Translation, Resistance, Activism

Index

283 Index Abani, Chris, 169–70 Abishira, 66 Ablancourt, Perrot d’, 62 The Academy, 115 Achebe, Chinua, 21 activism as concept, 9–15 as word, 12–13 activists, communities of, 23–41 Adams, John, 45 Adejunmobi, Moradewun, 168 Aeschylus, 192 Aesop, 154 Aesopian language, 154–60, 163 aesthetes, 123 Afghanistan, 26 Africa, 2, 12, 26, 113, 117, 168–89, 229 African languages, 183, 188 African literature, 168–89 African oral literature, 168 Francophone African culture, 168–89. See also français africain, français d’Afrique African French Vernacular. See français africain ‘Aha Pūnana Leo, 89, 105 ‘āina, 89–107 Aiu, Pua‘ala‘okalani D., 1, 227–28, 234, 253 Akaka, Daniel, 102 Akhmatova, Anna, 152, 163–65 AKIBA, 33 Akunin, Boris, 166 Alaska, 75 Aleixo, Antônio, 217 Alembert, Jean le Rond d’, 45 Alencar, José Martiniano de, 192 Alf Layla wa Layla. See The Arabian Nights Allen’s Indian Mail, 120 Alm, Robbie, 102–3 aloha, 102, 106 Aluli, Emmet, 100 Álvarez, Román, 42 Amazon, 1, 65–88, 107, 228, 230 Amherst College, viii Amnesty International, 36 Ananga-ranga, 112 Anderson, Benedict, 46–48, 63 Andrade, Oswald de, 209 “angel in the house”, 114–15, 127 Anglophone literature, 169–70, 235–54 Anglo-Saxonist discourses, 252 Annemasse, 33 Anthropological Society, 126 284 Index Basel, 133 Bassnett, Susan, 43 Bastin, Georges L., 1, 227, 231, 234, 252 Baudelaire, Charles, 164 Bayonet Constitution, 90–92, 100 BBC, 210 Beardsley, Aubrey, 123 Beat Generation, 147 Belfast, 241 Belinsky, Vissarion, 158 Bello, Andrés, 62 Belo Horizonte, 211 Benares, 109, 112–13 Ben-Ari, Nitsa, ix, 2, 146, 228, 253 Benetton, 41 Benjamin, Walter, 62, 207 Ben-Yehuda, Netiva, 147 Beowulf, 249 Béranger, Pierre Jean de, 155 Berman, Antoine, 7, 206–8, 221 Beti, Mongo, 169–71, 175, 179–84, 186–88 Bey, Essad, 195 Bhabha, Homi, 84, 89–90, 171–73. See also hybridity, mimetic subversion Bible, 1, 5, 66, 70–74, 81–87, 95, 141, 161, 228. See also translation, Bible translation Bishop, Bernice Pauahi, 100, 102 Black English Vernacular (BEV), 188 Boer War, 238 Boff, Leonardo, 213 Bogotá, 50, 63 Bolívar, Simón, 54, 58 Bolivia, 43, 77 Bolshevik ideology and activity, 13, 133, 195 Borges, Jorge Luis, 20, 62, 127 Boston, 132 Bourdieu, Pierre, 80, 112 habitus, definition of, 80 Boxers, 13 Brasil, Sales, 210 Brazil, 2, 7, 21, 34, 62, 190–226, 229–30 Ato Institucional 5, 216, 220 Ato Institucional 12, 217 anthropology, 43, 65, 76, 113, 199 anthropophagy, 199, 209. See also translation, as anthropophagy Apana, James, 102 Apollinaire, Guillaume, 136 Arabia, 113 The Arabian Nights, 109–10, 112–25, 198, 230 Arabic language, 31, 34, 113–14, 120–21, 127 Arabs, 113–14, 117, 133–34 Arabic culture, 118, 121. See also The Arabian Nights Arbuthnot, Forster Fitzgerald, 112 Argentina, 211 Ariosto, Ludovico, 210 Aristophanes, 123 Arnault, Antoine Vincent, 155–56 Arnold, Matthew, 240 Arthurian romance, 253 Arundell, Isabel. See Isabel Arundell Burton Asia, 117 Athenian Society, 121 Atshuara, 72 ATTAC, 33 Auca Mission, 70, 72 Aucas. See Huaorani avant-garde, 12, 111, 123, 126, 144, 229 Avneri, Uri, 135 Axis countries, 13 Ayala, Armas, 48 Azevedo, Visconde de, 197, 202 Babels, 24, 31, 33–34, 36, 41 Bacon, Francis, 45 Baer, Brian James, ix, 2, 228, 251 Bai, Xuefei, 21 Baker, Mona, ix, 2, 229, 252 Bakhtin, Mikhail, 174–75, 187. See also dialogism, grotesque Baku, 195 Balzac, Honoré de, 123 Bandia, Paul F., 2, 229 Barrie, J.M., 197–99, 201–5, 208, 234 Barsky, Robert, 35 Index 285 cannibalism. See anthropophagy; translation, as anthropophagy capitalism, 8, 31, 67, 133, 143, 166, 173 Caracas, 57 Carcelen-Estrada, Antonia, 1, 107, 228 CARE, 76 Caribbean islands, 45, 47, 52, 228 “La Carmagnole”, 47–48 Carrington, Charles, 121 Carroll, Lewis, 197 “La Carta de Jamaica”. See Simón Bolívar Cartagena, 50, 61 Carvalho, Glória Maria de Mello, 219–23, 225 Castilho, Visconde de, 197, 202 Catari, 43 Catherine II, of Russia, 159 Catholic Church. See Roman Catholic Church Catullus, 122, 125 censorship, 2–3, 12, 15, 22, 44–48, 50–54, 58, 60, 108–60, 164, 196, 206, 209, 211–26, 233, 242–45. See also self-censorship Censorship of Publications Act of 1929, 243 Cervantes, Miguel de, 158, 196–98, 201–3, 208 Charlemagne, 210 Charles III, of Spain, 53 Chechnya, 32, 37 Chesser, Eustace, 142 Cheyfitz, Eric, 69 Chiapas, 86 children’s literature...