We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR
title

Transfert

Exploration d’un champ conceptuel

Pascal Gin

Publication Year: 2014

L’ouvrage propose trois axes de réflexion sur le concept de transfert. Dans la première partie du volume, Hans-Jürgen Lüsebrink évoque les changements contemporains qui augmentent les communications interculturelles. Walter Moser examine l’histoire des concepts et explore la possibilité de faire du « transfert culturel » un instrument qui permettrait de rendre compte de la grande mobilité culturelle que nous observons de nos jours à l’échelle mondiale.Pierre Lévy donne à cette exploration conceptuelle la plus grande amplitude en la déplaçant vers le domaine général du transfert des informations.

La deuxième partie, « Le transfert et les savoirs », occupe le gros de l’ouvrage. Daniel Simeoni y explore la traductologie en documentant le parallélisme des concepts de traduction et de transfert. Dans la psychanalyse, tant comme site du savoir que comme pratique, le transfert a une longue histoire conceptuelle; Ellen Corin ouvre pourtant le dialogue à d’autres savoirs et disciplines et évoque la possibilité de déplacer latéralement les acquis de sa réflexion vers le domaine de l’anthropologie. En matière de droit criminel, Alvaro Pires explore des questions théoriques et méthodologiques du transfert, étayant ses propos d’exemples. Nicolas Goyer fait la distinction entre le « transfert généalogique » et le « transfert migratoire » pour illustrer la nécessité de contester la priorité qu’on a longtemps accordée au transfert intergénérationnel.

La troisième partie explore l’imbrication des transferts et des médias. Timothy Murray explore le new media art, où se croisent le politique, le médiaticotechnologique, le psychanalytique et l’interculturel. Wolfgang Ernst s’interroge sur le « transfert » au confluent de l’ethnologie, l’ethnographie, la muséologie, l’histoire et l’analyse des cultures, en regard de la théorie et de l’histoire des médias.

Published by: University of Ottawa Press

Couverture

pdf iconDownload PDF (1.4 MB)
 

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (79.3 KB)
 

Table des matières

pdf iconDownload PDF (42.8 KB)
 

read more

Avant-propos

pdf iconDownload PDF (146.0 KB)
pp. vii-viii

Cet ouvrage collectif tire son origine d’une série de conférences que la Chaire de recherche du Canada en transferts littéraires et culturels a organisées à l’Université d’Ottawa à compter de 2002. Tous les textes de cette série de conférences ont fait l’objet, à la suite de leur présentation orale, d’amples discussions et d’un intense travail de réécriture et de révision. ...

Introduction – Du travail sur le concept

pdf iconDownload PDF (80.4 KB)
 

read more

Du travail sur le concept

Walter Moser

pdf iconDownload PDF (26.0 KB)
pp. 1-22

Cet ouvrage se propose d’explorer le champ conceptuel du « transfert », en vue de consolider son usage dans le domaine de l’analyse culturelle. Il réunit des contributions appartenant à divers champs de savoir, suivant le principe que leur confluence sur une problématique commune nous aidera à mieux cerner et articuler ce champ conceptuel et, par là, à favoriser l’émergence d’un nouveau concept. ...

Première Partie – Le savoir du transfert

read more

Les transferts culturels : théorie, méthodes d’approche, questionnements

Hans-Jürgen Lüsebrink

pdf iconDownload PDF (24.5 KB)
pp. 25-48

Les processus économiques, sociaux et culturels de la globalisation constituent pour les études littéraires et culturelles un triple défi d’ordre méthodologique et théorique. Ils incitent premièrement à dé-territorialiser le champ d’études et de recherches au-delà d’une aire culturelle linguistique et culturelle définie, ...

read more

Pour une grammaire du concept de « transfert » appliqué au culturel

Walter Moser

pdf iconDownload PDF (325.4 KB)
pp. 49-76

Michel de Certeau nous l’a rappelé dans L’Invention du quotidien, nos « manières de faire quotidiennes » (1990, p. xxxv) comportent des actes, des gestes, des rituels, des ruses, etc., d’une remarquable complexité et diversité. Et elles ne viennent pas nécessairement avec les discours et les concepts qui nous permettraient d’en faire l’objet d’une réflexion, d’une analyse, d’un savoir sémantisé. ...

read more

Trois méditations sur le transfert d’information

Pierre Lévy

pdf iconDownload PDF (367.9 KB)
pp. 77-98

Je travaille depuis plus de vingt ans à l’invention d’un codage algorithmique de la sémantique. Ma recherche s’est déployée sur un versant pratique, avec la production du langage IEML (Information Economy MetaLanguage), qui comprend notamment une grammaire, un dictionnaire multilingue et un environnement de programmation. ...

Deuxième Partie – Le transfert et les champs du savoir

read more

In memoriam: Daniel Simeoni (1948-2007)

pdf iconDownload PDF (23.7 KB)
pp. 101-102

Né en France en 1948, Daniel Simeoni a suivi une double formation universitaire en linguistique et en sociologie. Pendant neuf ans, jusqu’à son décès en 2007, il a été professeur au collège Glendon, à l’Université York, où il a contribué à développer les études sur la traduction. ...

read more

De quelques usages du concept de transfert dans la réflexion sur la traduction

Daniel Simeoni

pdf iconDownload PDF (81.0 KB)
pp. 103-118

L’exercice qui consiste à mettre en regard deux ou plusieurs concepts requiert un certain nombre de précautions. Souvent déjà, en raison peut-être d’une propension scolastique à l’analyse rarement soumise à l’introspection, la réflexion conceptuelle se heurte à un obstacle de principe. ...

read more

Dans le jeu de l’adresse, une parole hantée

Ellen Corin

pdf iconDownload PDF (223.7 KB)
pp. 119-138

Dans leur dictionnaire de la psychanalyse, Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis (1971) notent que la notion de transfert a pris en psychanalyse une acception très large et qu’elle véhicule, plus que toute autre, l’ensemble des conceptions que chaque analyste se fait de la cure, de son objet, de sa dynamique, de sa tactique, de ses visées. ...

read more

Réflexions théoriques et méthodologiques sur le transfert de valeurs : le cas du droit criminel1

Alvaro Pires

pdf iconDownload PDF (269.0 KB)
pp. 139-182

La question que je vais explorer ici se trouve parmi celles qui sont très difficiles à résoudre : peut-on observer, et si oui comment, un transfert de « valeurs » (ou de concepts) d’un système social complexe à un autre? Cette question m’oblige à m’aventurer sur un terrain plein d’embûches et très peu directement balisé par des recherches préalables. ...

read more

Transfert généalogique et transfert migratoire : de la coalescence à la co-implication

Nicolas Goyer

pdf iconDownload PDF (483.6 KB)
pp. 183-210

Roland Cahn écrit que « la mise en évidence du transfert fait surgir de l’ailleurs, de l’autrefois, en contrepoint de l’ici et maintenant du face-à-face et permet la reconnaissance et l’appropriation de cette “réalité psychique” » (Cahn 2002, p. 1241). ...

Troisième Partie – Le cas des transferts médiatiques

read more

Transfert de supports : « in-sécurités » rhizomatiques

Timothy Murray

pdf iconDownload PDF (28.4 KB)
pp. 213-230

C’est en 1997 que le philosophe français Gilles Deleuze remettait en question la notion traditionnelle de sujet ontologique, faisant valoir les « rapports cinématiques entre éléments non formés » : ...

read more

Le transfert culturel, une fonction médiatique : collectionner, stocker, transmettre (l’Amérique)

Wolfgang Ernst

pdf iconDownload PDF (257.0 KB)
pp. 231-254

Ma thèse de départ est la suivante : on peut comprendre le transfert culturel à partir de notions tirées de la théorie des médias. Dans le langage des télécommunications, un médium se caractérise par les opérations suivantes : la collecte, le traitement et la transmission de données (Shannon et Weaver 1949). ...

read more

À propos des collaborateurs/collaboratrices

pdf iconDownload PDF (278.6 KB)
pp. 255-258

Ellen Corin est chercheuse émérite et professeure agrégée, Institut Douglas, Départements de psychiatrie et d’anthropologie de l’Université McGill. Elle s’intéresse, entre autres choses, à la place de la personne atteinte de trouble psychiatrique dans la société canadienne. ...


E-ISBN-13: 9782760321601

Page Count: 264
Publication Year: 2014

Series Title: Transferts culturels