Portraits de traductrices

CHAPITRE 11. Irène de Buisseret: « comtesse » de la traduction, pédagogue humaniste

PORTRAITS DE TRADUCTRICES FLAUBERT, Gustave (1928a), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'une introduction par George Saintsbury, Londres et Toronto, J. M. Dent & Sons New York, E. P.Dutton & co., 286 p. FLAUBERT, Gustave (1928b), Madame Bovary : A Story of Provincial Life, trad. par Eleanor Marx Aveling et précédé d'une introduction par J. Lewis May, Londres, Bodley Head, 416 p. FLAUBERT, Gustave (1930a), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'une introduction par Hamish Miles, New York, J. Cape & H. Smith, 354 p. FLAUBERT, Gustave (1930b),Madame Bovary, trad. par Eleanor MarxAveling, précédé d'une introduction par Christian Gauss, New York, C. Scribner's Sons. 415 p. FLAUBERT, Gustave (1931), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, New York, Grosset & Dunlap, 381 p. FLAUBERT, Gustave (1936), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'introduction par C. Van Doren, New York, Book League of America, 381 p. FLAUBERT, Gustave (1938), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'une introduction par André Maurois, Zurich et New York, Fretz brothers Itd, 348p. FLAUBERT, Gustave (1940), Madame Bovary, trad. par Eleanor MarxAveling, précédé d'une introduction par J. Lewis May, New York, William Godwin, inc., 416 p, FLAUBERT, Gustave (1944), Madame Bovary, trad. par Eleanor MarxAveling, Mt. Vernon (NY),Peter Pauper Press, 288 p. FLAUBERT, Gustave (1948), Madame Bovary, trad. par Eleanor MarxAveling, précédé d'une introduction par Cari Van Doren, Cleveland, Work Pub. Co., 313 p. FLAUBERT, Gustave (1950a), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'une introduction par Caroline Gordon, New York, Harper, 381p. FLAUBERT, Gustave (1950b), Madame Bovary: Provincial Manners, trad. par Eleanor Marx Aveling,précédé d'une introduction par Henri Peyre, New York, The Modem Library, 400 p. FLAUBERT, Gustave (1973), Madame Bovary, with a Critical and Biographical Profile of thé Author (c!968), trad. par Eleanor Marx Aveling, New York, Grolier, 451 p. FLAUBERT, Gustave (1975?), Madame Bovary, trad. par Eleanor Marx Aveling, New York, Carlton House, 400 p. IBSEN, Henrik (1888), The Pillars of Society and Other Plays, trad. par Eleanor Marx Aveling, précédé d'une introduction par Havelock Ellis, Londres, W. Scott, 212 p. IBSEN, Henrik (1890a), An Enemy ofthe People, trad. par Eleanor Marx Aveling, William Archer (dir.), New York, Scribner &Welford, 77 p. 362 ELEANOR MARX IBSEN, Henrik (1890b), TheLadyfrom thé Sea, trad. par Eleanor MarxAveling, précédée d'une introduction par Edmund Gosse, Londres, T. F. Unwin, 212p. IBSEN, Henrik (1958), «The Wild Duck », trad. par Eleanor Marx Aveling, dans A Doll's House, The Wild Duck, The Ladyfrom thé Sea, Londres, J. M. Dent & Sons / New York, E. P. Dutton & Co., coll. « An Everyman Paperback », n° 1494,284 p. LEVY, Ami (1889), Reuben Sachs, trad. par Eleanor Marx Aveling, Londres, Fisher Unwin Séries, 321p. LISSAGARAY, Prosper-Olivier (1898), History of thé Commune of 1871,trad. par Eleanor MarxAveling, New York, International Publishers, 500p. LISSAGARAY, Prosper-Olivier (1976), History of thé Paris Commune of 1871, trad. par Eleanor Marx,Londres, New Park Publications, xvi-439 p. MARX, Karl (1899), Secret Diplomatie History ofthe Eighteenth Century, publié et traduit par Eleanor Marx Aveling, Londres, S.Sonnenschein, 96 p. MARX, Karl(1968), The Eastem Question (A Repnnt ofLetters written 1853-1856 dealing with thé events ofthe Crimean War), préfaceet traduction de Eleanor Marx Avelinget Edward Aveling, New York, Burt Franklin, 656p. MARX, Karl (1969), Révolution and Counter-Revolution or Germany in 1848, trad. par Eleanor Marx Aveling, New York, International Publishers, 155p. PLECHANOFF, George (1895), Anarchism and Socialism, trad. par Eleanor Marx Aveling, Chicago, Charles H. Kerr &Co., 148p. b) Autres traducteurs de Madame Bovary FLAUBERT, Gustave (1881), Madame Bovary: A Taie of Provincial Life, trad. par John Stirling, Philadelphie, T.B.Peterson & brothers, 333 p. FLAUBERT, Gustave (1896), Madame Bovary, trad. par William Walton, Philadelphie, G. Barrie & son. 290 p. FLAUBERT, Gustave (1902), Madame Bovary, trad. par W. Baydes, précédé d'une introduction par Henry James, New York, P.F. Collier & Son, 320 p. FLAUBERT, Gustave (1904a),Madame Bovary :A Taie of Provincial Life, précédé d'une introduction par Ferdinand Brunetière et d'une préfacepar Robert Arnot, New York et Londres, M. Walter Dunne, 323p. FLAUBERT, Gustave (1911), Madame Bovary, trad. par Henry Blanchamp, Londres, Greening &co., Itd., 345p. FLAUBERT, Gustave (1949a),Madame Bovary, Life In a Country Town, trad. par Gérard Hopkins, New York, Oxford University Press...