Entre lieux et mémoire: L'inscription de la francophonie canadienne dans la durée

À propos de l’Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France: La Vérendrye et ses traces dans le paysage canadien

112 entre lieux et mémoire notes Je remercie kirsty bell (du département de langues modernes de l’université mount allison), marcel martel (du département d’histoire de l’université York) et les évaluateurs de leur aide et de leurs conseils dans la préparation de cet article. 1 bac, privy council office, rG2, series a-5-a, vol. 1892, cabinet conclusions, 2 July 1957, p. 2. 2 bac, privy council office, rG2, series a-5-a, vol. 1898, cabinet conclusions, 20 may 1958, p. 5-6. 3 traduction : « notre pays est un pays comportant deux cultures principales, et de nombreux traits nous distinguent – je ne dis pas nous divisent –, ce qui est le signe de divergences d’intérêts; nous comptons aussi des groupes innombrables, qui ont chacun leur propre point de vue. Voilà comment les choses devraient être. car l’uniformité serait non seulement plate; elle serait intolérable. c’est grâce à l’attention et à la conciliation infinies dont nous avons fait preuve que nous avons survécu et que nous grandissons. » « Qu’ont fait les français pour la tradition canadienne de liberté? ils l’ont fondée. au canada, il n’y a pas de récit d’héroïsme qui surclasse ceux des premiers missionnaires. ces derniers se sont exposés aux privations, aux railleries et à la mort. ils ont obéi à une règle, certes, mais ils l’ont acceptée afin d’avoir la liberté d’exprimer leurs convictions les plus profondes. » 4 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1961: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1961, memo from ellen fairclough to deputy minister, 26 January 1961. 5 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1961: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1961, letter from ellen fairclough to noël dorion, 8 february 1961. 6 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1962: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1962, memo from Jean boucher to deputy minister of citizenship re: dominion day – parliament hill, 15 march 1962. 7 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1962: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1962, memo from elizabeth Van every, on behalf of chief, liaison division, to director of citizenship branch, 5 april 1962. 8 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1961: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1963, letter from elizabeth Van every to max ferguson, cbc, 5 february 1963. 9 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1964: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1964, letter from the acting director of citizenship and immigration to h. measures, 20 april 1964. la francophonie canadienne, le bilinguisme et l’identité canadienne 113 10 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1964: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1964, memo from Jean lagassé to minister, 2 July 1964. 11 bac, secretary of state, rG6, acc. 1986-87/419, box 15, file 1-7-4/1-1 pt., 1964: national celebrations – dominion day – parliament hill – 1964, memo to minister re: participation des feux-follets à la célébration de la fête du canada sur la colline du parlement, 1964. 12 traduction : « ce qui est triste, c’est qu’à cause de leur incroyable manque de sensibilité, les planificateurs des célébrations du 1er juillet sur la colline du parlement ont causé du tort à la bonne cause qu’ils essayaient semble-t-il de promouvoir, parce qu’ils n’ont pas réussi à refléter le fait anglais et le fait français du canada dans leur programme. » 13 traduction : « tout le spectacle disait exactement aux canadiens français ce que m. pelletier voulait leur dire : que désormais, le canada leur appartient. » 14 bac, canadian broadcasting corporation (ci-après cbc), rG41, vol. 917, series a-V-2, file pG 18-21, special events programs, dominion day, 1938-1979, part 3, 1976-1979, memo from roland Gendreau to karl renner, 27 september 1977. 15 bac, cbc, rG41, vol. 917, series a-V-2, file pG 18-21, special events programs, dominion day...