-
Locutions d'origine biblique, mythologique ou historique
- Presses de l'Université du Québec
- Chapter
- Additional Information
EXERCICE II.4 LOCUTIONS D'ORIGINE BIBLIQUE, MYTHOLOGIQUE OU HISTORIQUE (1) Dans les phrases suivantes, soulignez les locutions d'origine biblique, mythologique ou historique et donnezen le sens : 1) Ce guide décrit cinquante États, présente vingt itinéraires, mile après mile, et la liste de tous les lieux touristiques : voilà donc un fil d'Ariane indispensable à celui qui se propose de visiter les États-Unis. 2) Déjà, les accusations fusent. Le syndicat donne le coup d'envoi en engageant une querelle byzantine avec la direction. 3) Dépendante de l'URSS pour son approvisionnement en pétrole, la Pologne, comme les autres pays de l'Est, a dû passer sous les fourches caudines soviétiques : le pétrole russe n'est guère moins cher aujourd'hui que celui de l'OPEP. 4) Le projet de zone dénucléarisée a été remis aux calendes grecques, la Suède y mettant des conditions draconiennes. 5) Pourfendeur des accords de Camp David, gendarme du Liban et tuteur des Palestiniens, la Syrie étaitelle en train de devenir le talon d'Achille du Proche-Orient ? 6) C'est la crise qui accroît le nombre des chômeurs, et qui transforme l'émigré en bouc émissaire. 7) Chez nombre de jeunes est en train de s'installer une loi du milieu de type nouveau qui identifie tout recours à la puissance légale à une dénonciation ignominieuse et qui lui préfère la loi du talion. 8) Nul doute que le gouvernement, manquant de devises, ne souhaite faire fructifier ce pactole. 9) L'hydre de la guérilla a plusieurs têtes. Les excès, la répression impitoyable exercée par les forces armées ont toujours mieux fait pour accroître les rangs des guérilleros que n'importe quelle livraison d'armes, venue ou non de l'étranger. 10) La politique « monétariste » a tout de même porté quelques fruits. L'inflation à deux chiffres n'est plus qu'un mauvais souvenir aux États-Unis. Victoire à la Pyrrhus ! Elle se paie, en effet, d'une stagnation de la production et d'une augmentation tragique du chômage qui n'est, semble-t-il, pas près d'être enrayée. 34 EXERCICES PRATIQUES DE STYLE EXERCICE II.5 LOCUTIONS D'ORIGINE BIBLIQUE, MYTHOLOGIQUE OU HISTORIQUE (2) Dans les phrases suivantes, remplacez les membres de phrase en italique par une locution d'origine biblique, mythologique ou historique contenant l'un des mots suivants : capitole cheval éminence gémonies Hercule noeud pilori Rubicon cerbère égide épée haro ivraie oie pomme tonneau 8) L'exemple du « Norway », alias « France », est en tout cas convaincant. Ce fleuron de la marine marchande française était, par son déficit chronique, un gouffre sans fond. 2) Le dilemme des pays de l'Alliance, leur sujet de dispute, c'est qu'ils n'ont pas de doctrine claire en ce qui concerne l'usage éventuel des armes nucléaires. 3) Alors que la course aux armements chimiques reprend de plus belle entre l'URSS et les États-Unis, certains pays d'Europe refusent toujours de prendre une décision et continuent de compter sur l'atome comme seul élément dissuasif. 4) Des dizaines de voix se sont élevées pour dénoncer les experts coupables de compromettre le caractère« ouvrier » du mouvement. 5) En raison du danger toujours présent que constitue la menace d'exécution de ceux qui sont accessibles à la «machine de guerre», les investissements étrangers deviennent de plus en plus hasardeux. 6) En 1936, sous la protection du gouvernement, les Japonais se sont lancés dans la construction automobile sous licence étrangère. 7) L'interprète, gardien vigilant mais plein d'attention, s'est constitué notre chevalier servant. 8) L'architecte fut dénoncé et blâmé publiquement puis jeté en prison pour dépenses extravagantes. 9) En quelques mois, le jeune Montréalais est devenu le conseiller intime du Premier ministre. 10) Pour réaliser les travaux gigantesques que constituait le relevage de plates-formes à l'aide de vérins hydrauliques, ils ont fait appel à plus de 300 techniciens. VARIÉTÉ DES TERMES 35 ...