We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR
title

Le bonheur et autres troubles

Ahmad Saidullah

Publication Year: 2013

Un prétendu éditeur découvre un mystérieux coffre rempli de manuscrits. C’est là le prétexte pour retracer les pas de personnages associés à la famille Ashfaq, issue de la bourgeoisie musulmane d’une ville indienne dévastée par les émeutes religieuses des années 1990.

Au fil des nouvelles de ce recueil, le lecteur voyage en Inde, en Birmanie, en Angleterre, en République tchèque, au Groenland, aux États-Unis et au Canada, de la Seconde Guerre mondiale à aujourd’hui. Il y découvre une gamme de personnages et de sociétés aux prises avec la violence et l’oppression. Pour en accentuer l’artifice littéraire, la plupart des nouvelles sont racontées par un narrateur ou une narratrice dans un style distinct qui explore les mille et une façons connues d’aborder les thèmes choisis. En empruntant la voix des opprimés, les narrateurs mettent à mal leur propre récit. Et en mettant en doute la lecture qu’en fait l’« éditeur », sa femme lève le voile sur l’embarras et les inclinations de son mari. Aussi persuasive soit cette logique de narration, le cadre qui régit l’ensemble joue sur la vraisemblance des histoires racontées.

Ce premier recueil de nouvelles signé Saidullah repousse les limites de la langue littéraire grâce à la parfaite maîtrise qu’en a son auteur, qui manie avec brio une multitude d’affects, d’émotions, de styles et de genres narratifs. Le Bonheur et autres troubles, œuvre hautement originale et remarquablement élaborée en un lacis de récits entrecroisés, saura plaire à tous ceux et celles qu apprécient la nouvelle et la fiction.

Published by: University of Ottawa Press

Couverture

pdf iconDownload PDF (1.8 MB)
p. C-C

Title Page, Dedication, Copyright

pdf iconDownload PDF (41.3 KB)
pp. i-iv

read more

Préface

pdf iconDownload PDF (106.6 KB)
pp. v-xii

La traduction en français d’auteurs anglophones d’origine sud-asiatique est un phénomène assez récent, qui remonte essentiellement au début des années 1980. Or, depuis sa découverte d’auteurs comme le romancier britannique d’origine indienne Salman Rushdie, le lecteur francophone, qu’il soit...

read more

Note de l’éditeur

pdf iconDownload PDF (118.6 KB)
pp. 1-12

Son Nonneure, ma femme, insiste pour que j’inclue ceci, sans quoi elle me mettra le bras en écharpe.
Je m’étais rendu à Sulaimsarai, un peu à l’extérieur de la ville, pour livrer la nouvelle au père Eugenio. Une certaine soeur Dorota m’a conduit jusqu’à sa classe. Le padre se trouvait...

read more

Le vieil homme et la vache

pdf iconDownload PDF (84.8 KB)
pp. 13-22

Tout se déroula en silence, si l’on exclut le bruit des motocyclettes qui vrombissaient devant la hutte. Vatan se leva lentement, le genou gauche douloureux, comme toujours tôt le matin. Dehors, sa femme, les yeux rouges, silencieuse, était appuyée contre la vache près du poteau d’attache. Gomti, sa fille veuve, se tenait dans l’enclos avec sa petite, Ganga, qui...

read more

La fuite en Égypte

pdf iconDownload PDF (137.1 KB)
pp. 23-44

Il sauta avec son sac par-dessus le mur. Puis il entra dans un hangar. Il pressa fort sur son bras afin d’arrêter le flot de sang et regarda la vitre se maculer de quelques gouttes. Le visage qui le fixait en retour avait l’air épuisé, dépourvu de sommeil, tordu et égratigné. Faut me débarrasser de la barbe et du revolver, dit-il en regardant toujours la vitre et en s’essuyant...

read more

L’arbre meurtri

pdf iconDownload PDF (89.4 KB)
pp. 45-54

Ils avaient fracassé le mur d’enceinte une semaine avant la venue de ses parents. Dans la matinée, Khalid avait découvert les plants de moutarde arrachés dans les champs boueux, des ordures disséminées sur les plates-bandes de la cour, et les poulaillers détruits. Le pan du mur qui subsistait – ils devaient ...

read more

Quinze croquis de Rumi

pdf iconDownload PDF (207.3 KB)
pp. 55-92

J’ai de ces rêves.
Selma masse les jambes et les bras d’Ammi. En sursaut, elle se rend compte qu’elle a commencé à l’étrangler. Elle sait, ce faisant, qu’elle s’est endormie pendant le massage et qu’elle a rêvé toute cette scène. C’est ce que j’imagine moi-même, bien que dans ce rêve, je me réveille avant elle. J’ignore quand ...

read more

Compte rendu

pdf iconDownload PDF (85.1 KB)
pp. 93-96

J’ai reçu de Fräulein Harron, pour analyse, un colis enveloppé de papier brun contenant le dossier d’un curieux cas d’hystérie. Après consultation de mes collègues de Vienne et de Leipzig, j’ai pensé que vous seriez mieux placé que moi pour vous pencher sur ce cas. Je crois comprendre que vous ...

read more

L’hôte

pdf iconDownload PDF (130.2 KB)
pp. 97-116

Huma était devenue folle. C’est du moins ce que craignait madame Siddiqui. À l’aube, alors que la maisonnée dormait encore, sa fille se levait et priait pendant quatre heures d’affilée. Le moment venu d’étudier, elle ouvrait son manuel sur les micro-organismes hygrophiles et pleurait tout haut, la ...

read more

La tristesse des serpents

pdf iconDownload PDF (142.2 KB)
pp. 117-140

Je me souviens bien de lui.
Apa et moi étions allées en ville avec Hla Khine Kyi pour acheter des pièces de rechange pour le transistor. En sortant du magasin, il appliqua la radio contre son oreille difforme et se mit à écouter. Il nous permit d’écouter nous aussi ; ce que nous fîmes à tour de rôle. J’aimais bien la musique, mais, en...

read more

La blancheur

pdf iconDownload PDF (243.7 KB)
pp. 141-198

Quoi! Tu ne croyais quand même pas qu’une fois vu, tout s’éclaircirait, que ce serait aussi facile que ça à interpréter? Comme lorsque des fragments de verre coloré contenus dans un tube s’assemblent, lorsqu’on les secoue, pour former un motif, un motif qui te serait familier? T’attendais-tu à voir les...

read more

Une obscurité aveuglante

pdf iconDownload PDF (115.6 KB)
pp. 199-218

L’étranger arriva au village quand les rivières s’étaient déjà asséchées. Les animaux se mouraient, les oiseaux tombaient du ciel. La terre ressemblait à une curieuse mappemonde striée de crevasses et ornée de losanges. Les anciens, assis sur leur grabat sous les arbres morts, regardaient le...

read more

Le bonheur et autres troubles

pdf iconDownload PDF (102.5 KB)
pp. 219-228

Je viens de troquer mon short de ville contre un complet, et nous voilà dans un taxi en route pour la salle de réception, observant des écoliers munis de cartables boire cette racinette au goût de Dettol et manger des crèmes glacées, avec leurs téléphones cellulaires et leurs écouteurs, on va bientôt manquer...

Glossaire

pdf iconDownload PDF (109.4 KB)
pp. 229-238

Table des matières

pdf iconDownload PDF (32.2 KB)
p. 239-239

About the Series, Other Works in the Series

pdf iconDownload PDF (46.1 KB)
pp. 240-242


E-ISBN-13: 9782760321151
Print-ISBN-13: 9782760308121

Page Count: 254
Publication Year: 2013

Series Title: Traduction littéraire