Europe et traduction

« La formation des traducteurs pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain »

LA FORMATION DES TRADUCTEURSPOUR L'EUROPE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN Florence Herbulot AIu printemps 1994, la floraison sur les panneaux d'affichage parisien d'images d'un train chargé de voitures, avec pour titre : LE SHUTTLE a certainement beaucoup agacé nos autorités et probablement accéléré la promulgation de la loi dejuillet 1994, dite loi Toubon. La publicité est un terrain favorable aux inventions de ce style. Vous avez sûrement déjà vu la publicité de cette marquede confection : NAFNAF, LEGRAND MECHANT LOOK qui nous rappelle les trois petits cochons de notre enfance... Lorsqu'un groupe français a lancé, voici quelques années, une nouvelle chaîne de télévision sous le nom de LA CINQ, l'affiche qui a couvert les murs de Paris portait cinq photos, celles des principaux journalistes de la chaîne, et, dessous, CINQ YOU LA 5 Toute langue est facilement victime de ce genre de torture et le français ne fais pas exception à la règle. Nous avons tous rencontré des exemples ridicules ou aberrants, dont la cause est plus souvent l'ignorance que l'humour. J'ai en poche une petite plaquette d'accompagnement d'une minicalculette dont le texte est une inépuisable source de fous rires. En voici la reproduction fidèle, fautes de typo incluses. Ne croyez pas que je l'aie inventé,j'en serais incapable ! 372 FLORENCE HERBULOT« NOTICE D'UTILISATION DUPROPRIETAIRE » MINIME BILLET LCD CALCULATEUR COUPURE AUTOMATIQUE NOTE : 1. Auto courant: (1) Si ceci n 'est aucuneprise de clé pour 8 minutes, le courant sera couper automatiquement, el le déploiement disparait. (2) Le courant sera couper immédiatement par abaissement la clé de « OFF ». CAUTIONS: 1. Lorsque le courant de pile diminuée, le déploiement sera pousser faible seulement mais causer sans maclcalcul. 2. Veuilez noterque les changesde température peuvent affecter le régime avec la machine qui est prêt à opérer (C'est à cause de la nature de Cristal Liguide et n'est pas un défaut dans la machine). 3. Si la machine est amassée sous 32°F/0°C, il est recommandé que la machine être « chauffée » dans la température de la chambrenormale avant emploi. 4. Lorsque vous avez fini votre calcul, appuyer la clé« OFF » pour fermer le calculateur d'épargner le courant de pile. Il s'agit certainement d'une traduction humaine, mais je pense que même un programme de traduction automatiquene ferait pas tellement pire. Mais les conséquences sont parfois plus tragiques que drôles, surtout dans le domaine militaire. Sans m'attarder, je vous signale l'étude de Barbara et Ingrid Kurz, récemment parue dans « Jérôme Quarterly », sur un incident survenu en 1914 à la frontière entre l'Angola et l'Afrique du Sud allemande, qui a provoqué la mort de trois officiers, des représailles sanglantes et plus de 25 ans de procédures d'arbitrage - tout cela par la faute d'un interprète incompétent. LA FORMATION DES TRADUCTEURS... 373 Le problème des langues, à l'échelle de l'Europe et surtout de l'Union européenne, est considérable. Six langues, c'était déjà difficile, mais avec le passage à 12, le poids des obligations de traduction et d'interprétation est devenu terrifiant, et les perspectives d'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale représentent un casse-tête épouvantable, au point que certains envisagent de revenir sur les décisions initiales et de faire choix d'une, deux, voire trois langues officielles, ce qui poserait encore d'autres problèmes quasiment insolubles. La langue est en effet un élément d'identité extrêmement puissant, et j'ai dumalà croire qu'un peuple accepterait volontiers - oufacilement - de voir sa langue nationale reléguée à un rôle subalterne dans un ensemble fondé sur un principe d'égalité. Quant à la perspective de voir l'anglais devenir langue universelle, si elle est déjà transformée en réalité dans certains domaines, je suis sûre qu'elle vous inquiète autant que moi, car elle débouche sur un paysage mondial assez désolant, avec des « poches » de langues nationales, peuplées presqu'exclusivement de catégories sous-développées, incapables de communiquer avec le reste de la planète, et par là-dessus un voile g...