Dans tous les sens du terme: Regards croisés sur la terminologie

Introduction

Jean Quirion, Loïc Depecker et Louis-Jean Rousseau On peut considérer la terminologie comme l’étude systémique des vocabulaires scientifiques et techniques examinés dans la perspective cognitive et dans leur fonctionnement social. Au cours des 40 dernières années, nous avons été témoins de la naissance de la discipline, de la mise au point de méthodes de travail, des avancées de l’aménagement terminologique, des percées de la terminotique et des premiers pas de la terminométrie. Depuis quelques années, on assiste à une évolution accélérée des réflexions théoriques sur la terminologie, à son ouverture à d’autres disciplines ainsi qu’à l’éclosion de divers courants de pensée qui sont autant de tentatives pour cerner une discipline bouillonnante. L’orientation conceptuelle est enrichie de courants originaux, qui n’encapsulent pas la terminologie, mais la rendent au contraire plus que jamais perméable aux influences d’autres domaines. Au fur et à mesure de son évolution, la terminologie élargit son cercle d’interactions au-delà de la linguistique et de la traduction, pour nouer des liens avec nombre de disciplines qui l’éclairent chacune à sa façon. Issues tant des sciences humaines que des sciences expérimentales, ces disciplines participent à l’évolution de la terminologie hors des cadres définis jusqu’à récemment. Par ailleurs, la diversification des utilisations des terminologies crée de nouvelles attentes et de nouveaux besoins qui vont bien au-delà de la présentation et de l’usage traditionnel des données terminologiques. La terminologie, soit l’ensemble des termes spécifiques à une science, à une technique ou à un domaine particulier de l’activité humaine, représente aujourd’hui une discipline à part entière. Elle relève aussi bien de la linguistique , dans le cadre de l’analyse du discours spécialisé, que de la logique et des sciences et techniques, dans son rapport à l’objet décrit. Ce livre, dans lequel des spécialistes de divers domaines dressent un panorama de cette Introduction 6 discipline en évolution, explore ainsi les multiples approches – actuelles ou émergentes – de la terminologie. On y découvre ses filiations avec de nombreux champs du savoir, dont la communication, la sociologie, la linguistique informatique, les technologies modernes et la documentation. L’ouvrage, qui approfondit certaines questions contemporaines, se veut également une nouvelle introduction à la terminologie ainsi qu’un repère pour se retrouver dans les différentes voies de recherches terminologiques et les applications actuelles de cette discipline. Il devrait intéresser tout lecteur curieux des faits de langue et des vocabulaires spécialisés. Les auteurs de cet ouvrage ont été guidés par les objectifs suivants : • stimuler la réflexion sur les apports des disciplines avec lesquelles la terminologie entretient des relations de plus en plus importantes, telles que la sociologie, l’ethnologie, les sciences politiques, la gestion des connaissances, la documentation, les technologies langagières; • rendre compte de l’étendue des avancées scientifiques récentes de la terminologie et de la place qu’elle occupe dans le savoir scientifique actuel; • illustrer les nouveaux champs de recherche et d’application de la terminologie; • faire le point sur les développements récents de la terminologie en conjonction avec d’autres disciplines et déterminer l’impact de ces changements sur la pratique terminologique; • proposer une nouvelle lecture des principes fondamentaux de la terminologie. Ce nouvel état des lieux de la terminologie actuelle vient combler une importante lacune, car rien de tel n’a été publié depuis au moins dix ans. Par ailleurs, l’ouvrage s’inscrit dans la continuité de l’important colloque tenu en 2007 à l’Université du Québec en Outaouais, Terminologie : approches transdisciplinaires. Ce colloque a réuni plus de 275 experts provenant d’une vingtaine de pays, et une centaine de communications y ont été présentées. Le collectif ne réunit pas des actes de colloque, car si certains textes sont inspirés de présentations tenues à ce dernier, d’autres contributions sont inédites. L’idée nous est venue de dresser le portrait d’une discipline polymorphe à partir des réflexions de divers penseurs contemporains. Chacun d’eux éclaire une portion du territoire terminologique, à la frontière qu’il occupe avec d’autres disciplines. Cet instantané sur les multiples directions que Introduction 7 prend la terminologie fait état des progrès, théoriques et pratiques, de...