Le VocabulAIDE
Influences de l'anglais vraies et pr
Publication Year: 2011
Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général.
Le VocabulAIDE contient :
• Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone
• Plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens
• Plus de 8000 équivalents en français général
• Des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain
• Un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition
Published by: University of Ottawa Press
TABLE DES MATIÈRES
Présentation
Download PDF (107.3 KB)
pp. ix-xxii
«L’anglicisme,voilà l’ennemi!» s’écrie en décembre 1879 le journaliste Jules-Paul Tardivel à l’occasion d’une causerie qu’il prononçait à Québec. Tardivel résumait ainsi le fond d’une tradition séculaire de lutte acharnée,quasi-obsessive à la limite,et souvent menée sans que soit faite la distinction essentielle entre les interférences (personnelles) et les ...
Liste des Journaux, Revues et Sites: consultés et cités
Download PDF (46.9 KB)
pp. xxiii-xxiv
MODE D’EMPLOI: Comment lire un article du VocabulAIDE
Download PDF (88.3 KB)
pp. xxv-xxxii
Nous avons choisi comme exemple témoin l’article développement et l’avons divisé en 9 de ses éléments essentiels numérotés de 1 à 9. À chacun de ces éléments correspond l’une des 9 explications jumelées qui suivent, également numérotées de 1 à 9. ...
Abréviations
Download PDF (35.3 KB)
p. xxxiii-xxxiii
Bibliographie Essentielle
Download PDF (55.1 KB)
pp. xxxiv-xxxv
Le VocabulAIDE
Download PDF (2.4 MB)
pp. 1-674
Répertoire alphabétique des faux anglicismes et des usages en transition (RAFAUT)
Download PDF (75.2 KB)
pp. 675-680
E-ISBN-13: 9782760318892
E-ISBN-10: 2760318893
Print-ISBN-13: 9782760307377
Print-ISBN-10: 2760307379
Page Count: 736
Publication Year: 2011
