The Old English Poem Seasons for Fasting
A Critical Editoin
Publication Year: 2014
Seasons for Fasting, a late Old English poem probably composed in the early eleventh century, focuses on proper fasting observances in England. This poem, composed in eight-line stanzas, survives only in a sixteenth-century transcript made by the antiquary Laurence Nowell. With its topics, vocabulary, sources, and style derived from those of contemporary ecclesiastical prose, it belongs to a school of late tenth/early eleventh century poetry that only now is coming to be recognized and defined.
The Old English Poem Seasons for Fasting: A Critical Edition provides a new text and translation of the poem, accompanied by an extensive introduction, commentary, and glossary. The introduction includes analyses of the poem’s manuscript origins, sources, language, meter, style, and structure. The text is collated with all previous editions. The commentary elucidates points of grammar and style, and justifies all editorial decisions. The glossary covers every instance of each word in the poem.
Since its discovery among the papers of Laurence Nowell in 1934, the poem has had only four editions, two of the text with basic notes, and two in doctoral theses with more commentary and analysis. This new edition brings the latest resources on manuscript study, lexicon (through the Concordance and Dictionary of Old English A-G), poetics, and cultural milieu to bear on this fascinating poem. The apparatus, including the glossary, will allow fellow scholars to extend these findings through links to their own work.
Published by: West Virginia University Press
Title Page, Other Works in the Series, Copyright
Download PDF (35.2 KB)
This edition began almost thirty years ago as the dissertation project of Chadwick B. Hilton Jr. at the University of Tennessee, where I served as his advisor. Chad and his wife, B. Jane Stanfield, who also worked with me, participated in research projects of mutual interest that led to several publications. They now have completed successful careers...
Short Titles and Other Abbreviations
Download PDF (37.2 KB)
Download PDF (392.0 KB)
Seasons for Fasting is a stanzaic poem composed in Old English probably
in the early eleventh century by an anonymous poet. Its language,
style, metrics, and sources place SF in the company of late Old English
ecclesiastical poetry and prose, especially poetry translated from the
Latin, such as Creed and Judgment Day II.
As implied by its modern title, the...
Seasons for Fasting
Download PDF (63.3 KB)
Seasons for Fasting Translation
Download PDF (50.9 KB)
Note: This is a literal translation of the poem, tied to the Glossary
and scholarly interpretations of difficult passages. Clarifications are
included within parentheses as necessary.
I. (ll. 1–8)
In former days the people of Israel were, by Moses the famous teacher, enlightened and taught just as the Lord of Life, high King of the heavens, here in life by his own word...
Download PDF (119.8 KB)
1. Israhela: Nw israheala This is the first of four readings in lines 1–7a
emended to agree with Wanley’s transcription of the passage, following
the arguments of Sisam, “Seasons of Fasting” (59 and n 1) and Heyworth
(358–59) for Wanley’s superiority as a copyist. The ultimate source of stanza
I is Exodus 3:7–9.
2. þurh Moysen: Per Dobbie’s note, 194–95, Moysen is declined in the...
Preface to Glossary
Download PDF (35.4 KB)
The glossary presents an alphabetized list comprising every occurrence of each word in Seasons for Fasting. Headwords indicate the nominative singular form of most nouns, exceptions being those nouns found only in plural form. Verbs are listed by the infinitive form. Pronouns are grouped under the nominative singular form for each person, demonstrative, or...
List of Abbreviations in Glossary
Download PDF (21.4 KB)
Seasons for Fasting Glossary
Download PDF (97.6 KB)
Download PDF (117.5 KB)
Index to Manuscripts
Download PDF (21.2 KB)
Download PDF (40.4 KB)
About the Author, Back Cover
Download PDF (69.5 KB)
Page Count: 220
Publication Year: 2014
Series Title: WV MEDIEVEAL EUROPEAN STUDIES
Series Editor Byline: John Smith, Will Wordsworth