We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

Le Dodécaèdre

ou Douze cadres à géometrie variable

Paul Glennon

Publication Year: 2010

Un jeune garçon avale les pages de cinq livres dans lesquels croit-il, se trouve le code qui pourrait permettre à un capitaine et à ses acolytes de retracer son père disparu. Afin de sauver sa vie, un explorateur se voit contraint de raconter à la tribu amérindienne qui le retient prisonnier les histoires qu’il connaît, qu’il crée ou qu’il combine. Une femme ravissante se plaît à réinventer sa propre histoire lors des soirées mondaines. Perdu sur les glaces à la dérive dans l’Atlantique Nord, un autre explorateur est tourment. Par les sempiternelles questions d’un enfant. Mais ce jeune garçon n’est-il pas celui qui a englouti des livres dans la bibliothèque ? Et cette femme qui joue des rôles n’est-elle pas le personnage d’un récit concocté par la machine à histoire mentionnée dans l’article d’une revue spécifique?

Dans Le Dodécaèdre ou Douze cadres à géométrie variable, Paul Glennon manie douze genres littéraires (roman policier, journalisme d’enquête, récit d’aventure…), insufflant à chacun une part d’étrangeté pour créer douze univers distincts réunis dans une structure finement ciselée. Pour la version française de ce livre où chaque histoire apporte un nouvel éclairage sur celles qui l’avoisinent, douze traducteurs se sont livrés à leur tour au jeu des cadres à géométrie variable.

Published by: University of Ottawa Press

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (61.7 KB)
 

Table des matières

pdf iconDownload PDF (33.4 KB)
pp. viii-

read more

I. Dans la bibliothèque de mon père

pdf iconDownload PDF (625.9 KB)
pp. 1-36

Mon père a mis sa grande cape sur ses épaules en partant hier soir, mais la pluie n’avait pas encore commencé. J’ai entendu le bruit des premières gouttes sur le toit de la bibliothèque des heures après...

read more

II. Le complot pour cacher l’Amérique

pdf iconDownload PDF (550.9 KB)
pp. 37-67

En 1982, quelques jours avant la fin du régime de la junte en Argentine, trente-deux ouvriers d’un chantier archéologique du Rio de la Plata sont « disparus ». En 1971, le père Martin Malone...

read more

III. Le Shéhérazade américain

pdf iconDownload PDF (469.3 KB)
pp. 68-93

Mon grand-père, Alfred Newton, me disait toujours qu’il existait un lien de parenté lointain entre notre famille et l’explorateur bien connu Jorge Villa Nueva. Je n’ai jamais su si je devais le...

read more

IV. Les chroniques de Ténébris

pdf iconDownload PDF (382.0 KB)
pp. 94-114

Au viiie siècle, les raids vikings vidèrent les monastères des îles Féroé, forçant la plupart des moines à fuir jusqu’en Irlande, où ils pouvaient espérer vivre en relative sécurité. Or, l’abbé de...

read more

V. Le collectionneur

pdf iconDownload PDF (510.5 KB)
pp. 115-143

On m’a demandé de rédiger un court essai sur ma réussite financière et l’essor de mon entreprise, ce qui pourrait constituer une sorte de récit autobiographique. L’exercice m’apparaît profondément...

read more

VI. Pourquoi il n’y a pas de pingouins ?

pdf iconDownload PDF (464.1 KB)
pp. 144-170

« Pourquoi la glace ne fond pas ? » La question m’inquiète. Pourquoi se préoccupe-t-il de l’état de la glace ? Je rassemble mes esprits avant de répondre au garçon : « Que veux-tu savoir...

read more

VII. Kepler en orbite : chapitre premier - L’interrogatoire

pdf iconDownload PDF (542.5 KB)
pp. 171-202

Assis sur une chaise au milieu de la salle, Kepler jauge malgré lui la pièce d’un oeil professionnel. C’est une salle d’interrogatoire, sombre, nue, si ce n’est quelques rares taches inquiétantes...

read more

VIII. Le polygame

pdf iconDownload PDF (667.6 KB)
pp. 203-240

Les polygames ne sont pas respectés. Les gens semblent n’avoir aucune idée de ce qu’implique la polygamie. Ils ne savent absolument pas à quel point il est difficile d’entretenir plus d’une femme...

read more

IX. Jeu de société

pdf iconDownload PDF (453.2 KB)
pp. 241-267

Elle devrait pourtant être ici. C’est son genre de réception mondaine, et certains indices sont de bon augure : des nouveaux boutons de manchette arrivés ce matin, accompagnés d’un poème et de ses...

read more

X. Quelques coupures de presse pour mon article sur la littérature automatisée

pdf iconDownload PDF (552.7 KB)
pp. 268-298

Grâce à sa prétendue machine pensante, Raymond Lulle (Ramón Llull en catalan) devint, au treizième siècle, le pionnier de la science de la combinatoire. Dans son journal, Lulle décrit une machine...

read more

XI. La dernière histoire

pdf iconDownload PDF (284.6 KB)
pp. 299-313

Me voici arrivé à l’étape ultime. Une période, comme toutes les périodes finales, marquée par la décadence et l’excès : je ne suis plus sur mes gardes et je parle trop. Mais je sais bien que...

read more

XII. Histoire de plagiat

pdf iconDownload PDF (803.0 KB)
pp. 314-359

Il y avait déjà une heure que je me trouvais seul dans une aire d’attente de l’aéroport quand les autres passagers sont arrivés. Personne ne savait précisément pourquoi l’avion était en retard et personne...

read more

Postface de l’auteur

pdf iconDownload PDF (84.0 KB)
pp. 360-363

À l’époque où j’ai commencé à écrire Le Dodécaèdre ou Douze cadres à géométrie variable, je songeais beaucoup à la géométrie des recueils de nouvelles. Plusieurs recueils contemporains renferment en effet une structure globale...

read more

Postface des traductrices et des traducteurs

pdf iconDownload PDF (87.9 KB)
pp. 364-365

La pratique oulipienne de l’écriture, qui depuis un bon moment déjà n’est plus uniquement française ni exclusivement littéraire, se caractérise par une tension entre révéler et cacher les...


E-ISBN-13: 9782760319141
E-ISBN-10: 2760319148
Print-ISBN-13: 9782760307117
Print-ISBN-10: 2760307115

Page Count: 376
Publication Year: 2010

Series Title: Traduction littéraire

Recommend

UPCC logo
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access