Reorienting the Manchus: A Study of Sinicization, 1583–1795

Glossary

313 Glossary This glossary covers all names and terms in the text and notes. With a few exceptions authors, books, and articles are included in the Bibliography. For clarity I divide long romanized names and terms by one or two hyphens if each is more than eight letters (see the Preface). But names of Qing imperial clansmen follow the pattern, as set in Arthur W. Hummel’s Eminent Chinese of the Ch’ing Period (1644– 1912). After Yongzheng’s enthronement, all his brothers changed the first character of their given names from “Yin“ to “Yun.” For consistency , I keep using the character Yin. For instance, I use Yin-zhi, instead of Yun-zhi. Abatai 阿巴泰 Adaha hafa 阿達哈哈番 Adai 阿台 Aguda 阿骨打 Agui 阿桂 Aha 阿哈 Aibida 愛必達 Aisin 愛新 Aisin Gioro 愛新覺羅 Aiyang 靉陽 Ajige 阿濟格 Akedun 阿克敦 Alikun 阿里袞 Amin 阿敏 Aminrtu 阿敏爾圖 Anfiyanggu 安費揚古 Anjuhū 安珠護 , 安珠瑚 Anlezhou 安樂州 Antu 安圖 Aqača 阿哈出 Asitan 阿什坦 Bai 白 Baigiya 白佳 Baishan 白山 baksi 巴克式 bangwen 榜文 Bao Cheng-xian 鮑承先 Baqi 八旗 Baqi dang 八旗檔 314 Glossary Baqi guanxue 八旗官學 Baqi Manzhou 八旗滿洲氏族通 shizu tongpu 譜 Baqi tongzhi 八旗通志 Baqi tongzhi chuji 八旗通志初集 Baqi yixue 八旗義學 baturu 巴圖魯 Bayan 伯顏 Bayara 巴雅拉 Bayote 把岳忒 Bede 柏德 Beihai ji 北海集 beile 貝勒 beiming 碑銘 Beizhen 北鎮 Bi Gong 畢恭 Bingbu 兵部 bithesi 筆帖式 Boersun 把兒遜 Bohai 渤 海 Boku-jiang 孛苦江 Borji 博爾濟 Boyisuo 波 乙所 Bujai 布察, 布寨 Bujantai 布占泰 Bukūri Yongson 布庫里雍順 Burni 布爾尼 Caku 察庫，查庫 Cang’an 常安 Canghai 長海 Cangs̆u (also 常 書 Cangs̆iu) Canling 參領 Canming 常明 Cao 曹 Cao Fu 曹頫 Cao Jun 曹俊 Cao Xueqin 曹雪芹 Cao Zhan 曹霑 ce 冊 Cecen 車臣 Celge 車爾格 chang 常 Chang (Korean 張 surname) Chang-ling 長齡 Chang-ning si 長寧寺 Changbai shan 長白山 Cha Shenxing 查慎行 chen 陳 Chen Wangting 陳王庭 Chen Yuan 陳垣 cheng-huang 城隍 Cheng Kaihu 程開祜 Chengdu 成都 Chǒng 鄭 Chǒng Myǒng-su 鄭命壽 Chong-zheng 崇禎 Chong-zheng dian 崇政殿 Chongde 崇德 Chǒngjong 定宗 Chongshi 崇實 Chosǒn 朝鮮 Chou-Liao shihua 籌遼碩畫 