est attribuable à la standardisation croissante3 des valeurs dominantes (consommation, langue, usages nouveaux) véhiculées à travers les programmes de télévision4 . Quels ont été les changements technologiques qui ont eu un impact aussi important sur les langues minoritaires ? Balle5 classifie les nouvelles technologies en deux catégories. Dans la première catégorie, on retrouve les technologies qui prolongent, en les multipliant, les capacités des moyens traditionnels de communication permettant la diffusion ou la transmission, conjointe ou séparée, de textes, de données, de sons et d’images animées qui s’adressent à un public dispersé. Ce sont la télédistribution par câble, les satellites de distribution semi-directe ou la diffusion directe à laquelle s’ajoute une utilisation combinée du câble et du satellite. Dans la seconde catégorie, on peut inclure tous les équipements récents qui permettent à chacun d’accéder, au moment qui lui convient et sur simple commande individuelle, aux services ou aux programmes de son choix. Ce sont la vidéo domestique, avec les magnétoscopes et les vidéogrammes disponibles sous forme de cassettes ou de disques et développés en deux versions, soit le télétexte diffusé et le vidéotex interactif. S’y ajoutent les dispositifs d’accès à des programmes codés de radio ou de télévision tels que la télévision à péage et les vidéotransmissions. Tous ces moyens de communication peuvent remettre en cause des valeurs ou des idées reçues et, de plus, ils accroissent la pénurie de programmes tout en accentuant la fragmentation des auditoires. Simultanément, la télématique a connu un essor fulgurant. Elle a débuté dans les années 50 avec les circuits de télécommunication, qui transmettaient des données pour les réseaux de réservations des lignes aériennes et pour le commandement et le contrôle militaires. Les réseaux informatiques se distinguent par l’utilisation de deux ou de plusieurs systèmes informatiques de traitement de données qui sont partiellement autonomes et qui communiquent directement entre eux pour la transmission de données. Au cours des années 60, notamment en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon, les banques, les gouvernements, les entreprises et les bureaux de service à temps partiel ont aussi eu recours aux réseaux informatiques. 1. DE WITTE, B., « La pluralité ethnique et l’autonomie culturelle », dans Centre et périphérie : le partage du pouvoir, Paris, 1983, pp. 97 et s. 2. SERVIZIO DE DOCUMENTAZIONE E STUDIDELLE RAI, Op. cit., pp. 1 et s. 3. IMBERT, C., « La TV, défi culturel », FORUM DU CONSEIL DE L’EUROPE, n° 2, 1986, pp. 13 et s. 4. BALLE, F., « TV et société : aujourd’hui et demain », FORUM, n° 2, 1986, pp. 4 et s. 118 Chapitre 8 [107.20.123.227] Project MUSE (2024-03-29 11:35 GMT) Le droit international à l’information 119 Le véritable essor de la télématique sur le plan international date des années 70 et 80 et il est d...