New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish

Biographies

BIOGRAPHIES Pierre Anctil Né à Québec, l'auteur a obtenu en 1980 un doctorat en anthropologie sociale du New School for Social Researcb, à New York. Après huit ans passé à l'Institut québécois de recherche sur la culture et après avoir complété de 1988 à 1991 un post-doctorat en études juives à l'Université McGill, il a occupé à partir de 1993 divers postes dans la fonction publique québécoise, dont au ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration. Depuis juillet 2004 il est directeur de l'Institut d'études canadiennes à l'Université d'Ottawa. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la communauté juive montréalaise, dont Le rendez-vous manqué, lesJuifs de Montréal face au Québec de rentre-deuxguerres (1988) et Tur Malka, flâneries sur les cimes de l'histoire juivemontréalaise (1997), ainsi que de plusieurs traductions du yiddish au français d'œuvres écrites à Montréal, dont Le Montréal juif d'autrefois (1997) et Le Montréal juif entre les deux, guerres (2002), rédigés par Israël Medresh. Il a aussi signé un ouvrage sur le boulevard Saint Laurent intitulé : Saint-Laurent, la Main de Montréal (2001). Vivian Felsen Vivian Felsen is a Toronto translater who specializes in translating légal and historical material. Her translation of Montréal of Yesterday by Israël Medres received a Canadian Jewish Book Award in 2001, and her rendering into English of another Medres volume, Between thé Wars, won thé 2004 J. I. Segal Award for best translation of a book on a Jewish thème. Jean-Marc Larrue Jean-Marc Larrue est professeur de théâtre au Collège de Valleyfield. Membre du GRAFICS (Groupe de recherche sur l'avènement et la formation des institutions cinématographique et scénique), dont il dirige le secteur théâtre, il est directeur adjoint du Centre de recherche sur Pintermédialité (CRI). Il travaille principalement sur le théâtre au Québec. Auteur de divers ouvrages sur la question, seul ou en collaboration, il a notamment écrit Le Théâtre yiddish à Montréal (publié dans la revue Jeu), Les Nuits de la « Main » (en collaboration avec André-G. Bourassa, VLB), Le Monument inattendu (HMH-Hurtubise), Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (Fides), Le Théâtre au Québec 1825-1980 (avec André-G. Bourassa, Gilbert David et Renée Legris, VLB). Il a également dirigé deux ouvrages collectifs avec Maria S. Horne et Claude Schumacher : Théâtre sans frontières - Théâtre without Frontiers - Teatro sinfronteras (AITU Press) et Étudier le théâtre, Studying Théâtre, estudiar el teatro (AITU Press). Il bénéficie de subventions du CRSH et du FQRSC. Rebecca Margolis Rebecca Margolis is assistant professer in thé Vered Jewish Canadian Studies Program at thé University of Ottawa. She holds a doctorate in Yiddish Studies from Columbia University and her studies on Yiddish in Canada hâve appeared in thé Canadian Jewish Studies /Etudes juives canadiennes, History of thé Book in Canada, Vol III: 1918-1980, thé CanadianJewish StudiesReader, Juifs et Canadiens français dans la société québécoise, and Encyclopaediajudaica. Goldie Morgentaler Goldie Morgentaler is associate professor of English at thé University of Lethbridge and thé author ofDickens and Heredity. She has published numerous essays on Victorian literature, as well as translations from Yiddish into English, including four stories in thé l. L. Peretz Reader.She is thé translater of much of Chava Rosenfarb's work, including The Tree of Life and Survivors: Seven Short Stories. She is thé 2005 winner of thé Canadian Jewish Book Awards Prize for Translation for Survivors: Seven Short Stories. Pierre Nepveu Né à Montréal en 1946, Pierre Nepveu est poète, essayiste et romancier et il est professeur titulaire au Département d'études françaises de l'Université de Montréal depuis 1978. Il y a dirigé le Centre d'études québécoises entre 1993 et 1997 ainsi que la revue Etudes françaises, entre 2000 et 2003. Il a également été membre du comité de rédaction et co-directeur du magazine culturel Spirale édité à Montréal. Il a publié, depuis 1971, six recueils de poèmes. Les deux derniers, Romansfleuves (1997) et Lignes aériennes (2002) ont tous deux obtenu le Prix du Gouverneur général du Canada et Lignes aériennes a également été couronné par le grand Prix du Festival international...