Exercices pratiques de style

Euphémismes

EXERCICE III.17 EUPHÉMISMES Relevez les euphémismes contenus dans les phrases suivantes et dites en d'autres termes les réalités qu'ils désignent: 7) On estime que près de 6 % des usagers du métro (ils sont 4 millions par jour) ont voyagé en situation irrégulière. 2) Cadres : que vous soyez en activité ou en réinsertion professionnelle, cette maison est la vôtre. Aidez-nous à en améliorer le fonctionnement. 3) L'Autriche est l'un des trois pays d'Europe, avec la Hongrie et la Suède, dont les habitants marquent une préférence pour la mort volontaire. 4) Ce dont elle s'accusa, ce n'est pas d'avoir transgressé l'interdit des amours irrégulières, c'est, ce faisant, d'avoir jeté une ombre sur le nom que son mari lui avait donné. 5) Insidieusement, semble-t-il, le recours à la chirurgie natale se systématise. Il tourne même à l'inflation. 6) L'engouement pour les auteurs nordiques, s'il persiste, ne sera pas alimenté par la découverte d'auteurs contemporains. Il devra plus aux disparus qu'aux vivants. 7) Le nombre de demandeurs d'emploi en Italie a augmenté de 19,4 % en un an. VARIÉTÉ DES TOURS 79 8) Selon un arrêté municipal, les marchands de journaux doivent placer la littérature pour adultes à cinq pieds du sol. 9) Les conducteurs aux facultés affaiblies sont passibles de la suspension du permis de conduire. 10) Les dirigeants chinois s'inquiètent de l'aggravation de la crise sociale qui frappe la jeunesse. Il y a, dans les villes chinoises, des milliers de jeunes « en attente d'une affectation » . 80 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE ...