Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique

Annexe 2

A) La critique journalistique1 Critères de sélection : les journaux en espagnol et en catalan avec le plus grand tirage1 . Nous avons tenu compte de toutes les éditions «autonomiques» (c’est-à-dire des différentes éditions existant au sein d’un journal pour les différentes communaut és autonomes de l’Espagne) et nous avons consulté aussi bien la section quotidienne consacrée à la culture que les suppléments littéraires (hebdomadaires) de ces journaux. ABC (supplément : Blanco y Negro cultural) El Mundo (El Cultural) El País (Babelia) El Periódico de Catalunya (Viernes & Libros) La Vanguardia (Cultura/s) *Avui (Llibres) *El Periódico de Catalunya (Viernes & Libros) 1. Pour compiler les articles de ces journaux, nous avons eu recours à la base de données MyNews on line, qui contient tous les articles des journaux publiés en Espagne entre 1996-2006. Nous avons donc complètement couvert la période 1996-2006. Pour les études de cas, ponctuellement (lorsque le compte rendu s’avérait particulièrement pertinent) des journaux autres que ceux ici énumérés ont été retenus. En ce qui concerne la période de 1975 à 1996, elle n’a pas été prise en compte du point de vue de la critique journalistique : étant donné que notre corpus ne comporte que cinq traductions datant d’avant 1996 (soit Maria Chapdelaine, Kamuraska, Una aurora boreal, Fuera perros, Gatuperios), que pour certains journaux l’existence de suppléments littéraires est plutôt récente et qu’il nous aurait fallu parcourir toutes les éditions de sept quotidiens publiés sur 21 ans pour seulement quatre traductions, nous avons décidé de nous limiter aux articles de la base de données mentionnée. Annexe 2 Échantillonnage des revues consultées N.B. : L ’astérisque fait référence à des revues où le catalan est également la langue de publication. 340 Le Québec traduit en Espagne B) La critique littéraire i. Revues littéraires universitaires Critères de sélection : les revues universitaires littéraires, particulièrement celles des universités espagnoles ayant des centres de recherche en études canadiennes et québécoises ou où travaillent des chercheurs dans ce domaine. La période couverte par la revue a encore été un critère de sélection (doivent couvrir une bonne partie de la période à l’étude). La date entre parenthèses indique la première année d’existence de la revue. À moins d’indication contraire, la publication de la revue continue au moins jusqu’en 2005. Alfinge : Revista de filología (Universidad de Córdoba) (1983) Anales de filología francesa (Universidad de Murcia) (1985) *Anuari de filologia. Seccio G, Filologia romànica (Universitat de Barcelona) (1992-2002) Anuario de estudios filológicos (Universidad de Extremadura) (1978) Cuadernos de filología francesa (Universidad de Extremadura) (1984-2003) Philologia hispalensis (Universidad de Sevilla) (1986) Revista de filología de la Universidad de La Laguna (1981) Thélème : Revista complutense de estudios franceses (1992) ii. Revues spécialisées a) Revues spécialisées en études des femmes Critères de sélection : les revues théoriques (et non pour des militantes), publiées en Espagne et sur papier, avec une périodicité régulière. Arsenal : revista de historia de mujeres (1994) *Asparkía (1992) *Duoda : revista d’estudis feministas (1990) *Feminismos : revista del centro de estudios de la mujer de la Universidad de Alicante (2003) *Lectora : revista de dones i textualitat (1995-2004) Orientaciones : revista de homosexualidad (2001) Revista Clepsydra (2002) b) Revues en études canadiennes Critères de sélection : les revues spécialisées en études canadiennes/québécoises ou avec une section consacrée au Canada/Québec. Revista Española de Estudios Canadienses (1994-1996) Erable (1994) Annexe 2 341 c) Revues littéraires pour la jeunesse Critères de sélection : les revues littéraires (et non éducatives) destinées à un public adulte, publiées sur papier, qui incluent des comptes rendus sur des traductions. Comme il y avait un grand nombre de revues qui répondaient à ces critères, nous avons sélectionné quatre revues considérées par les deux bibliothécaires spécialisées en littérature pour la jeunesse du Centro Artur Martorell, à Barcelone, Neus Bas et Maria Mesegner, comme les quatre plus connues en Espagne dans ce domaine. CLIJ :Cuadernos de literatura infantil y...