We cannot verify your location
Browse Book and Journal Content on Project MUSE
OR
title

Les Cadiens et leurs ancêtres acadiens

l'histoire racontée aux jeunes

Shane K. Bernard

Publication Year: 2013

Cajuns and Their Acadian Ancestors: A Young Reader's History traces the four-hundred-year history of this distinct American ethnic group. In its original English, the book proved a perfect package, comprehensible to junior-high and high-school students, while appealing to and informing adult readers seeking a one-volume exploration of these remarkable people and their predecessors. It is now available for the first time translated into French.

The narrative follows the Cajuns' early ancestors, the Acadians, from seventeenth-century France to Nova Scotia, where they flourished until British soldiers expelled them in a tragic event called Le Grand Dérangement (The Great Upheaval)--an episode regarded by many historians as an instance of ethnic cleansing or genocide. Up to one-half of the Acadian population died from disease, starvation, exposure, or outright violence in the expulsion. Nearly three thousand survivors journeyed through the thirteen American colonies to Spanish-controlled Louisiana. There they resettled, intermarried with members of the local population, and evolved into the Cajun people, who today number over a half-million. Since their arrival in Louisiana, the Cajuns have developed an unmistakable identity and a strong sense of ethnic pride.

In recent decades they have contributed their lively cuisine and accordion-and-fiddle dance music to American popular culture. Les Cadiens et leurs ancêtres acadiens: l'histoire racontée aux jeunes includes numerous images and over a dozen sidebars on topics ranging from Cajun music and horse racing heroes to Mardi Gras. Shane K. Bernard's welcomed and cherished history of the Cajun people is translated into French by Faustine Hillard. The book offers a long-sought immersion text, ideal for the young learner and adult alike.

Published by: University Press of Mississippi

Title Page, Copyright

pdf iconDownload PDF (576.6 KB)
pp. 2-7

Sommaire

pdf iconDownload PDF (80.2 KB)
pp. vii-viii

read more

Préface

pdf iconDownload PDF (273.4 KB)
pp. ix-13

Je me suis d’abord intéressé à la culture cadienne lorsque j’étais adolescent. À cette époque, je passais des heures sans fin à la bib-liothèque municipale à faire des recherches sur mes ancêtres cadi-ens et acadiens. Très peu de livres sérieux avaient été écrits sur l’histoire de ces deux peuples métissés, et rarissimes étaient ceux ...

read more

Chapitre premier: Les Acadiens

pdf iconDownload PDF (1.0 MB)
pp. 3-14

Les ancêtres des Cadiens arrivèrent en Louisiane d’une terre nommée Acadie. Celle-ci recouvrait une région assez mal défi nie, mais qui correspond de nos jours aux provinces maritimes de l’est du Canada : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard (voir la carte géographique).nommèrent leur pays d’après une région de la Grèce antique appelée l’Arcadie, dont les poètes faisaient l’éloge en raison de ...

read more

Chapitre deux: L’expulsion

pdf iconDownload PDF (1.5 MB)
pp. 15-27

Après quarante ans de règne français ininterrompu, le trouble s’empara de nouveau de l’Acadie lorsqu’en 1710 les Britanniques reprirent possession de la colonie. Trois ans plus tard, la France céda défi nitivement son territoire à l’Angleterre par le traité d’Utrecht. Ce traité permit aux Acadiens de décider s’ils voulaient abandonner la colonie avec leurs biens ou plutôt rester dans leurs fermes précieuses. Il exigea en même ...

read more

Chapitre trois: La Louisiane

pdf iconDownload PDF (1.4 MB)
pp. 28-42

Près de trois mille Acadiens se sont fi nalement retrou-vés dans la colonie espagnole subtropicale appelée la Louisiane. À l’époque coloniale, le territoire qu’on appe-lait la Louisiane comprenait une vaste partie de l’Amérique du Nord, s’étendant des États actuels du Montana, du Dakota du Nord et du Minnesota jusqu’à la Louisiane et au golfe du Mexique, en passant par le Dakota du Sud, le Wyoming, le Colorado, l’Iowa, le ...