ci 詞 Cinggiyanu 逞加奴，清佳砮 Cungsan 充善 Cuyen 褚英，褚宴 Da-Qing huidian 大清會典 Da-Qing lü 大清律 Da-Qing lü jijie fuli 大清律集 解附例 Da-shun 大順 Dahai 達海，大海 Dahurs 達斡爾 Dai 戴 Daišan 代善 Dalu huachi 達魯花赤 Dangini 檀濟尼 Daoguang 道光 Daoyuan 道圓 Dargan, Darhan 達爾漢 Glossary 315 Darhaci 達爾哈齊 Darugachi 達魯花赤 Datong 大同 datong (Grand 大同 Unity) Dazheng dian 大政殿 Delu 德祿 Deyun 德雲 Dodo 多鐸 Dong-zheng 東征元帥府 yuan-shuai fu Donggo 董鄂 Donghai 東海 Donghu 東胡 Dongjing 東京 Dongkang 東康 Dongning 東寧 Dongyi 東夷 Dorgon 多爾袞，多里哄 dougong 斗拱 Du yushi 都御使 Du zhihui shi 都指揮史 Ducha yuan 都察院 Dunhua 敦化 Duoyen 朵顏 Dusi 都司 Dutang 都堂 Dutong 都統 Dutong yamen 都統衙門 Ebilun 遏必 隆 Eidu 額亦都 Eleuth 厄魯特 Erchen zhuan 貳臣傳 Erdeni 額爾德尼 Esen 也先 Esulele 額素勒勒 Fadu See hebao Fahai 法海 Fan 范 Fan Wencheng 范文程 Fan Yue 范岳 Fanca 凡察，范察 Fanca 范 嗏 Fang Bao 方苞 Fang Kongzhao 方孔炤 Fanli 凡例 Fe Ala 費阿拉 Fekulen 佛古倫，佛庫倫 Feng-huang lou 鳳凰樓 Feng Quan 馮銓 Fiongdon 費英東，非英凍 Former and Later 前、後 [東 ] 漢 Han periods Former Han 前 [西 ] 漢 dynasty Fu 福 [ 王 ] Fu 富，傅 fu 府 Fu duyushi 副都御史 Fuca 富察 Fude 傅德 Fukangan 富康安 Fuliang 傅良 Fulin 福 臨 Fuling 福 陵 Funing 富寧 Furdan 傅爾丹 Fushun 撫順 Fusi nikan 撫順尼堪 Fuyu 福餘 fuzi 父子 Gabula 噶布拉 G’ag’ai 噶 蓋 Gahana 噶 哈納 Gan Xi 甘 熙 Gao Hong-zhong 高鴻中 Gao Sirong 高嗣榮 G’aose 高塞 Gilyaks 費雅喀，基里亞 克 Gintaisi 金台石 316 Glossary Giocangga 覺昌安，叫場， 教場 Giolca 覺爾察 Girin Ula 吉林烏喇 Giyeyen 傑殷 Gong Zhenglu 龔正陸 Gong-zhong 宮中檔：康 熙 dang: Kangxi 朝奏摺 chao zouzhe Gong-zhong dang: 宮中檔： Yongzheng 雍正朝奏摺 chao zouzhe Gorolo 郭 絡羅 Guaerjia 瓜爾佳 Guaerjia yinshi 瓜爾佳隱士 muzhi ming 墓誌銘 Guan Donggui 管東貴 Guan Yu 關羽 Guan Yuan-zhong 管源忠 Guandi 關帝 Guan’yin 觀音 Guang Lu 廣祿 Guang-ning 廣寧 Guang-shun 廣順 Guangong 關公 Guangxu 光緒 Guanju gong 關雎宮 Gui 桂 [王 ] Gūlmahūn 顧爾瑪洪 Gunggan 恭安 Guo Cheng-kang 郭成康 Guozi jian 國子監 Guoyu 國語 Gure 古勒 gusa 固山 Guwalca 卦爾察 Gūwalgiya 瓜爾佳 Guwei 骨嵬 Hada 哈達 Hahana Jacing 哈哈納扎青 haidong qing 海東青 Hailar 海拉爾 Hairtu 海爾圖 Haixi 海西 Hala 哈拉 Han 韓 Han In 韓潤 Han Jun 韓浚 Han Ni 韓尼 Han Tan 