We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

Problématiques identitaires et discours de l'exil dans les littératures francophones

Sous la direction de Anissa Talahite-Moodley

Publication Year: 2007

De quelle manière s’est transformée l’idée d’appartenance à une culture, une nation ou une ethnie particulière ? Peut-on encore parler d’ « exil » dans le contexte de cultures transnationales et d’identités plurielles ? Y a-t-il une écriture de l’exil ? Cet ouvrage cherche des réponses à ces questions à travers le regard nouveau que portent les écrivains francophones contemporains sur les problématiques identitaires. Un groupe international d’universitaires s’est penché sur des œuvres d’auteurs francophone d’origines diverses – africaine, antillaise, canadienne, chinoise, maghrébine, libanaise, russe pour n’en citer qu’une partie – pour y interpréter le « discours de l’exil ». Ce qui ressort est une diversité immense mais une constante : l’exil est une mise en perspective qui ouvre la possibilité de constructions identitaires nouvelles et fait de ces littératures francophones un lieu de créations fertile en questionnements.

Published by: University of Ottawa Press

Table des matières

pdf iconDownload PDF (129.0 KB)
 

read more

Préface: Exil, quel exil ?

pdf iconDownload PDF (306.1 KB)
pp. i-v

L'exil est certes un des thèmes les plus féconds de toutes les littératures, avec ses corollaires obligés que sont la nostalgie, le « Heimatweh » des Allemands, mais aussi le voyage, perçu non pas seulement comme thème, mais comme genre, ou modèle littéraire en lui-même, l'errance d'Ulysse...

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF (558.4 KB)
pp. 1-11

Les littératures francophones rendent visible un monde en train de se faire, ses convulsions, parfois reliées à un passé révélateur, et ses promesses. Parler de ces littératures, c'est parler de productions très diversifiées qui révèlent des réalités multiples jusqu'à l'hétérogène. ...

PREMIÈRE PARTIE: L'EXIL, LE PAYS ET LA LANGUE

read more

Filiations et filatures: modalités et usages de la parole chez deux écrivains migrants, Micone et Pasquali

pdf iconDownload PDF (995.8 KB)
pp. 15-36

Marco Micone, Adrien Pasquali : l'un, originaire d'Italie, a immigré au Québec à l'âge de treize ans. L'autre, né de parents italiens et originaire du Valais suisse, n'a pas connu directement l'immigration mais l'a mise en récits et en a fait l'un des sujets privilégiés de sa réflexion. ...

read more

Exils productifs. Quatre parcours méridiens: Jamel Eddine Bencheikh, Leïla Sebbar, Nancy Huston et Chahdortt Djavann

pdf iconDownload PDF (912.2 KB)
pp. 37-55

Ma contribution à cette réflexion commune portera sur quatre itinéraires très différents pour tenter de cerner les divergences et les lieux communs des écritures. Les deux premiers écrivains sont originaires d'Algérie, soit parce qu'ils y sont nés comme Leïla Sebbar2 ...

read more

Écrivains algériens: le troisième pays

pdf iconDownload PDF (1.9 MB)
pp. 57-103

Par une après-midi de février 2005 se trouvaient réunis à Vallauris, une petite ville des Alpes-Maritimes, quelques écrivains maghrébins ou d'origine maghrébine, tous francophones, venus participer à un modeste salon du livre consacré au Maghreb. ...

DEUXIÈME PARTIE: L'EXIL (POST)COLONIAL

read more

Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique. Géographie de la fuite

pdf iconDownload PDF (1.1 MB)
pp. 107-130

En 1950, en pleine guerre d'Indochine, Marguerite Duras publie Un barrage contre le Pacifique1, un roman fortement anticolonialiste. L'écrivaine connaît l'espace géographique dans lequel elle situe son récit. Elle est née à Gia Dinh, en Cochinchine, le 4 avril 1914. ...

read more

L'exil et l'innocence dans le discours politique et littéraire d'Haïti

pdf iconDownload PDF (907.5 KB)
pp. 131-150

Vraiment ? Sommes-nous tous des Caribéens dans nos archipels urbains ? Sommes-nous tous des exilés, séparés à jamais de noscultures d'origine ? Ou bien cette phrase de Clifford, serait-elle une tentative facile —voire (auto)exoticisante...

read more

« Les deux pieds dans le ciment »: deuil et surplus identitaire dans Le Marteau pique-cœur de Azouz Begag

pdf iconDownload PDF (1002.6 KB)
pp. 151-171

Les années 80 ont vu en France l'émergence d'une production littéraire tout à fait nouvelle provenant d'auteurs d'origine maghrébine, souvent jeunes. Elle a été désignée comme « littérature beur », ce dernier terme étant une création du langage des banlieues1. ...

read more

« La persistance de la mémoire »: l'exil chez Léon Damas

pdf iconDownload PDF (837.8 KB)
pp. 173-191

Dans cette étude, je relirai Black-Label (1956) de Léon Damas, poème écrit pendant son exil à Paris dans les années 50, à l'intersection de deux arts jumeaux, la poésie et la peinture. De même que certains poèmes de Langston Hughes, proche ami de Damas, ont été illustrés par le dessinateur Jacob Lawrence, de même Black-Label évoque pour moi des toiles surréalistes. ...

