We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR

De Paris à Nuremberg

Naissance de l'interpretation de conférence

Jesús Baigorri Jalón

Publication Year: 2004

Dans cet ouvrage, rédigé à partir d’une abondante documentation de première main, Jesús Biagorri Jalón retrace les origines de l’interprétation de conférence et analyse avec la rigueur et la minutie de l’historien et l’expérience de l’interprète les principaux enjeux, politiques, sociaux et culturels ayant entouré la naissance de cette profession au début du XXe siècle. À notre époque où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines, cette histoire intéressera non seulement les langagiers que sont les traducteurs et les interprètes, mais aussi les étudiants et les professeurs des écoles de traduction et d’interprétation ainsi que tous ceux qui s’intéressent des près ou de loin aux relations internationales des points de vue linguistiques, culturels et politiques.

Published by: University of Ottawa Press

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (98.7 KB)
 

TABLE DES MATIÈRES

pdf iconDownload PDF (169.9 KB)
pp. v-viii

read more

PRÉFACE

pdf iconDownload PDF (280.4 KB)
pp. ix-xii

Phénomène typique du XXe siècle, la mondialisation se caractérise par le rétrécissement de l'espace, la contraction du temps, l'abolition des frontières. Concrètement, la mondialisation, c'est la rapidité accrue des moyens de transport, la mobilité...

read more

NOTES SUR LA TRADUCTION

pdf iconDownload PDF (122.8 KB)
pp. xiii-xiv

La interprétation de conferencias : el nacimiento de una profesiôn. De Paris a Nuremberg a été publié en 2000 par Jésus Baigorri, historien de formation, interprète aux Nations Unies pendant plusieurs années et actuellement professeur au département...

read more

INTRODUCTION

pdf iconDownload PDF (377.9 KB)
pp. 1-6

On a souvent dit de l'interprétation qu'elle arrivait au deuxième rang des professions les plus anciennes de l'histoire. Il est vrai que la fonction d'interprète remonte « à l'aube de l'humanité et est plus ancienne que celle de traducteur...

read more

CHAPITRE 1: LA CONFÉRENCE DE LA PAIX DE 1919

pdf iconDownload PDF (2.5 MB)
pp. 7-51

La Conférence de la Paix de Paris s'ouvrit le 18 janvier 1919, environ deux mois après que la signature de l'armistice entre les Alliés et l'Allemagne eut mis fin à la Première Guerre mondiale. Seules les puissances alliées...

read more

CHAPITRE II: L'APOGÉE DE L'INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE : LA PÉRIODE DE L'ENTRE-DEUX-GUERRES

pdf iconDownload PDF (4.6 MB)
pp. 53-137

Le traité de Versailles avait été mis en place pour éviter un affrontement armé avec l'Allemagne et prévenir tout conflit futur grâce à la création de la Société des Nations, qui s'établit à Genève. Le fait que le pacte de la...

read more

CHAPITRE III: LA NAISSANCE DE 'INTERPRETATION SIMULTANEE

pdf iconDownload PDF (1.9 MB)
pp. 139-173

L'interpretation consecutive s'averait lente, puisque Ton repetait dans l'autre langue officielle — bien que sous une forme plus ou moins abregee — le discours prononce dans l'une des deux langues officielles. Cette lenteur...

read more

CHAPITRE IV: LES INTERPRETES DES DICTATEURS

pdf iconDownload PDF (2.7 MB)
pp. 175-224

Les relations diplomatiques de l'entre-deux-guerres furent marquees d'un cote par l'experience multilaterale de la Societe des Nations (SON) et de l'autre par les effets que la crise de la democratic liberate et la montee des totalitarismes...

read more

CHAPITRE V: L'INTERPRÉTATION SIMULTANÉE ATTEINT SA MAJORITÉ AUX PROCÈS DE NUREMBERG

pdf iconDownload PDF (2.3 MB)
pp. 225-265

S'il est ici question de l'interprétation de conférence, pourquoi aborder une affaire qui relève plutôt de l'interprétation auprès des tribunaux? Les procès de Nuremberg, faits marquants dans l'histoire du droit pénal international...

read more

CONCLUSION

pdf iconDownload PDF (590.8 KB)
pp. 267-276

Cette étude constitue une « interprétation personnelle » des débuts de l'interprétation de conférence pendant la première partie du xxe siècle et elle est fondée sur une grande variété de documents, passés au tamis de l'historien...

BIBLIOGRAPHIE

pdf iconDownload PDF (656.9 KB)
pp. 277-289


E-ISBN-13: 9782760315761
E-ISBN-10: 2760315762
Print-ISBN-13: 9782760305762
Print-ISBN-10: 2760305767

Page Count: 304
Publication Year: 2004

Series Title: Collection Regards sur la traduction

Research Areas

Recommend

Subject Headings

  • Nuremberg Trial of Major German War Criminals, Nuremberg, Germany, 1945-1946.
  • Paris Peace Conference -- (1919-1920).
  • International agencies -- Translating services -- Europe -- History -- 20th century.
  • Congresses and conventions -- Translating services -- History -- 20th century.
  • Translating and interpreting -- History -- 20th century.
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access