Vidas im/propias: Transformaciones del sujeto femenino en la narrativa española contemporanea

Capitulo seis. El (re)conocimiento del cuerpo y el placer del lenguaje: Efectos secundarios

Capitulo seis El (re)conocimiento del cuerpo y el placer dellenguaje Efectos secundarios Writing demands that I bring a "self' into existence . A self I create as I write, as I say "I" and "lesbian," searching for the words, syntax and grammar that can articulate the body, my body, and perhaps yours. Elizabeth Meese ,(Sem)erotics La imagen del cuerpo, en la novela de Luisa Etxenike Efectos secundarios (1996) adquiere una relevancia fundamental en el desarrollo de la historia y se convierte en lugar de concentracion de transformaciones fisicas, psiquicas y emocionales. La imagen corporal, segun la formulacion de Elizabeth Grosz, no puede ni debe identificarse con las sensaciones derivadas de un cuerpo puramente anatomico, sino que,participa igualmente del contexto psicologico y sociohistorico del sujeto: "The body image does not map a biological body onto a psychological domain, providing a kind of translation of material into conceptual terms; rather, it attests to the necessary interconstituency , of each for the other" (85).1 La novela se abre con la articulacion del placer del cuerpo, irremediablemente fusionado este placer a la pasion por la escritura , a la pulsion por encontrar las palabras justas que sirvan para capturarlo y para recrearlo. As! se describe el gozo que proporcionan la contemplacion y el primer encuentro con el cuerpo de la amada: Yo acaricio su cuerpo. Sus pechos pequenos, su vientre lisa y quieto, sus muslos duros, tan calientes; su pubis ancho. Y la nombro como en otro principio. 166 Efectos secundarios La primera vez dije: -Quitate la ropa. Y luego dije: - Tu vello espeso. Tus claviculas minimas. Tus pezones oscuros. Porque el deseo era sobre todo decirla. -l,Te parezco hermosa?- me pregunt6. -Me apareces --conteste- deseo sobre todo hablar de ti. -Habla. Yo voy acariciando su piel mas suave y la pronuncio. Y afiado: "quiero tu placer, damelo, abundante, damelo." (15) La inscripci6n textual del cuerpo adquiere tonos cercanos a la creaci6n original, resuena con los ecos biblicos del verbo hecho carne, de la palabra que deviene cuerpo. En ese nombrar "como en otro principio" se perfila y se cincela el cuerpo de la amada a traves de sus componentes mas er6ticos, acercando el placer y el deseo visual a la formulaci6n verbal. La escritura se va formulando a partir de los principios del desvelamiento (se revela la desnudez cuando se quitala ropa) y de la fragmentaci6n a traves de esa sucesi6n de miembros y zonas corporales. En las palabras se fusiona la contemplaci6n, . el deseo er6tico y la formulaci6n del cuerpo anat6mico y del cuerpo textual, ambos fragmentados, construidos a traves del movimiento y de la altemancia de voces y de fragmentos. Frente a la pregunta acerca de la belleza que sugiere el parecer como opini6n, dictamen 0 juicio, se opone la aparici6n como manifestaci6n , presencia, surgimiento, cuerpo presente. Meese ha expresado con admirable belleza la fusi6n de la superficie fisica del cuerpo de la amada con la superficie textual del cuerpo blanco de la pagina: I approach the white body of the page-stroke its surface as I would your skin-inscribing in it what I take as literal signs of my affection, sometimes with an animated passion, sometimes with a thoughtfully gentle contemplation. Surface to sutface which, like all inscriptions, connect beyond to some deeper, more powerful significances; Something happens as well in the mind where love is an inventive ges-: ture. (19) En la recreaci6n del cuerpo de la amada a traves de la palabra , primero oral: "deseo sobre todo hablar de ti," y mas tarde 167 Capitulo seis escrita al pasar' a la pagina impresa, laescena mencionada de la novela adquiere un sentimiento de proximidad, de acercamiento in crescendo hacia el cuerpo. Tras la contemplaci6n visual y la formulaci6n verbal se pasa al roce, a la caricia y a la petici6n del placer de la amada ("damelo"). La creaci6n se realiza a traves del roce fisico, pero tambien con la imaginaci6n , con esa capacidad inventiva de la mente que menciona Meese. A traves de las palabras, la sintaxis y la gramatica se articula el cuerpo de la amada y el progresivo acercamiento a ese cuerpo que comienza por ser fragmentario y que se unifica mediante el encuentro sexual/textual. La escritura del placer se lleva a cabo en la presencia y en la realizaci6n del acto sexual, pero tambien en su ausencia mediante su transcripci6n escrita, en ese deseo al que no es posible dar...