TROISIÈME PARTIE: L'EXIL AU FÉMININ

read more

La voix dans le miroir: résistance et identité dans « II n'y a pas d'exil » d'Assia Djebar

pdf iconDownload PDF (913.2 KB)
pp. 195-214

Qui dit exil, dit coupure et désorientation, des attributs aujourd'hui «appréciés [...] au moins dans le contexte de la théorie postmoderne : incertitude, déplacements, identité fragmentée1 ». Il n'y a pas d'exil car il y en a plusieurs : dans la nouvelle « II n'y pas d'exil » qui s'inscrit dans la partie intitulée « Hier » ...

read more

S'(écrire): des femmes francophones libanaises

pdf iconDownload PDF (802.4 KB)
pp. 215-232

Cette citation d'un livre de Miriam Cooke, Women Claim Islam, dit parfaitement la relation à la langue que partagent les quatre auteures francophones libanaises étudiées ici, Andrée Chedid, Vénus Khoury-Ghata, Etel Adnan et moi-même. ...

read more

Sans-papières: des écrits de résistance et de lutte1

pdf iconDownload PDF (927.0 KB)
pp. 233-251

Les sans-papières, des femmes ayant quitté leur pays pour diverses raisons, parmi lesquelles la recherche d'une plus grande liberté et du droit de ne pas subir passivement et en silence les violences exercées à leur encontre, connaissent en « terre d'accueil » ...

QUATRIÈME PARTIE: L'EXIL EXISTENTIEL

read more

Au Temps du fleuve Amour d'Andréï Makine ou le désir d'ailleurs

pdf iconDownload PDF (936.6 KB)
pp. 255-274

l/ici et Tailleurs, avec leurs multiples interactions et les sentiments qui les expriment, sous-tendent l'oeuvre romanesque d'Andreï Makine, et s'inscrivent aussi dans sa vie. Son enfance se déroule en Sibérie orientale où il est né, à Krasnoïarsk, au nord de la Mongolie. ...

read more

Deuils et migrations identitaires dans les romans de Kim Lefèvre et de Linda Lê

pdf iconDownload PDF (1.1 MB)
pp. 275-297

La thématique de l'exil et de ses effets sur l'identité a été explorée par plusieurs auteurs de la production romanesque vietnamienne francophone. S'il est vrai que, pour de nombreux Vietnamiens nés pendant la colonisation, l'impression d'être étranger dans leur propre pays se faisait déjà ressentir, un voyage ou un exil...

read more

Ying Chen: à la recherche d'une mémoire

pdf iconDownload PDF (917.3 KB)
pp. 299-317

La littérature québécoise est loin d'avoir une couleur homogène2. Elle est à l'image de sa société qui, ayant connu une profonde transformation sur le plan démographique, se dirige de plus en plus vers un cosmopolitisme interculturel3. ...

read more

Nancy Huston ou le « théâtre de l'exil »

pdf iconDownload PDF (1.1 MB)
pp. 319-341

L'exil de Nancy Huston, « qui aurait dû être provisoire », fut « un exil joyeusement choisi », explique-t-elle dans un article des Temps modernes intitulé « La rassurante étrangeté1 » (DR, 201). Choisi volontairement et avec bonheur, l'exil représente pour elle une quête qui est, de même que l'histoire de sa vie, « non pas d'identité, mais d'intensité » ...

read more

Postface

pdf iconDownload PDF (315.3 KB)
pp. 343-348

Les articles réunis dans ce recueil présentent des analyses sur des auteurs et des oeuvres de divers pays et cultures et tentent, par delà les différences, de cerner un discours — celui de l'exil — dans ces productions littéraires francophones. On constate tout d'abord que les études proposées dans cet ouvrage et le choix des textes...

Notes biographiques sur les collaborateurs

pdf iconDownload PDF (385.9 KB)
pp. 349-355

Index

pdf iconDownload PDF (645.4 KB)
pp. 357-365


E-ISBN-13: 9782760317635
E-ISBN-10: 2760317633
Print-ISBN-13: 9782760306646
Print-ISBN-10: 276030664X

Page Count: 380
Publication Year: 2007

Series Title: Transferts culturels