韓菼 Han Ŭi 韓義 Han Un 韓雲 Hangchow 杭州 Hanhua 漢化 Hanlin yuan 翰林院 Hasan 哈山 He 貉 He Erjian 何爾健 He Qin 賀欽 He Zhu 何珠 hebao 荷包 Hedong 河東 Heishui 黑水 Heje 赫哲 Hešeri 赫舍里 Hesu 和素 Hetu Ala 赫圖阿拉 Hexi 河西 Hife 希福 Hoeryong 會寧 Hohori 何和禮 Hoifa 輝發 Hong Bok-wǒn 洪福源 Hong Cheng-chou 洪承疇 Hong-guang 弘光 Hong Taiji 皇太極 Hongwu 洪武 Hong-xiao 弘 曉 Hong-zhan 弘 瞻 Honglou meng 紅樓夢 Hongwu 洪武 Hooge 豪格 Hou 侯 Glossary 317 Hou Jin 後金 Hou Zhenju 侯振舉 Hu Gongming 胡貢明 Huahua 華化 Huang Daozhou 黃道周 huangdi 皇帝 Huashan See Hūwasan Hūgiya 瑚佳 Huitong guan 會同館 Hulan 呼蘭 Hulawen 忽剌溫 Huligai 胡里改 Hūlun 扈倫 Hurha 火兒阿 Hurha [Hurka] 呼爾哈 Hūrhan 扈爾漢 Hūwangiya 黃佳 Hūwašan 華善 Hyojong 孝宗 Ice 伊徹 Icengge 伊成額 Ifona 伊佛訥 Ilari 伊拉里 Ilden 宜爾登 Injo 仁祖 Irgen Gioro 伊爾根覺羅 Isu 伊蘇 Jaciba 扎齊巴 Jaifiyan 界藩 [凡 ] Jaisai 宰賽 Jalan 扎攔，甲喇 janggin 章京 Janggiya 章佳，張佳 Jargūci 扎爾固齊 Jebe 哲柏 Ji 紀 Ji Yingju 吉應舉 Jiagu 夾谷 Jiang Hede 蔣赫德 Jiang Xiang 姜瓖 Jianrui ying 健銳營 Jianzhou 建州 Jiaqing 嘉慶 Jiawen 夾溫 Jiefu 節婦 Jilimi 吉里迷 Jilin 吉林 Jimi 羈縻 Jin 金 Jin dynasty 金朝 Jin Sheng-huan 金聲桓 Jingkini hafa 精奇尼哈番 Jinliang 金 梁 Jinshi 進士 Jinzhou 錦 州 Jirgalang 濟爾哈朗 Jishen 稷慎 Jiu 舊 Jiu Manzhou dang 舊滿洲檔 Jokis 卓啟斯 Joogiya 兆佳，肇佳 juan 卷 Jucangge 朱長格 Jueluo 覺羅 Jueluo xue 覺羅學 Jugiya 朱佳，珠佳 Junji chu 軍機處 Jürčed 女真 juren 舉人 Jūsen 諸申 Kaiguo shiliao 開國史料 Kaiyuan 開原 Khalkha 喀爾喀 kang 炕 Kangxi 康熙 Kara 喀喇 Kerde 克爾德 Kim 金 Kim Kan 金簡 Kim Kyong-mum 金慶門 Kim Kyong-son 金景善 318 Glossary Koguryŏ 高句驪 Kong Youde 孔有德 Kǒnju mun’gyonnok 建州聞見錄 Koryǒ dynasty 高麗 Kuaihuo 快活 [州 ] Kuandian 寬甸 Kuilin 奎林 Kuixu 揆敘 Kūrcan 庫爾纏 Kurka 庫爾喀 Kuyala 庫雅喇 Kuyi 苦夷 Kwang-chow 廣州 Kwanghaegun 光海君 Kyonghung 慶 興 Laili-hong 來力紅 Lailuhūn 賴盧渾 Lanhiyan Nioisi 蘭軒女史 lang 郎 Laohan 老漢 Lei 雷 Lei Xing 雷興 Leping 樂平 li 例 Li 李 Li Cheng-liang 李成梁 Li Cheng-shan 李誠善 Li Fu 李輔 Li Guohan 李國翰 Li Ji 李濟 Li Jiantai 李建泰 Li Jiugao 李九羔 Li Jixue 李繼學 Li Linsheng 李林盛 Li Manzhu 李滿住 Li Qingshan 李青山 Li Wei 李 霨 Li Weijun 李維鈞 Li Xian-zhong 李顯忠 Li Xuezhi...