read more

Chapitre quatre: La naissance des Cadiens

pdf iconDownload PDF (1.2 MB)
pp. 43-52

Tout comme le confl it qui précipita la déportation des Acadiens en Louisiane, un nouveau confl it accéléra leur transformation en peuple cadien. Entre 1861 et 1865, la Guerre civile américaine ravagea les États-Unis en opposant le Nord antiesclavagiste au Sud esclavagiste. Cette lutte meurtrière engendra la mort de centaines de milliers d’Américains dans des endroits rendus tristement célèbres : Bull Run, Shiloh, Antietam, ...

read more

Chapitre cinq: Les Cadiens américanisés

pdf iconDownload PDF (863.9 KB)
pp. 53-63

Le changement advenait lentement, mais sûrement au cœur du pays des Cadiens. Dans les années 1880, la voie fer-rée traversa le sud de la Louisiane, facilitant l’accès à la région aux gens de l’extérieur ainsi que le départ des Cadiens pour de nouveaux horizons, des endroits bien au-delà des bayous, des marais et des prairies francophones. L’automobile apparut au début des années 1900 et finalement arrivèrent les autoroutes, ...

read more

Chapitre six: La renaissance cadienne

pdf iconDownload PDF (987.2 KB)
pp. 64-78

Dans les années 1960, on assiste à la naissance d’un cer-tain nombre de mouvements de contestation sociale par lesquels des personnes de toute origine, y compris les Cadiens, affi rmaient ouvertement leurs origines ancestrales et leur héritage distinct. Cette tendance, qui découlait du mouve-ment afro-américain pour les droits civiques, inspira des personnes d’ascendance hispanique et amérindienne ainsi que d’autres ...

read more

Conclusion

pdf iconDownload PDF (45.3 KB)
pp. 79-80

Quatre cents ans après l’arrivée de leurs ancêtres en Amérique du Nord, les Cadiens franchissent le seuil du vingt et unième siècle en tant que peuple distinct. Plutôt que d’être engloutis par l’âge de l’informatique, ils se sont adaptés, comme ils ont coutume de le faire, à la révolution numérique, créant des CD-ROM ainsi que ...

read more

Chronologie

pdf iconDownload PDF (53.7 KB)
pp. 81-84

...1604—L’explorateur français Pierre de Monts fonde l’Acadie.1632—La France reprend Port-Royal aux habitants écossais ; la 1635–50—Les Acadiens sont pris dans une guerre civile fratricide 1670—La France reprend possession de l’Acadie. Les Acadiens 1710—Les Britanniques reprennent l’Acadie à la France et rebap-...

read more

Note sur les noms de familles historiques d’origine française

pdf iconDownload PDF (48.5 KB)
pp. 85-86

Pour faciliter la lecture, j’ai raccourci le nom de certaines per-sonnalités historiques françaises. Par exemple, le nom de Pierre Duguay sieur de Monts est abrégé en Pierre de Monts ; Jean de de Saint-Étienne de la Tour devient Charles de la Tour ; Charles Menou d’Aulnay devient Charles d’Aulnay, René-Robert Cavalier, ...

read more

Bibliographie et lectures recommandées

pdf iconDownload PDF (45.4 KB)
pp. 87-88

Les jeunes lecteurs trouveront peut-être ces livres trop avancés, mais les amateurs plus mûrs apprécieront l’approfondissement de l’histoire et de la culture cadiennes Ancelet, Barry Jean. Cajun Music : Its Origins and Development. Lafayette : Center for Ancelet, Barry Jean, Jay Edwards et Glen Pitre. Cajun Country. Jackson : University Ancelet, Barry Jean, et Elemore Morgan, Jr. Cajun and Creole Music Makers : Musiciens ...

read more

Remerciements

pdf iconDownload PDF (59.6 KB)
pp. 89-90

CODOFIL, et David Chéramie, son ancien directeur, d’avoir par-ticipé à la correction des épreuves ; le professeur Carl A. Brasseaux de l’Université de Louisiane à Lafayette pour ses conseils et les illustrations ; le professeur Barry Jean Ancelet de l’Université de Louisiane à Lafayette pour ses conseils ; Seetha Srinivasan, Craig ...

Index

pdf iconDownload PDF (238.4 KB)
pp. 91-96


E-ISBN-13: 9781621039440
E-ISBN-10: 1621039447
Print-ISBN-13: 9781617037795

Page Count: 112
Publication Year: 2013