De interpretatione recta - De la traduction parfaite

Table des matières

Download PDF (41.0 KB)
pp. v-

Introduction de Charles Le Blanc

Download PDF (92.2 KB)
pp. 1-20

Quantum opus sit¹ – Ne dire que ce qu’il faut. Il y a fort à parier que si les auteurs s’en tenaient à cette maxime, le travail du traducteur se trouverait dégrevé de cette taxe qu’il doit payer à la vérité du texte. C’est parce que la littérature est un art, que la traduction ne peut se limiter, elle, à n’être qu’un office; ...

Chronologie

Download PDF (41.6 KB)
pp. 21-23

De la traduction parfaite

Download PDF (243.1 KB)
pp. 24-133

J’ai joint à ma traduction du grec en latin de l’Éthique a Nicomaque d’Aristote, une préface où je dissertais sur les nombreuses erreurs de l’ancien traducteur, que je critiquai. J’ai ouï-dire que certains jugent ces critiques trop sévères. Bien qu’ils reconnaissent qu’il y a des erreurs en cette traduction, ...