We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

Vision-Division

L'oeuvre de Nancy Huston

Sous la direction de Marta Dvorák et Jane Koustas

Publication Year: 2004

Canadienne, Parisienne, musicienne, écrivaine de rénommée internationale, Nancy Huston séduit aussi bien par ses essais provocateurs que par ses romans audacieux. Vivant entre deux langues et deux cultures, elle a conquis tant les publics francophone qu’anglophone. La narratrice d’Instruments des ténèbres formule cette phrase troublante : « Pas de vision sans division. Je ne cesse de comparer, combiner, séduire, traduire, trahir. J’ai le coeur et le cerveau fendus, comme les sabots du Malin. Anglais, français. » C’est avec cette citation comme point de départ que cet ouvrage propose une vision de son écriture centrée sur le dédoublement et la duplicité. Des auteurs en provenance de nombreux pays présentent un oeuvre où priment les thèmes de l’exil et de l’enfermement, de la musique et de la folie, de l’enfance et de la vieillesse, sous la plume d’une écrivaine qui, selon le Magazine littéraire, compte au nombre de ceux « qui ne cessent de détruire pour mieux pouvoir reconstruire ». Au tout début de ce livre, le lecteur découvrira un essai de Nancy Huston sur le film The Hours. Il s’agit en fait d’une réflexion fascinante sur la création, la vie et la mort : une vision qu’elle a dédoublée selon sa coutume en français et en anglais.

Published by: University of Ottawa Press

Table des matières

pdf iconDownload PDF (84.7 KB)
pp. v-vi

read more

REMERCIEMENTS

pdf iconDownload PDF (56.5 KB)
pp. vii-

Nous tenons à remercier le Gouvernement du Canada, le Conseil international des études canadiennes, l'Association française d'études canadiennes, l'Ambassade du Canada et le Centre culturel canadien à Paris, l'Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle et le Centre d'études canadiennes Paris III, le Centre...

read more

Introduction

pdf iconDownload PDF (314.6 KB)
pp. ix-xiii

Nancy Huston est une écrivaine prolifique, auteure de neuf romans, dont plusieurs ont reçu des prix littéraires internationaux : Cantique des plaines (prix du Gouverneur général, prix Suisse-Canada) Les Variations Goldberg (prix Contrepoint, nomination pour le prix Fémina), Instruments des ténèbres...

I. PROLOGUE

read more

The Hours

pdf iconDownload PDF (344.5 KB)
pp. xvii-xxii

« Reste là », dit Vanessa à Angelica. « II fallait que je parte », explique Laura à Clarissa. Il est question dans ce film de rapprochements et de séparations, de liens et de ruptures, de vie et de mort, un film peut-il évoquer telles choses, peut-il montrer de telles choses, est-ce réellement...

II. RÉCEPTION ET DÉMARCHES CRÉATIVES

read more

Big, Bad, and Little Known: The Anglophone-Canadian Nancy Huston

pdf iconDownload PDF (1.1 MB)
pp. 3-21

In 1993 Nancy Huston had published ten books in France and one in Britain, when she wrote Cantique des plaines and Plainsong, French and English versions of one novel, publishing the latter in Toronto — her first novel written in English and first book published in Anglophone Canada. Three years...

read more

Nancy Huston ou la relation proliférante

pdf iconDownload PDF (747.3 KB)
pp. 23-35

Ma réflexion1 sur le statut de la relation dans l'écriture de Nancy Huston prend comme point de départ la discrétion dont la réception critique a fait preuve, tout particulièrement la réception critique de langue anglaise. Car, s'il a été fait état de la relative absence de réponses critiques sérieuses...

III. DISLOCATION/IDENTITÉ

read more

Langue et lieu de l'écriture

pdf iconDownload PDF (601.5 KB)
pp. 39-48

Multiplicité des rôles sociaux et, plus encore peut-être, vertigineuses métamorphoses opérées par le temps. Paul Ricceur, dans Soi-même comme un autre, distingue deux significations majeures de l'identité, selon que l'on entend par identique l'équivalent du terme latin idem ou celui du terme ipse, distinction...

read more

L'altérité assumée dans La virevolte et Instruments des ténèbres de Nancy Huston

pdf iconDownload PDF (660.8 KB)
pp. 49-59

Les liens complexes entre la notion d'identité et celle d'altérité ont toujours fasciné les artistes, et Nancy Huston ne fait pas exception. De l'expérience de la désubstantialisation de l'être à celle de l'autoengendrement par l'écriture, Huston décrit chez ses protagonistes les sentiments de clivage de soi, ou...

IV. ART/VIE

read more

Stratégies de spatialisation et effets d'identification ou de distanciation dans Cantique des plaines

pdf iconDownload PDF (683.3 KB)
pp. 63-74

Cantique des plaines, selon Nancy Huston, est un ouvrage où l'on se retrouve face à ses racines, plus précisément à l'enfance, cette « période séparée et distincte [au] caractère totalement singulier » (Huston, 1999 : 19) et révélatrice du « vrai moi » (Huston et Sebbar, 1986 : 60). En l'occurrence, le moi...

read more

Création et procréation dans La virevolte

pdf iconDownload PDF (979.0 KB)
pp. 75-92

Dans son Journal de la création, l'essayiste Nancy Huston montre comment, traditionnellement, pour les femmes, les notions de création et de procréation semblent vouées à s'opposer et à se nuire : écriture et maternité ne font pas bon ménage1. Les femmes artistes et mères (potentielles) sont...

V. FORMES MUSICALES ET TEXTUELLES

read more

Variations littéraires dans Les Variations Goldberg

pdf iconDownload PDF (971.4 KB)
pp. 95-111

Une œuvre littéraire dont le thème privilégié serait la lecture est une oeuvre fondamentalement spéculaire, car ce thème se transmet par la lecture. C'est donc une tâche complexe que se propose de réaliser l'auteur d'une telle oeuvre. Plusieurs stratégies littéraires peuvent servir à mettre l'acte de lecture...

read more

L'expression contrapuntique : la fugue prodigieuse de Nancy Huston

pdf iconDownload PDF (649.3 KB)
pp. 113-123

L'œuvre de Nancy Huston foisonne en références et métaphores musicales. Ses récits constituent un tour de force magistral où, grâce à des renvois musicaux, l'on peut voir s'enchevêtrer de nombreux fils narratifs. Avec chaque nouveau texte, elle fait comprendre d'une façon pénétrante et en variant...

read more

Cacophonie corporelle dans Instruments of Darkness de Nancy Huston

pdf iconDownload PDF (526.4 KB)
pp. 125-133

À propos de Nancy Huston, musicienne et écrivaine, Roland Barthes (1953 :145) pourrait nous inviter à chercher le degré zéro de son écriture ou à nous demander « par où commencer ». En d'autres termes, qui, de la musique ou des mots constitue le socle fondateur des textes de la romancière canadienne...

AUTEURS

pdf iconDownload PDF (142.6 KB)
pp. 135-136


E-ISBN-13: 9782760317406
E-ISBN-10: 2760317404
Print-ISBN-13: 9782760305816
Print-ISBN-10: 2760305813

Page Count: 160
Publication Year: 2004

Series Title: Collection internationale d'études canadiennes