In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION ANGLAISE Le présent Atlas de neuroanatomie fonctionnelle est le fruit de la riche expérience pédagogique du professeur Hendelman, qui a bien cerné les besoins et les questionnements de plusieurs générations d’étudiants de médecine. C’est un domaine pointu et complexe,car on doit non seulement comprendre l’intégration hiérarchique de trajets en série et en parallèle,mais aussi leur organisation dans l’espace tridimensionnel du système nerveux.À une époque où l’imagerie médicale occupe une place considérable dans l’évaluation des maladies nerveuses,cet atlas prend le parti d’une démonstration très picturale des voies nerveuses – reprenant de nombreux plans de coupe qui correspondent à ceux de l’imagerie par résonance magnétique La version française de cet Atlas, éditée par les Presses de l’Université d’Ottawa, s’inscrit dans le mandat de la Faculté de médecine d’offrir des cursus parallèles dans les deux langues officielles du Canada, en accord avec la devise de notre institution:«L’Université canadienne». Ce projet a vu le jour grâce à l’initiative et à la gestion efficace du Bureau des affaires francophones.Il est surtout tributaire du travail très rigoureux de traduction de M.Benoît Thouin,qui s’est attardé, avec force précision et discernement scientifique, à trouver le juste équilibre dans les choix terminologiques, entre la tradition et la modernité, entre l’usage et l’évolution de la nomenclature, et toujours avec le souci de refléter les consensus scientifiques les plus récents. Nul doute que cet ouvrage contribuera de manière utile à la formation de médecins capables de communiquer dans un français de qualité,non seulement avec leurs collègues et les autres professionnels de la santé,mais surtout avec leurs patients francophones qui ne s’en trouveront que mieux servis. Pierre Bourque,M.D.,FRCP (C) professeur agrégé Division de neurologie (médecine) Université d’Ottawa ...

Share