Les Inventeurs de dictionnaires
De l'eduba des scribes mésopotamiens au scriptorium des moines médiévaux
Publication Year: 2003
Published by: University of Ottawa Press
Cover
Title Page, Copyright Page
Tables des Matières
Download PDF (366.4 KB)
pp. v-xiii
Liste des abréviations
Download PDF (55.3 KB)
pp. xiv-
Liste des tableaux et des figures
Download PDF (209.6 KB)
pp. xv-xvii
Prologue: Le savoir, l'écriture et le dictionnaire
Download PDF (1.2 MB)
pp. 3-24
La connaissance est un univers multiforme en perpétuelle évolution et en expansion constante dont on ne peut plus aujourd'hui explorer tout l'espace et délimiter les frontières. Depuis quelques siècles, et en particulier depuis le XVIIIe siècle, les savoirs s'accumulent...
Première partie: LE TEMPS DE L'ARGILE ET DU PAPYRUS : LE FOND DES ÂGES DE LA CULTURE
Download PDF (76.4 KB)
pp. 25-28
Chapitre 1: La genèse de l'écriture : de l'acte de parole à l'enregistrement graphique
Download PDF (2.1 MB)
pp. 29-64
Des premiers chocs entre deux pierres pour faire jaillir le feu, essentielle trouvaille sur le long chemin de l'hominisation, à la première tablette d'argile comptable, des dizaines de millénaires ont été déversés dans le long fleuve du temps et de l'histoire. ...
Chapitre 2: Les peuples inventeurs des dictionnaires : les collections lexicographiques tabulaires mésopotamiennes
Download PDF (1.6 MB)
pp. 65-96
Sumer était le pivot politique et intellectuel de la Mésopotamie. Les récentes recherches archéologiques montrent que les Sumériens furent les initiateurs des dictionnaires, genre littéraire qui sera pratiqué ailleurs dans le Proche-Orient ancien ainsi que dans la Grèce et la Rome...
Chapitre 3: Le paysage lexicographique égyptien : les onomastiques
Download PDF (1.5 MB)
pp. 97-122
L'égyptien est une langue d'origine chamito-sémitique ou afro-asiatique qui a été en usage dans l'Égypte antique jusqu'à l'époque de l'hellénisation au début de l'ère chrétienne. L'égyptien ancien ou le haut-égyptien a été employé dès le IVe millénaire avant notre ère. ...
Chapitre 4: Les coordonnées de la protolexicographie en Mésopotamie et en Egypte
Download PDF (834.1 KB)
pp. 123-135
L'état actuel des connaissances et le réexamen de la documentation disponible au suject du Proche-Orient ancien montrent qu'une protolexicographie a bel et bien existé et que la filiation des types de dictionnaires doit être inversée. Les recueils monolingues, dits proto-dictionnaires...
Chapitre 5: La tentation dictionnairique dans l'Occident gréco-romain
Download PDF (4.7 MB)
pp. 137-220
La culture grecque fut certes la plus riche du monde antique. La pensée incomparable qui s'est développée en Grèce est à l'origine des civilisations occidentales. L'organe essentiel de transmission de cette pensée fut, bien entendu, l'écriture grecque, et avant celle-ci, l'alphabet. ...
Seconde partie: LE TEMPS DES SCRIPTORIA DES MONASTÈRES : DE L'ENTREGLOSAGE À LA NAISSANCE DES DICTIONNAIRES
Download PDF (81.7 KB)
pp. 221-224
Chapitre 6: Du roman à la vulgate dictionnairique
Download PDF (1.5 MB)
pp. 225-250
La genèse du genre et du fait dictionnaire suit une trajectoire qui traverse plus de cinq millénaires, si on considère qu'elle commence au moment de la naissance de l'écriture et qu'elle émerge dans son sillage immédiat. Elle se réduit à près de 12 siècles si on l'inscrit dans les limites...
Chapitre 7: La galerie dictionnairique et glossographique médiévale
Download PDF (5.4 MB)
pp. 251-358
Le copiste du Moyen Âge est le pendant du scribe mésopotamien ou égyptien. Pendant le haut Moyen Âge, le copistes s'affaireront principalement dans les scriptoria des monastères, des abbayes ou des évêchés. C'est à partir du VIIIe siècle que les scriptoria...
Chapitre 8: Une classification des dictionnaires médiévaux
Download PDF (1.2 MB)
pp. 359-379
Les glossaires et les lexiques furent les instruments de recherche par excellence dans la société médiévale, rendant ainsi plus accessible l'héritage écrit indispensable à l'avancement du savoir. Dans le domaine de la lexicographie latine ou vernaculaire de nombreuses œuvres ont...
Chapitre 9: Les prédications articulaires de la lexicographie médiévale
Download PDF (1.2 MB)
pp. 381-402
L'élaboration de glossaires et de dictionnaires, fussent-ils les plus rudimentaires, requiert un minimum de bases méthodologiques ainsi que des principes théoriques. Cette mécanique s'est mise en place relativement tôt et elle a progressé par étapes, chacune enrichissant le corpus...
Chapitre 10: La conquête de l'alphabétisation dictionnairique intégrale
Download PDF (1.4 MB)
pp. 403-425
Aujourd'hui, il est difficile de concevoir que les articles des dictionnaires des langues vernaculaires européennes romanes ou germaniques aient pu être classés en ordre autre qu'alphabétique. L'idée que tout dictionnaire comporte un ordre alphabétique est profondément ancrée...
Chapitre 11: L'efflorescence du vocabulaire de la lexicographie médiévale
Download PDF (1.9 MB)
pp. 427-459
Durant le Moyen Âge, le vocabulaire spécialisé et le lexique métalangagier qui rendaient compte de tous les travaux de compilation des mots étaient importants, du moins our la langue latine. Par le fait même, la terminologie latine désignant les dictionnaires généraux ou spécialisés...
Épilogue: L'écriture, les mots et le dictionnaires
Download PDF (630.2 KB)
pp. 461-470
Une civilisation ou un groupe social créent un code scripturaire lorsque leur niveau de développement s'affirme et se projette dans l'avenir. Surgit alors une demande concernant l'amélioration des communications. Au IVe millénaire av. J.-C., l'accélération globale...
Bibliographie
Download PDF (1.9 MB)
pp. 471-505
Index
Download PDF (2.6 MB)
pp. 507-545
E-ISBN-13: 9782760316508
E-ISBN-10: 2760316505
Print-ISBN-13: 9782760305489
Print-ISBN-10: 2760305481
Page Count: 568
Publication Year: 2003
Series Title: Collection Regards sur la traduction
