Exercices pratiques de style

Périphrases

EXERCICE III.19 PÉRIPHRASES (1) Remplacez le nom en italique par une périphrase choisie parmi les expressions suivantes : la capitale de l'automobile le pays de l'apartheid la ceinture du soleil le pays de l'Oncle Sam la cité hanséatique le royaume hachémite le continent noir le septième art l'Empire du Milieu le toit du monde le Nouveau Continent le tsar de la danse la perle de l'Empire des Indes le Vieux Continent 1) En effet, pour la première fois depuis la mise au pas de décembre, Gdansk a été le théâtre d'une manifestation de masse que les forces de sécurité n'ont pu disperser qu'en utilisant des canons à eau, des gaz lacrymogènes et des matraques. 2) Détroit, où règnent les trois « grands » (Ford, General Motors et Chrysler), est devenu la capitale américaine du chômage. 3) Le groupe de la BAD (Banque africaine de développement) s'attend que soit facilité le drainage de capitaux vers l'Afrique. 4) L'économiste a encore fait des siennes en affirmant mordicus qu'il était vain d'attendre une nouvelle baisse des taux d'intérêt aux États-Unis. 5) L'île de Ceylan est devenue un enfer. Colombo fume encore des pires affrontements raciaux que Sri Lanka ait connus depuis son indépendance. 6) Le gouvernement de l'Inde a réagi vivement à l'ouverture du col de Khunjerab situé à 4620 mètres sur la route du Karakoram qui traverse l'Himalaya. VARIÉTÉ DES TOURS 83 7) Les équipes soviétiques et françaises se sont partagé les médailles d'or sous l'œil des émissaires japonais venus espionner l'Europe avant les prochains championnats du monde de Moscou. 8) Selon un quotidien jordanien, les visiteurs en provenance de Cisjordanie verraient la durée de leur séjour en Jordanie réduite à un mois. 9) Par une de ces impulsions divinatoires, Serge de Diaghilev engagea Balanchine comme chorégraphe en remplacement de Bronislava Nijinska. 10) Ce cinéaste invente une richesse d'éclairages qui renvoie les artifices usuels à la préhistoire du cinéma. 84 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE EXERCICE III.20 PÉRIPHRASES (2) Remplacez les mots en italique par une périphrase courante : 1) Le pétrole du Nord-Est devait apporter un soulagement sous forme de devises. Malheureusement, la récession mondiale, les difficultés de production en Chine même ont déçu les espoirs mis dans le pétrole. 2) Le dollar avait à l'époque effectué un bond extraordinaire de 85 %. 3) Deux sociétés pétrolières ont lancé une campagne d'exploration afin de découvrir si le sous-sol de Paris ne présentait pas de gisements exploitables. 4) Depuis le début de l'été, l'homme fort du régime post-maoïste était l'objet d'un culte de la personnalité semblable à celui qui avait encensé Mao. 5) Pendant l'hymne national, l'équipe des États-Unis faisait, à chaque fois que les Américains remportaient une médaille, un tour d'honneur du stade en brandissant comme un trophée le drapeau national. 6) Pékin exige la reconnaissance inconditionnelle de sa souveraineté sur le « rocher stérile » [Hong Kong] arraché à la Chine par les canons des guerres de l'opium au XIXe siècle. 7) La partition de 1947 a tracé au milieu du Bengale, dont le peuple était l'un des plus cultivés de l'Inde, une frontière qu'ont dû traverser dans les deux sens des millions de malheureux. VARIÉTÉ DES TOURS 85 8) Les succès européens dans la compétition technologique internationale ne réduiront pas le chômage. La course à la modernité n'aurait-elle pour but que de tenir tête au Japon et à l'empire américain ? 9) Le ministre de l'Industrie et du Commerce du Canada s'est rendu hier à Toronto. 10) Selon Voltaire qui, lui, vécut au XVIIIe siècle, le XVIIe fut un «siècle de grands talents et non de lumières ». 86 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE ...