Exercices pratiques de style

Locutions latines

EXERCICE II.7 LOCUTIONS LATINES (1) Donnez le sens des locutions latines contenues dans les phrases suivantes : 1) Tel-Aviv craint que Washington ne retienne in fine que les seules propositions égyptiennes et que l'État hébreu ne se trouve à long terme, ipso facto, hors du dispositif stratégique essentiel de l'Amérique au Proche-Orient. 9) Avant d'aborder les exercices, le professeur se livra à une démonstration ex cathedra de l'art de traduire. 3) Le parti communiste a fait savoir urbi et orbi que les pays jouissant d'un régime soviétique ou similaire présentaient un « bilan globalement positif ». 4) L'instruction ayant privilégié a priori une thèse, il a fallu beaucoup de ténacité pour arrêter la mécanique ainsi enclenchée. 5) Est-il possible de trouver un modus vivendi qui nous permette de vivre ensemble sans que soit créé un État indépendant ? 6) Une lettre analogue — mutatis mutandis — a été adressée le même jour au ministère du Travail. 7) On vient aujourd'hui en Finlande observer in vivo ce cas d'espèce, issu des nécessités de l'Histoire. 8) Afin de parvenir à une solution amiable de la question, le Comité peut, avec l'assentiment préalable des membres, désigner une commission de conciliation ad hoc. 9) Le refus opposé par le Premier ministre fait redouter que la Grande-Bretagne ne s'exclue d'elle-même d'un système dont, nolens volens, elle fait partie. 10) Jusqu'au début de la semaine dernière, il se gardait bien de désigner ce pays comme le deus ex machina de la rébellion. VARIÉTÉ DES TERMES 37 EXERCICE II.8 LOCUTIONS LATINES (2) Trouvez la locution latine pouvant remplacer les mots en italique : 9) L'interprète doit souvent se documenter à la dernière minute sur le sujet des conférences auxquelles il participe. 2) L'enseignement de la traduction ne peut se faire à partir de rien : il doit reposer sur de solides connaissances linguistiques. 3) Les vingt-cinq Soviétiques déclarés « indésirables » et expulsés avaient pour mission l'espionnage militaire et le renseignement scientifique. 4) On vient d'apprendre l'ajournement à une date indéterminée des élections prévues pour novembre. 5) Il a affirmé que le respect de l'indépendance était la condition nécessaire et absolue de la détente. 6) Le mois dernier, le gouvernement des Bahamas a décidé d'expulser en utilisant la force armée les trente mille immigrés haïtiens en situation irrégulière installés sur le territoire. 7) On se demande de beaucoup d'images si elles viennent de reportages ou si elles ont été reconstituées après coup. 8) Désireuse d'achever son unité territoriale, l'Inde absorba peu à peu les Établissements français : incorporation de Chandernagor en 1952, annexion de fait en 1954 et cession officielle en 1956 de Pondichery. 9) Il lui était plus facile de comprendre les tares du système américain que s'il avait été, par exemple européen et, à plus forte raison, américain. 10) C'est en 1985 que Michelin a présenté son MTM (Michelin Tire Monitor), dispositif de contrôle de pression des pneus utilisant ce qu'il y a de plus perfectionné en fait de capteurs et de microprocesseurs. 38 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE ...