We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR
title

Le Carnaval du quotidien

Carol Shields

Publication Year: 2014

Le Carnaval du quotidien, version française de Dressing up for the Carnival, est le troisième et dernier recueil de nouvelles de Carol Shields. Les nouvelles de Shields dévoilent le côté ludique et l’imagination féconde de cette grande dame de la littérature canadienne. Une grève de météorologistes provoque une suspension totale du climat (Acclimatement). Le gouvernement instaure une taxe sur les fenêtres qui incite la population à se replier dans la noirceur en recouvrant toutes les surfaces vitreuses des demeures (Fenêtres). Stop! aborde la réclusion d’une reine qui est allergique à tout, même à la marche du temps. Reportage porte sur la découverte d’un amphithéâtre romain au Manitoba qui transforme l’économie locale. On rencontre également Titus, un berger de l’Antiquité, qui invente la rêverie dans la nouvelle intitulée Invention. D’une nouvelle à l’autre, le lecteur est invité dans l’univers de Shields où la vie est synonyme de spectacle et le quotidien n’est ni banal ni ordinaire.

Published by: University of Ottawa Press

Title Page, Dedication, Copyright

pdf iconDownload PDF (364.0 KB)
 

read more

Préface

pdf iconDownload PDF (233.1 KB)
pp. v-xiv

Carol Shields nous a légué une oeuvre empreinte d’une vive perspicacité et d’un humour subtil, une oeuvre qui rassemble des textes riches en images, regorgeant de merveilles stylistiques. Elle a affirmé à maintes reprises s’intéresser plus à l’aspect langue qu’à l’intrigue du texte...

read more

Tableaux carnavalesques

pdf iconDownload PDF (209.8 KB)
pp. 1-8

D’un bout à l’autre de la ville, les gens enfilent leur costume.
Tamara a ouvert la porte de sa garde-robe à toute volée. Elle adore ses vêtements. Elle connaît ses vêtements. À la voir faire, on ne peut s’empêcher d’être attendri. C’est son moment favori de la journée : debout devant sa garde-robe...

read more

Le foulard

pdf iconDownload PDF (290.8 KB)
pp. 9-24

Il y a deux ans de cela, l’éditeur de mon roman organisa une tournée de promotion dans trois villes, soit New York, Washington et Baltimore. Un effort publicitaire bien modeste, direz-vous, mais les éditions Scribano & Lawrence ne savaient pas trop quoi faire de moi. Il s’agissait de mon tout...

read more

Acclimatement

pdf iconDownload PDF (200.0 KB)
pp. 25-32

Mon mari revint du boulot de mauvais poil. Il avait été surpris par une averse pendant qu’il revenait au village en voiture et, comme d’habitude, la pluie avait trouvé le moyen de s’infi ltrer dans les bougies d’allumage de la vieille bagnole. Il dut se garer à deux reprises le long de la route afin...

read more

Les galettes: variétés et usages

pdf iconDownload PDF (171.4 KB)
pp. 33-36

La galette traditionnelle se fait à base de farine, de graisse, d’eau calme et de sel. La farine habituellement employée sur nos îles provient du bjøerne, de l’orge locale très foncée et riche, dont le grain dépasse en longueur l’orge d’Ailleurs. Les jeunes garçons des îles récoltent le bjøerne en plein été ou vers...

read more

Mourir d’amour

pdf iconDownload PDF (227.7 KB)
pp. 37-46

Ce matin, mes premières pensées se tournent vers Beth. Comment diable va-t-elle se remettre du départ de Tom, maintenant qu’il l’a quittée pour Charlotte Brown, une danseuse ? Je me demande quelles ressources possède une femme comme Beth, quelles ressources psychologiques ? Arrivera-t-elle...

read more

Mes consorts

pdf iconDownload PDF (207.9 KB)
pp. 47-54

À l’heure qu’il est, tout le monde a lu le numéro du printemps de la revue Ficto-Factions dans lequel un certain ou une certaine G. T. A. résume, à la page cent quarante-sept, les diff érents exposés qui ont été présentés lors de la conférence NWUS sur la narrativité et la notation. Posez votre doigt sur...

read more

Stop!

pdf iconDownload PDF (156.1 KB)
pp. 55-58

La Reine s’est éclipsée. Qui plus est, à la période où la cour bat son plein, vu que le Bal de l’Amiral et le Pique-nique public approchent à grands pas. Nul ne sait où elle se cache. Est-elle partie à la mer ? Impensable ! Une personne aussi sensible au sel de mer, au sable, à l’oyat et à la toile rayée ne s’aventure...

read more

Miroirs

pdf iconDownload PDF (252.5 KB)
pp. 59-70

Lorsqu’il songe aux personnes qu’il a connues au cours de sa vie, il constate que bon nombre d’entre elles semblent avoir cultivé une étrange forme d’ascétisme ou s’être livrées à un acte quelconque de renoncement. Elles se privent de sucre. De viande. De journaux. De cravates. Elles se débarrassent de...

read more

La harpe

pdf iconDownload PDF (170.6 KB)
pp. 71-74

Une harpe tomba. Je vis sa chute, mais je ne reconnus pas l’objet. Ce n’était pour moi qu’un bloc de matière solide vaguement triangulaire, une chose dont la silhouette se détachait de la voûte urbaine ; elle demeura suspendue dans les airs l’espace d’une seconde comme la forme évidée d’un...

read more

Nos experts

pdf iconDownload PDF (212.9 KB)
pp. 75-82

Ce matin, notre expert des séismes se lève à la pointe du jour. Il salue la douce aurore en levant son verre de jus d’orange d’un geste contemplatif. « Bonjour, petite Terre, fredonne-t-il tout bas. Eh bien ! tu es toujours là. »
Avant de déjeuner, il téléphone au Centre sismologique. « Pas grand...

