Le Carnaval du quotidien

Title Page, Dedication, Copyright

LE CARNAVAL DU QUOTIDIEN à Noémie Les Presses de l’Université d’Ottawa 2014 Collection Traduction littéraire Traduit de l'anglais (Canada) par Élise Fournier Lévêque LE CARNAVAL DU QUOTIDIEN CAROL SHIELDS Les Presses de l’Université d’Ottawa (PUO) sont fières d’être la plus ancienne maison d’édition universitaire francophone au Canada et le seul éditeur universitaire bilingue en Amérique du Nord. Fidèles à leur mandat original, qui vise à« enrichir la vie intellectuelle et culturelle », les PUO proposent des livres de qualité pour le lecteur érudit. Les PUO publient des ouvrages en français et en anglais dans les domaines des arts et lettres et des sciences sociales. Les PUO reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour leurs activités d’édition. Elles reconnaissent également l’appui du Conseil des arts du Canada et de la Fédération canadienne des sciences humaines par l’intermédiaire des Prix d’auteurs pour l’édition savante. Nous reconnaissons également avec gratitude le soutien de l’Université d’Ottawa. Révision linguistique : Jocelyne Bisaillon Correction d’épreuves : Nadine Elsliger Mise en page : Atelier typo Jane Maquette de la couverture : Johanna Pedersen Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Shields, Carol, 1935-2003[Dressing up for the carnival. Français] Le carnaval du quotidien / Carol Shields ; traduit de l'anglais (Canada) par Élise Fournier Lévêque. (Collection Traduction littéraire) Traduction de : Dressing up for the carnival. Nouvelles. Publié aussi en formats imprimé(s) et électronique(s).ISBN 978-2-76030813 -8 (couverture souple). --ISBN 978-2-7603-0816-9 (pdf). --ISBN 978-2-7603-0815-2 (epub). --ISBN 978-2-7603-0817-6 (mobi) I. Lévêque, Élise Fournier, 1985-, traducteur II. Titre. III. Titre : Dressing up for the carnival. Français III. Collection: Collection Traduction littéraire PS8587.H46D7314 2014 C813'.54 C2013-908502-5 C2013-908503-3 Original title: Dressing up for the Carnival Copyright © 2000 Carol Shields Literary Trust All rights reserved Published by arrangement with Random House Canada, an imprint of the Knopf Random Canada Publishing Group which is a division of Random House of Canada Limited. Carol Shields, 1935-2003 French language translation copyright © 2014 by Les Presses de l'Université d'Ottawa Dépôt légal : Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives nationales du Québec© Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2014 ...