Tours et détours: Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine

Bibliographie

Bibliographie Romans analysés Bosco, Monique. Babel-Opéra, Québec, Trois, coll. « Topaze », 1989. Bouraoui, Hédi. Ainsi parle la tour CN, Ottawa, L’Interligne, 1999. Noël, Francine. Babel, prise deux ou Nous avons tous découvert l’Amérique, Montréal, VLB éditeur, 1990. Pépin, Ernest. Tambour-Babel, Paris, Gallimard, 1996. Semprún, Jorge. L’Algarabie, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1996[1981]. Ouvrages cités Abastado, Claude. Mythes et rituels de l’écriture, Bruxelles, Complexe, 1979. Abodehman, Ahmed, et al. Babel heureuse, Paris, L’Esprit des péninsules, 2002. Albouy, Pierre. Mythographies, Paris, José Corti, 1976. Alter, Robert. Necessary Angels: Tradition and Modernity in Kafka, Benjamin, and Scholem, Cambridge, Harvard University Press, 1991. Altmann, Gerry T. The Ascent of Babel: An Exploration of Language, Mind and Understanding, Oxford, Oxford University Press, 1997. Anderson, Bernhard W. “The Tower of Babel: Unity and Diversity in God’s Creation”, in From Creation to New Creation: Old Testament Perspectives, Minneapolis, Fortress, 1994, p. 165-178. Angenot, Marc. Le roman populaire : recherches en paralittérature, Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1975. 248 TOURS ET DÉTOURS Archer, Marie-Thérèse. Créolologie haïtienne : latinité du créole d’Haïti : créole étudié dans son contexte, t. 1, Port-au-Prince, Livre du Maître, 1987. Auffret-Boucé, Hélène. « Babel des étoiles », Babel ou la diversité des langues. Corps écrit, no 36, 1991, p. 151-156. Auster, Paul. Cité de verre. Paris : Livre de poche : 1987. Auster, Paul. City of Glass. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1985. Bakhtine, Mikhaïl. Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, coll.« Tel », 1978. Bamia, Aida A. « L’âme maghrébine dans les œuvres d’Hédi Bouraoui », dans Jacques Cotnam (dir.), Hédi Bouraoui : iconoclaste et chantre du transculturel, Ottawa, Le Nordir, 1996, p. 36-42. Barnstone, Willis. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice, New Haven, Yale University Press, 1993. Barthes, Roland. Le plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973. Baudot, Alain. Bibliographie annotée d’Édouard Glissant, Toronto, GREF, coll. « Inventaires », 1993. Benjamin, Walter. « La tâche du traducteur », Œuvres. Mythes et violence, trad. Maurice Gandillac, t. 1, Paris, Denoël, 1971[1955], p. 261-275. Berman, Antoine. « La Traduction et la lettre ou l’auberge du lointain », dans Antoine Berman (dir.), Les tours de Babel : essais sur la traduction , Mauzevin, Trans-Europ-Repress, 1985, p. 31-150. Berman, Antoine (dir.). Les tours de Babel : essais sur la traduction, Mauzevin, Trans-Europ-Repress, 1985. Bessière, Jean, « Introduction », dans Jean Bessière (dir.), Hybrides romanesques . Fiction (1960-1985), Paris, Presses universitaires de France, 1988, p. 7-13. La Bible, traduction et présentation par André Chouraqui, Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1985. La Bible : L’Ancien Testament, introduction, traduction et notes par Édouard Dhorme, 2 vol., Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1956. Bissoondath, Neil. Selling Illusions: The Cult of Multiculturalism in Canada, 2nd ed., Toronto, Penguin, 2002. Borges, Jorge Luis. « La bibliothèque de Babel », dans Fictions, Paris, Gallimard, 1978[1957], p. 91-101. Bibliographie 249 Bost, Hubert. Babel : du texte au symbole, Genève, Labor / Fides, 1985. Bouraoui, Hédi. “Unity and Diversity in a Transcultural Context”, in Hédi Bouraoui (dir.), The Canadian Alternative: Cultural Pluralism and Canadian Unity, Downsview, Ontario, ECW Press, 1980, p. 104-110. Bouraoui, Hédi. « La troisième solitude », dans Jean-Michel Lacroix et Fulvio Caccia (dir.), Métamorphoses d’une utopie. Le pluralisme ethnoculturel en Amérique : un modèle pour l’Europe?, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle / Triptyque, 1992, p. 175-183. Bouraoui, Hédi. « Le mythe de l’orignalitude dans la praxis réelle d’une francophone excentrée », Francophonies d’Amérique, no 10, 2000, p. 79-86. Bouraoui, Hédi. « Les enjeux esthétiques et idéologiques du transculturel en littérature », dans Louis Bélanger (dir.), Métamorphoses et avatars littéraires dans la francophonie canadienne, Ottawa, L’Interligne, 2000, p. 11-26. Bouraoui, Hédi. Transpoétique : éloge du nomadisme, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005. Brochu, André. « Portrait de Minerve peint par elle-même, entrevue avec Monique Bosco », Voix et images, vol. 9, no 3, 1984, p. 5-12. Brunel, Pierre. Mythocritique : théorie et parcours, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Écriture », 1992. Buoni, Angela. « Un modèle d’écriture migratoire : la transpoétique d’Hédi Bouraoui », dans...