read more

Clés

pdf iconDownload PDF (233.5 KB)
pp. 83-92

La semaine dernière, Biff Monkhouse, l’homme qui fit connaître le bebop en Europe, s’évanouit dans le hall de l’hôtel George V, à Paris, et rendit l’âme. Sa vie avait été parsemée de réussites et d’échecs, d’amour et d’absence d’amour. Il était reconnu pour son look de dandy rebelle qui...

read more

Absence

pdf iconDownload PDF (172.3 KB)
pp. 93-96

Elle se lève tôt, avale une tasse de café corsé sans sucre et prend place devant son écran. Elle a un aperçu assez flou de ce qu’elle veut composer : une nouvelle mettant en scène une jeune enfant, une fougère, une pomme jaune et un berceau bleu tout menu. Cependant, au bout de quelques mots, elle...

read more

Fenêtres

pdf iconDownload PDF (233.7 KB)
pp. 97-106

Dans les premiers temps qui suivirent l’instauration de la taxe sur les fenêtres, M.-J. avait coutume de me dire :
— Arrête de râler. Va falloir t’y faire. Il faut rendre à César ce qui appartient à César. Et cetera.
Je me souviens d’avoir pensé, à l’époque, que cette loi ne bouleverserait pas...

read more

Reportage

pdf iconDownload PDF (207.9 KB)
pp. 107-114

Depuis la découverte d’un amphithéâtre romain dans le sud-est du Manitoba, l’économie de cette microrégion était devenue méconnaissable. Les légendaires fermes de blé qui jadis portaient avec fi erté leur vieux nom de famille déclarèrent faillite de bon gré et leurs propriétaires les virent...

read more

Edith-Esther

pdf iconDownload PDF (266.0 KB)
pp. 115-128

L’année dernière, le biographe d’Edith-Esther prit l’habitude de l’appeler à tout bout de champ pour discuter de la question de Dieu.
Il l’appelait généralement tôt le matin, à l’heure où elle chassait ses rêves nocturnes et frottait ses yeux plissés en les invitant à s’ouvrir. Elle saisissait alors sa robe...

read more

Une nouvelle musique

pdf iconDownload PDF (231.6 KB)
pp. 129-138

Elle avait vingt et un ans le jour où il fit sa rencontre. Elle était sagement assise à ses côtés dans le métro de la ligne Piccadilly en direction de Kensington Sud. C’était au beau milieu de l’après-midi. Comme toutes les autres jeunes femmes de Londres, elle était vêtue de pied en cap de noir...

read more

Soupe du jour

pdf iconDownload PDF (211.7 KB)
pp. 139-146

De nos jours, tout le monde vante les plaisirs de la vie quotidienne. Les couchers de soleil. Les pissenlits. Rester chez soi dans le refuge de sa cour arrière. La semaine dernière, Herb Rhinelander a déclaré dans sa chronique nationale : « L’essentiel est dans le quotidien. Les gens s’enivrent du...

read more

Invention

pdf iconDownload PDF (229.4 KB)
pp. 147-156

Ma grand-mère est connue pour avoir inventé le couvrevolant.
L’amour en était l’inspiration. Elle adorait son jeune mari et le traitait aux petits oignons. Son invention se voulait un gage de cet amour. Elle n’apprit jamais à conduire et se faisait un sang d’encre, l’hiver, quand elle voyait les mains...

read more

La mort d’un artiste

pdf iconDownload PDF (193.2 KB)
pp. 157-162

Le vieil homme est mort.
Du moins, il semble mort. Il gît là, blotti dans un repos de chêne, son corps inerte partiellement couvert d’une courtepointe ; le couvercle du cercueil est rembourré et orné de rubans et de fleurs. Les gens défilent devant le corps, l’examinent et notent combien il se ressemble. Voilà...

read more

Le prochain baiser

pdf iconDownload PDF (312.9 KB)
pp. 163-180

Todd et Sandy se fréquentaient depuis quelques semaines seulement et Sandy savait qu’ils étaient sur le point de se dire adieu.
Cette chose qu’ils avaient partagée était comme un épisode d’une série télévisée. Un mini film, aurait dit Todd, un scénario, un sketch. Un million de mots avaient volé entre eux, mais...

read more

Éros

pdf iconDownload PDF (272.7 KB)
pp. 181-194

Un soir, Ann assista à une soirée où la conversation dévia sur le thème de la sexualité. Quels facteurs éveillent l’être sexuel ? Et à quel moment soupçonne-t-on la réciprocité du désir ?
L’homme assis à ses côtés débattait le sujet avec autorité. « De nos jours, dit-il, l’acte sexuel exige une parure...

read more

Tableaux nus

pdf iconDownload PDF (291.0 KB)
pp. 195-210

Le moins que l’on puisse dire, c’est que mon grand-père a poussé un peu loin l’idée de rester au naturel.
C’était un activiste social de renommée nationale, en plus d’être le premier nudiste sérieux du sud de l’Ontario et le fondateur du Sunshine Club – un club au bord du lac Simcoe, au nord de...

Contents, About the Series, Other Works in the Series

pdf iconDownload PDF (119.0 KB)
pp. 211-213


E-ISBN-13: 9782760308169
E-ISBN-10: 2760308162

Page Count: 228
Publication Year: 2014

Series Title: Traduction littéraire

Recommend

UPCC logo
  • You have access to this content
  • Free sample
  • Open Access
  • Restricted Access